"قانون الحكم الداخلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Home Rule Act

the Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
ولا يتضمن قانون الحكم الداخلي رقم 577 الصادر عام 1978 أي حكم يشير تحديدا إلى المساواة الجنسانية.

the Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بلغة غرينلاند بوصفها اللغة الرئيسية.

the Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
يقوم قانون الحكم الداخلي على المبدأ الأساسي القاضي بأن تؤول الصلاحيات التشريعية والمسؤولية عن التمويل إلى نفس السلطة.

the Home Rule Act decrees that the resident population of Greenland has fundamental rights to Greenland's natural resources.
يرسم قانون الحكم الداخلي أن للسكان المقيمين في غرينلاند حقوقا أساسية في الموارد الطبيعية لغرينلاند.

The sections on foreign affairs of the Home Rule Act are based on the Constitution.
وتستند بنود قانون الحكم الداخلي المتعلقة بالشؤون الخارجية إلى الدستور.

Areas of Jurisdiction taken over under Section 4 of the Home Rule Act
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب المادة 4 من قانون الحكم الداخلي

II. Areas of Jurisdiction taken over under Section 5 of the Home Rule Act
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 5 من قانون الحكم الداخلي

At the same time, the Home Rule Act is based on the unity of the Realm.
وفي الوقت ذاته فإن قانون الحكم الداخلي يستند إلى وحدة المملكة.

The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Faroe Islands Home Rule legislation.
ولا ينظم تكوين هذه الهيئات قانون الحكم الداخلي بل تشريعات الحكم الداخلي لجزر فارو.

A separate Faroese flag is recognised by the Home Rule Act.
ويعترف قانون الحكم الداخلي أيضا بعَلَم مستقل لجزر فارو.

The sections on foreign affairs of the Home Rule Act are based on the Constitution.
وتستند المواد المتعلقة بالشؤون الخارجية من قانون الحكم الداخلي إلى الدستور.

the Home Rule Act recognizes the distinct position of Greenland from national, cultural and geographical points of views within the Realm. At the same time, the Act is based on the unity of the Realm.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بالوضع المتميز لغرينلاند من النواحي الوطنية، والثقافية، والجغرافية داخل المملكة، ولكنه قائم في الوقت ذاته على وحدة المملكة.

the Home Rule Act, section 7 provides for transfer of areas other than those listed in the schedule to the Home Rule Act to the Government of Greenland upon agreement between the Danish authorities and the Government of Greenland.
وينص البند 7 من قانون الحكم الداخلي على أن تُنقل إلى حكومة غرينلاند مجالات أخرى غير تلك الواردة في الجدول المرفق بقانون الحكم الداخلي، بناء على اتفاق بين السلطات الدانمركية وحكومة غرينلاند.

I. Areas of Jurisdiction taken over under Section 4 of the Home Rule Act
أولا - مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 4 من قانون الحكم الداخلي

the Home Rule Act recognizes the Faroese language as the principal language. The Danish language must be taught thoroughly. Both languages may be used in public affairs.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بلغة جزر فارو بوصفها اللغة الرئيسية، غير أن اللغة الدانمركية يجب أن تدرّس بصورة كاملة، ويجوز استخدام اللغتين في الشؤون العامة.

Areas of Jurisdiction taken over under Section 7 of the Home Rule Act, cf. Section 4
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 7 من قانون الحكم الداخلي (قارن بالبند 4)

Areas of Jurisdiction taken over under Section 7 of the Home Rule Act, cf. Section 5
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 7 من قانون الحكم الداخلي (قارن بالبند 5)

The rest of the health fields remain joint affairs, although the Faroe Islands Home Rule Government has, in pursuance of Section 9 of the Home Rule Act in accordance with the framework Acts passed by the Danish Parliament, taken over legislative and administrative power in the fields with block subsidies.
أما بقية ميادين الصحة فلا تزال شؤونا مشتركة، بالرغم من أن حكومة الحكم الداخلي لجزر فارو قد تسلمت، عملا بالبند 9 من قانون الحكم الداخلي ووفقا لإطار القوانين التي أجازها البرلمان الدانمركي، السلطة التشريعية والإدارية في هذه الميادين مع إعانات إجمالية

[Section 3 of the Home Rule Act]
[البند 3 من قانون الحكم الداخلي]

When areas of jurisdiction are taken over with a State grant (in pursuance of section 5 of the Home Rule Act), the grant is fixed by negotiation between the Danish Government and the Government of Greenland on the basis of the expenses defrayed by the State for the tasks in question.
وعندما يتم تسلم الولاية مع منحة من الدولة (عملا بالبند 5 من قانون الحكم الداخلي)، تحدد المنحة بالتفاوض بين الحكومة الدانمركية وحكومة غرينلاند على أساس النفقات التي تتحملها الدولة للمهام المعنية.