"قانون التعليم العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Education Act
• the Public Education Act
• Act on Public Education
• the Law on General Education
• General Education Law

In drafting a General Education Act and finalizing the Family Code, Nicaragua would do well to draw on the Convention, which detailed the various educational components required.
ومن المستصوب أن تستند نيكاراغوا إلى الاتفاقية، التي تناولت بتفصيل مختلف العناصر التعليمية اللازمة، لصياغة قانون التعليم العام ووضع قانون الأسرة في صيغته النهائية.

In the legislative domain, a working group has been set up to incorporate the gender perspective into the General Education Act.
وفي المجال التشريعي، أنشئ فريق عامل لإدراج المنظور الجنساني في قانون التعليم العام.

The General Education Act provides for free basic instruction for all in South Sudan, with the aim of improving education standards.
وينص قانون التعليم العام على توفير التعليم الأساسي مجاناً للجميع في جنوب السودان بهدف تحسين المستويات التعليمية.

the Public Education Act bans all forms of discrimination.
ويحظر قانون التعليم العام جميع أشكال التمييز.

A regular service of this nature is required by the Public Education Act.
ويوجب قانون التعليم العام تقديم هذه الخدمة بانتظام.

In the Republic of Hungary education is compulsory for every child, in line with the Act on Public Education.
575- التعليم في جمهورية هنغاريا إلزامي لكل طفل، بموجب قانون التعليم العام.

On 10 June 1999 the Saeima enacted the Law on General Education and the Law On Vocational Education.
506- وفي 10 حزيران/يونيه 1999 وافق البرلمان على قانون التعليم العام وقانون التعليم المهني.

142. General Education Act 66-97 provides: " education is a permanent and inalienable human right.
142 - وينص قانون التعليم العام 66-97 على أن: " التعليم حق دائم وغير قابل للتصرف من حقوق الإنسان.

198. The General Education Act sets out the measures to be taken to achieve equity in education.
١٩٨ - ويحدد قانون التعليم العام التدابير التي ينبغي اتخاذها لتحقيق المساواة في التعليم.

20. The 1995 General Education Act contained a number of shortcomings and this led to reform in the shape of the 2006 Act.
20- تضمن قانون التعليم العام لعام 1995 عدداً من مواطن الضعف، وأدى ذلك إلى إصلاح القانون وإصدار قانون عام 2006.

751. The General Education Act contains the following provisions to give effect to articles 55, 56 and 58 of the Constitution:
751- ويتضمن قانون التعليم العام الأحكام التالية لتنفيذ المواد 55 و56 و58 من الدستور:

671. As stated in the General Education Act, there are three types of education: basic, upper secondary and higher.
671- ينص قانون التعليم العام على أن هناك أنواعاً ثلاثة من التعليم هي: الأساسي والثانوي والعالي.

General Education Act 28044 of 2003 provided for equality of treatment in education for boys and girls, while under the 2002 National Accord, priority was given to equal opportunity for women, through affirmative action.
ونصت أحكام قانون التعليم العام رقم 28044 لعام 2003 على كفالة المساواة في المعاملة للطفل والطفلة في مجال التعليم، بينما أعطيت الأولوية بموجب الاتفاق الوطني لعام 2002 لضمان الفرص المتكافئة للمرأة من خلال العمل الإيجابي.

14. To eliminate the stereotypes of women that prevailed in the patriarchal culture of Mexico and change behaviour patterns, an article had been included in the General Education Act that was designed to instil values such as gender equity, non-discrimination and respect for women.
14 - ومن أجل القضاء على القوالب النمطية التي تستهدف المرأة والسائدة في الثقافة الأبوية في المكسيك، وتغيير أنماط السلوك، تم إدراج مادة في قانون التعليم العام ترمي إلى ترسيخ قيم مثل المساواة بين الجنسين، وعدم التمييز، واحترام المرأة.

295. As articulated in the Public Education Act of 1992, the general aims of education are as follows:
295- أهداف التعليم العام كما وردت في قانون التعليم العام لسنة 1992 هي:

44. At the time of writing, the Public Education Act of 2000 was pending approval by the twenty-fourth Legislature.
44 - وحين إعداد هذه الوثيقة، كان قانون التعليم العام لعام 2000 ينتظر موافقة الهيئة التشريعية الرابعة والعشرين.

Apart from the Vocational Training Act, and the Adult Training Act, we continuously update the Public Education Act, and the Higher Education Act as well, along with the Vocational Training Contribution Act, the latter being particularly relevant for this subject.
وبمعزل عن قانون التدريب المهني، وقانون تدريب الراشدين، يتم باستمرار تحديث قانون التعليم العام وقانون التعليم العالي، علاوة على تحديث قانون الإسهام في التدريب المهني، وهو الأوثق صلة بهذا الموضوع.

142. According to Article 4, paragraph 2, of the Public Education Act, no limitations or privileges are permitted on grounds of race, nationality, gender, ethnic or social origin, religion and social status.
142 - ووفقاً للفقرة 2 من المادة 4 من قانون التعليم العام لا يسمح بأي قيود أو امتيازات على أساس العرق أو الجنسية أو نوع الجنس أو الأصل الإثني أو الاجتماعي.

Furthermore, the Act on Public Education specifies other groups of children who are not entitled to special care or rehabilitation, but which are in need of extra subsidies.
وفضلاً عن ذلك، ينص قانون التعليم العام على فئات أخرى من الأطفال الذين لا يستحقون رعاية خاصة أو إعادة تأهيل ولكنهم يحتاجون إلى تلقي إعانات إضافية.

The purpose of the Law on General Education is to regulate activities of public, municipal education establishments and other persons involved in the process of providing general education, to establish their rights and responsibilities.
والغرض من قانون التعليم العام هو تنظيم أنشطة المؤسسات العامة والمؤسسات التعليمية الحكومية والبلدية وكذلك الأشخاص العاملين في تقديم التعليم العام، وبيان حقوقهم ومسؤولياتهم.

In education, article 125 of the General Education Law punishes for the first time in Colombia the sexual harassment of pupils by teachers.
وفي مجال التعليم، تعاقب المادة ١٢٥ من قانون التعليم العام ﻷول مرة في كولومبيا على تحرش المدرسين الجنسي بالتلاميذ.