"قانون الجمهورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Republic Act
• RA
• law of the Republic
• the law of the
• Republic law

Section 23 of Republic Act No. 876 provides that the application for confirmation of an award shall be made within 1 month after the award is rendered.
ينص الباب 23 من قانون الجمهورية رقم 876 على أن طلب تأكيد قرار التحكيم يجب أن يُقدّم في غضون شهر واحد بعد صدور القرار.

Philippines Republic Act No. 9160 on the Crime of Money-Laundering
قانون الجمهورية رقم 9160 بشأن جريمة غسل الأموال

amended by section 24 of Republic Act No. 7659 to gas poisoning.
وعدل ذلك بموجب المادة ٤٢ من قانون الجمهورية رقم ٩٥٦٧ لتصبح وسيلة اﻹعدام هي استخدام الغازات السامة.

Of the seven convictions for violation of RA 9208, one of is for the violation of Sec. 11.
وقد صدرت إدانات بانتهاك قانون الجمهورية 9208، من بينها واحدة لانتهاك المادة 11.

The Inter-Agency Council on Violence Against Women and Their Children (IACVAWC) led in the public information campaign to disseminate RA 9262 to government agencies, service providers, law enforcement officers, survivors and the general public.
تزعّم المجلس المشترك بين الوكالات المعني بالعنف ضد المرأة وأطفالها حملة إعلامية لنشر قانون الجمهورية 9262 على الوكالات الحكومية، وجهات تقديم الخدمات، والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وضحايا هذا العنف، وعامة الجمهور.

by a corporation established and operating under and in accordance with the law of the Republic and having its registered office in the Republic; or
`2 ' لشركة منشأة وعاملة بموجب ووفق قانون الجمهورية ويكون مقر مكتبها المسجل في الجمهورية؛

However, with the enactment of Republic Act No. 8177, death sentences shall now be executed by lethal injection.
بيد أنه بصدور قانون الجمهورية رقم ٧٧١٨، أصبحت وسيلة تنفيذ أحكام اﻹعدام هي الحقن القاتلة.

The author explains that following the constitutional abolition of capital punishment in 1987, the Congress in 1994 reintroduced the death penalty by electrocution through the Republic Act 7659.
ويبين صاحب البلاغ أنه بعدما ألغى الدستور عقوبة الإعدام في عام 1987، أعاد مجلس النواب في عام1994 عقوبة الإعدام الكهربائي باعتماده قانون الجمهورية رقم 7659.

The State party notes that the alleged violation of article 6 of the Covenant has become moot with the enactment of the Republic Act 9346 prohibiting the imposition of death penalty.
وتلاحظ الدولة الطرف أن الانتهاك المزعوم للمادة 6 من العهد لم يعد له محل بسن قانون الجمهورية رقم 9346 الذي يحظر فرض عقوبة الإعدام.

5. Sections 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of article II of Republic Act No. 6425, as amended, otherwise known as the Dangerous Drugs Act of 1972, were also amended to read as follows:
٥- وعدلت أيضاً الفقرات ٣ و٤ و٥ و٧ و٨ و٩ من المادة الثانية من قانون الجمهورية رقم ٥٢٤٦، بصيغته المعدلة، والمعروف باسم قانون العقاقير الخطرة لعام ٢٧٩١، فأصبح نصها كما يلي:

Three months ago, President Arroyo gave that constitutional mandate further expression when she signed into law Republic Act 9346, which removed the death penalty from our statute books.
ومنذ ثلاثة أشهر، عززت الرئيسة أرويو مرة أخرى هذا التكليف الدستوري باعتمادها على قانون الجمهورية 9346، الذي أزال عقوبة الإعدام من تشريعاتنا.

The Republic Act No. 8551, an Act Providing for the Reform and Reorganization of the Philippine National Police (PNP) which was signed into law in 1998, provided specific measures to increase women's participation in the police force.
نص قانون الجمهورية رقم 8551، وهو تشريع ينص لإصلاح وإعادة تنظيم الشرطة الوطنية الفلبينية تم توقيعه وأصبح قانونا في عام 1998، على تدابير محددة لزيادة مشاركة المرأة في قوة الشرطة.

Republic Act No. 7192 of 1993, otherwise known as Women in Development and Nation-Building Act, provides that women shall be accorded with equal opportunities for appointment, admission, training, graduation or commissioning in all military schools.
ينص قانون الجمهورية رقم 7192 لعام 1993، المعروف باسمه الآخر وهو قانون دور المرأة في التنمية وبناء الدولة، على أن تمنح المرأة فرصا متساوية للتعيين في كل الكليات العسكرية، أو الالتحاق بها، أو التدرج فيها، أو التخرج منها، أو حمل رتبة عسكرية منها.

4. Section 2 of Republic Act No. 7080 (An Act Defining and Penalizing the Crime of Plunder) has been amended to read:
٤- عدلت المادة ٢ من قانون الجمهورية رقم ٠٨٠٧ )قانون يعرّف جريمة النهب ويعاقب عليها( فأصبح نصها كما يلي:

(b) The enactment, in 2006, of Republic Act 9346, abolishing the death penalty;
(ب) سن قانون الجمهورية رقم 9346 في عام 2006، الذي يقضي بإلغاء عقوبة الإعدام؛

Since the Law was passed in 2003, the Philippine National Police conducted 25 rescue operations, rescued 137 persons, and arrested 57 persons for violation of RA 9208.
منذ صدور القانون في عام 2003، أجرت الشرطة الوطنية الفلبينية 25 عملية إنقاذ، وأنقذت 137 شخصا وألقت القبض على 57 شخصا لانتهاك قانون الجمهورية 9208.

These include the posting/dissemination of RA 7877, creation of Committee on Decorum (CODI) and promulgation of company policy on sexual harassment.
ويشمل هذا تعليق نسخة من قانون الجمهورية رقم 7877 في مكان بارز أو توزيعه، وإنشاء لجنة للتقيد بالحشمة ووضع سياسة للشركات بشأن التحرش الجنسي.

The National Commission on the Role of Filipino Women together with the Department of Justice, conducted a national training of prosecutors to familiarize them with RA 9262 and make them gender sensitive in the handling of VAWC cases.
وأدارت اللجنة الوطنية المعنية بدور المرأة الفلبينية مع وزارة العدل، دورة تدريبية وطنية للمدعين العاملين لإطلاعهم على قانون الجمهورية 9262 وجعلهم أكثر حساسية جنسانية عند التعامل مع قضايا العنف ضد المرأة وأطفالها.

The provisions of treaties in respect of which reservations have been made shall not be a law of the Republic.
ولا تعتبر أحكام المعاهدات التي قدمت بشأنها تحفظات جزءاً من قانون الجمهورية.

Please also make clear what types of acts preparatory to an act of terrorism are criminalized by the law of the Syrian Arab Republic.
ويرجى أيضا بيان أنواع الأعمال التي تمهد لعمل من أعمال الإرهاب التي يجرمها قانون الجمهورية العربية السورية.

In other words, Republic law recognizes sexual harassment as a crime and specifies criminal punishment for it.
وبعبارة أخرى، يعترف قانون الجمهورية بالتحرُّش الجنسي كجريمة وينص على عقوبة جنائية لمرتكبيها.