"قانونيّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legally
• be legal
• no legal

If she's legally adopting her after the baby's born and she signs the papers, she can do whatever she wants.
إن تبنّتها قانونيّاً فبعد ولادة الطفلة و توقيع الأوراق يمكنها فعل أي شيء تريده.

That car is still legally registered to you.
. تلك السيّارة مازالت قانونيّاً مسجلة باسمك

Although I am legally obligated to tell you my license has expired.
ولكنّني مجبر قانونيّاً على أن أخبركِ أنَّ رخصة عملي قد انتهت مدة صلاحيتها.

When she came out, she was declared legally incompetent and placed under trusteeship.
عندما خرجت , تمّ الإعلان أنّها غير كفؤة قانونيّاً , ووضعها تحت الوصاية

Five years, not even, it'll be legal across the land.
خمس سنوات ، ربما أقل وسيكون قانونيّاً ..

I'm under no legal obligation to answer any of your questions, Sheriff. How about this car?
لست موجباً قانونيّاً أن أجيب . على أيٍّ من أسئلتك أيُّها المأمور ماذا بشأن هذه السيارة ؟

Will you do whatever needs to be done legally?
هل ستفعلين كل شيء يجب فعله, قانونيّاً ؟

I had a pseudonym once, but I had it legally changed.
كان لديّ اسمٌ مستعار، لكنّي غيّرته قانونيّاً.

Now, the FDA has consistently ruled that if two products are genetically identical, then they're legally the same thing.
و الآن، حكمت "إ.غ.د" بإستمرار انّه إن كان هُناك مُنتجان لهما نفس التركيبة الجينية فهما نفس الشيء قانونيّاً

Don't tell me it's legally binding.
لا تخبرني أنها ملزمة قانونيّاً

She was excited to use her alias, the name she wanted to legally adopt when she was four.
"كانت متحمّسة لاستخدام اسمها المستعار" "الاسم الذي أرادت توثيقه قانونيّاً لمّا كانت بالرابعة"

You're legally responsible for the actions of your employees.
إستمع (سام) أنت مسؤولٌ قانونيّاً عن أفعال موظّفيك

I legally adopted her.
و لقد تبنّيتُها قانونيّاً

It's not what Kate wants. legally, yes, you're right.
ليس هذا ماتريده (كايت)، ماتقوله قانونيّاً صحيح

- legally, morally. legally.
-قانونيّاً، أخلاقيّاً، قانونيّاً

To legally move Henry out of New York. Fuck her.
حتى تنقل (هنري) قانونيّاً من (نيويورك) اللعنة عليها

Thanks to you, bloodshed will now be legal, sir.
بفضلك، سيغدو سفك الدماء قانونيّاً الآن

He was putting his life at risk, and he was Under no legal obligation to help us.
كان يعرّض حياته للخطر، ولم يكن ملزماً قانونيّاً بمساعدتنا