"قانونيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal
• law
• illegal
• paralegal

The cases of these two accused could not, for legal and practical reasons, be joined with ongoing multiple-accused cases.
ولم يكن بالإمكان ضم قضيتا هذين المتهمين، لأسباب قانونيه وعملية، مع القضايا القائمة التي تضم عدة متهمين.

Remember, you're only here to offer legal advice, not legal work.
تذكروا, انتم فقط هنـا.. لتقدموا نصائح قانونيه وليس اعمال قانونية

There's nothing I'd rather do than help you, after all we've been through, but I-I have legal troubles of my own.
لا شيء اريد فعله اكثر من مساعدتك ,بعد كل ما مرينا به لكني لدي مشاكل قانونيه

I-I let you push me into law school,then the attorney general's office.
لقد سمحت لك بإدخالي مدرسة قانونيه, ومن ثم مكتب المحامي العام

– for crimes including stock manipulation, illegal information gathering, –
لإرتكابه الجرائم والتلاعب بالاسهم وجمع المعلومات بطريقه غير قانونيه

Move people on into other legal resources when you can:
انتقلوا الى الشخص التالي احصلوا على مصادر قانونيه اذا استطعتم

Yes, I hope you get raped, but for legal purposes,
نعم اتمنى ان تغتصبين.. لكن لاسباب قانونيه

Now, did you hear Ms. Lockhart offer any legal advice to your parents?
هل سمعتي السيده لوكهارت تقول نصائح قانونيه لوالديكِ

So here I am with you, trying to decipher a legal document that I found in a safety-deposit box that I didn't even know she had!
لذا ها انا ذا معك فى محاوله لفك رموز وثيقه قانونيه الذى وجدته فى صندوق ايداع فى بنك والذى لم أكن أعلم حتى أنها تملكه

Uh, torts are a-a legal...
لا لا اوه ,الاخطاء المدنيه أنها .. قانونيه

Sorry, I am always suspicious when your people ask me to sign legal documents.
عذراَ,انا دائماَ اشك عندما يطلبون مني زملائك ان اوقع على وثائق قانونيه

Well, there's no legal precedent for time travel, so I wouldn't exactly say I was stealing.
للحاضر وتصنع منها ثروة ؟ حسنا , ليس هناك سوابق قانونيه للسفر عبر الزمن . لذلك بالضبط لن اقول عنها سرقه

You've been pushing legal boundaries and sweeping things under rugs for 20 years.
لقد كنت تقوم بتجاهل حدود قانونيه و تمرير الأشياء فى الخفاء لحوالى 20 عاما

He genuinely believes there's legal boundaries that can't be crossed.
انه يؤمن حقا أنه هناك حدود قانونيه لا يمكن تخطيها

Although legal for children in this state, you are asking for a nicotine delivery device that could quite possibly leave you breathing through a hole in your neck.
وأيضاّ قانونيه للأطفال فى هذه المقاطعه انت تطلب جهاز ضخ نيكوتين قد تتسبب فى تركك تتنفس

I mean, there is some legal gray area, and I love me some gray area.
اعني, هناك منطقه قانونيه رماديه وانا احب المناطق الرماديه

And he's had a couple run ins with the law. After Thursday's decision.
و لديه مشاكل قانونيه بعد قرار يوم الخميس

Anything you say can and will be used against you in a court of law.
يمكن ان اقول لكم شيئا وسوف تستخدم ضدكم في محكمة قانونيه.

It's a law firm and I start my internship on Monday.
إنها شركه قانونيه وأنا سأبدأ فترة تدريبي يوم الإثنين

Unfortunately for me, a lot of the things that used to make me feel alive are illegal.
من سوء حظي . أنا الكثير من الأشياء . التي تجعلني أشعر بالحياة غير قانونيه

Are you worried that they're judging you for being a paralegal?
هل انت قلقه انهم سيحكمون عليكي لكونك مدعيه قانونيه?