"قانون المعاملات المضمونة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secured transactions law
• secured transactions and
• secured transaction law
• the secured transactions

Intersection of secured transactions law and intellectual property law
تقاطع قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية معا

Secondly, secured transactions law is not a self-contained body of law.
وثانيا، لا يمثل قانون المعاملات المضمونة مجموعة قوانين قائمة بذاتها.

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes reflects the substantive secured transactions law in a State.
فوصف الحق بأنه حق ضماني لأغراض تنازع القوانين أمر يحدّده عادة قانون المعاملات المضمونة الموضوعي في الدولة المعنية.

The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
ومن ثم، فإن قانون المعاملات المضمونة لا يمس حقوق والتزامات المرخِّص أو المرخَّص لـه بمقتضى اتفاق الترخيص.

It would also supplement secured transactions law to the extent that law permits party autonomy.
كما أنه سيكمل قانون المعاملات المضمونة ضمن الحدود التي يجيز فيها القانون استقلالية الطرفين.

In addition, other organizations involved in secured transactions law reform developed detailed rules with respect to the registration of security rights.
48- ثم إن منظمات أخرى مشاركة في عملية إصلاح قانون المعاملات المضمونة وضعت قواعد تفصيلية بشأن تسجيل الحقوق الضمانية.

secured transactions law reform was inconceivable without an efficient registry, which required, in turn, good regulations.
ويمكن القيام بإصلاح قانون المعاملات المضمونة دون وجود سجل فعال، الأمر الذي يتطلب بدوره إلى ضوابط جيدة.

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً

In any case, under secured transactions law, claims would be proceeds of the encumbered intellectual property right and thus the secured creditor could exercise the grantor's rights to sue infringers.
وفي كل الأحوال، فإنّ المطالبات بمقتضى قانون المعاملات المضمونة تتعلق بعائدات حق الملكية الفكرية المرهون، ومن ثمَّ يجوز للدائن المضمون أن يمارس حقوق المانح في رفع دعوى على المتعدّين.

1. Intersection of secured transactions law and intellectual property law
1- تقاطع قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية معا

In these situations, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among competing claimants.
ويجب في هذه الحالة أن يحدّد قانون المعاملات المضمونة كيفية توزيع القيمة الاقتصادية للموجودات بين المطالبين المتنازعين.

In this situation, the secured transactions law must determine whether the buyer of the asset takes title to the asset free of the lender's security right.
ويجب في هذه الحالة أن يحدّد قانون المعاملات المضمونة إذا ما كان للمشتري أن يحوز الحق في ملكية تلك الموجودات خالصة من الحق الضماني للمقرض.

In this situation, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among them.
وفي هذه الحالة، يجب أن يقرر قانون المعاملات المضمونة كيفية توزيع قيمة الموجودات الاقتصادية فيما بينهم.

In some States, this concept of priority has been explicitly incorporated into the secured transactions law.
وفي بعض الدول، أدرج مفهوم الأولوية هذا صراحة في قانون المعاملات المضمونة.

The commentary will also explain that insolvency law defers to secured transactions law on these matters.
كما سيوضِّح التعليق أن قانون الإعسار يحيل إلى قانون المعاملات المضمونة فيما يتعلق بهذه الأمور.

Accordingly, his delegation strongly commended the Commission for its proposal to explore the application of secured transactions law to intellectual property rights, provided it did not delay approval of the guide by the Commission in 2007.
وعليه فإن وفده يعرب عن ثنائه الشديد للجنة لما اقترحته من استطلاع إمكانية تطبيق قانون المعاملات المضمونة على حقوق الملكية الفكرية، شريطة ألا يؤدي ذلك إلى تعطيل موافقة اللجنة على الدليل في 2007.

Coordination with relevant organizations was pursued to ensure that States are offered comprehensive and consistent guidance in the area of secured transactions law.
26- استمر التنسيق مع المنظمات ذات الصلة لضمان تزويد الدول بإرشادات شاملة ومتسقة في مجال قانون المعاملات المضمونة.

The interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة وقانون الملكية الفكرية في إطار الدليل

77. The Commission's work on secured transaction law was timely for Australia, which was currently undertaking a reform of its personal property securities law.
77 - وأضاف أن عمل اللجنة بشأن قانون المعاملات المضمونة جاء في حينه بالنسبة لأستراليا التي تقوم الآن بإصلاح قانونها الخاص بالأوراق المالية للممتلكات.