"قبة راحيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rachel's Tomb

Riots also broke out in Bethlehem, with stone-throwing incidents reported at Rachel's Tomb.
ونشبت اضطرابات أيضا في بيت لحم حيث أبلغ عن حوادث رشق بالحجارة عند قبة راحيل.

Clashes also occurred at Rachel's Tomb at the entrance to Bethlehem.
ووقعت أيضا صدامات عند قبة راحيل في مدخل بيت لحم.

In Bethlehem, Palestinian policemen kept some 200 protesters away from Rachel's Tomb.
وفي بيت لحم، لم يدع رجال الشرطة الفلسطينية حوالي ٠٠٢ متظاهر من الاقتراب من قبة راحيل.

The clashes occurred at Rachel's Tomb when Palestinians started throwing stones and incendiary bottles at IDF soldiers who responded with water cannons, tear gas and rubber bullets.
ووقعت الاشتباكات عند قبة راحيل حينما بدأ الفلسطينيون بقذف حجارة وزجاجات حارقة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي الذين ردوا عليهم بمدافع المياه، والغاز المسيل للدموع والرصاصات المطاطية.

Dozens of Palestinians had thrown stones at IDF troops near Rachel's Tomb, who had used tear gas to disperse the stone-throwers.
كما ألقى عشرات الفلسطينيين الحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالقرب من قبة راحيل. واستخدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي الغاز المسيل للدموع لتشتيت راشقي الحجارة.

191. On 23 March, IDF closed the section of the road between Rachel's Tomb and the entrance to Bethlehem to all vehicles after several incidents in which stones were thrown at Israeli cars.
١٩١ - وفي ٢٣ آذار/ مارس، أغلق جيش الدفاع اﻹسرائيلي الجزء من الطريق الواقع بين قبة راحيل ومدخل بيت لحم أمام جميع المركبات عقب وقوع عدة حوادث رميت خلالها السيارات اﻹسرائيلية بالحجارة.

196. On 2 August, IDF troops overpowered a Palestinian woman when she tried to stab a soldier near Rachel's Tomb outside Bethlehem.
١٩٦ - في ٢ آب/أغسطس، تغلب جنود الجيش على امرأة فلسطينية حين حاولت طعن جندي قرب قبة راحيل خارج بيت لحم.

209. On 26 August, violent clashes between IDF troops and Palestinian protesters erupted at Rachel's Tomb in Bethlehem.
٢٠٩ - في ٢٦ آب/اغسطس، اندلعت مصادمات عنيفة بين جنود الجيش والمتظاهرين الفلسطينيين عند قبة راحيل في بيت لحم.

In Bethlehem, two Palestinians were killed (see list) and up to 160 injured during clashes near Rachel's Tomb.
وفي بيت لحم، قتل إثنان من الفلسطينيين )انظر القائمة( وأصيب حوالي ١٦٠ أثناء صدامات بالقرب من قبة راحيل.

259. On 13 October, the Israeli authorities resumed work at Rachel's Tomb in Bethlehem.
٢٥٩ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر استأنفت السلطات اﻹسرائيلية العمل في قبة راحيل في بيت لحم.

In another incident, a Palestinian woman was detained after she had tried to stab a border policeman at Rachel's Tomb, allegedly in order to clear herself of charges of collaboration with Israel.
وفي حادثة أخرى، احتجزت امرأة فلسطينية بعد أن حاولت طعن أحد أفراد شرطة الحدود عند قبة راحيل لكي تبرئ ساحتها، حسب الزعم، من تهمة التعاون مع اسرائيل.

357. On 11 February, the Palestinian authorities in Bethlehem started a protest campaign as rage was mounting among Palestinians over the construction of a long " security " wall outside Rachel's Tomb.
٣٥٧ - وفي ١١ شباط/فبراير بدأت السلطات الفلسطينية في بيت لحم حملة احتجاج وقد أخذت ثورة الغضب تتصاعد في صفوف الفلسطينيين بسبب بناء جدار " أمني " طويل خارج قبة راحيل.

The Israeli authorities have also begun the construction of a 600 m long overhead walkway in the precincts of Rachel's Tomb for the benefit of the Orthodox Jews who visit that place. A start has been made on the erection of three prefabricated houses covering an area of 150 m2 with a view to expanding the site and accommodating the largest possible number of settlers.
ومن جهة أخرى شرعت السلطات اﻹسرائيلية بإقامة جسر هوائي في محيط قبة راحيل يصل طوله إلى ٠٠٦ متر، ليخدم المتدينين اليهود الذين يؤمون المكان كما شرعت بإقامة ثلاثة منازل جاهزة بمساحة ٠٥١ مترا مربعا بهدف توسيع المكان واستيعاب أكبر قدر من المستوطنين.

98. On 24 March, hundreds of Palestinians clashed with IDF soldiers at Rachel's Tomb in Bethlehem during demonstrations against the construction of the Har Homa settlement in East Jerusalem.
٩٨ - وفي ٢٤ آذار/مارس، اصطدم مئات الفلسطينيين مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في قبة راحيل في بيت لحم أثناء المظاهرات التي جرت ضد تشييد مستوطنة حار حوما في القدس الشرقية.

One border policeman and an IDF soldier were slightly injured during the clashes that erupted when hundreds of students from Bethlehem University started throwing stones and bottles at IDF troops posted near Rachel's Tomb.
وتعرض أحد أفراد شرطة الحدود وجندي من جيش الدفاع اﻹسرائيلي ﻹصابات طفيفة خلال المصادمات التي نشبت عندما بدأ مئات من الطلاب من جامعة بيت لحم بإلقاء الحجارة والزجاجات على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي قرب قبة راحيل.

Clashes also erupted briefly in Bethlehem, where scores of Palestinian university students marched towards Rachel's Tomb where they stoned soldiers who responded with tear gas and rubber bullets, without causing any injuries.
كما اشتعلت صدامات لفترة وجيزة في بيت لحم، حيث توجه عشرات من طلاب الجامعة الفلسطينيين في مسيرة نحو قبة راحيل وألقوا الحجارة هناك على الجنود الذين ردوا بالغاز المسيل للدموع واﻷعيرة المطاطية، دون تسبيب أية إصابات.

207. On 23 August, some 300 Palestinians took part in a march towards an IDF outpost in the vicinity of Rachel's Tomb outside Bethlehem in order to protest against the continued closure of the town.
٢٠٧ - وفي ٢٣ آب/اغسطس، شارك حوالي ٣٠٠ فلسطيني في مسيرة توجهت نحو مخفر متقدم للجيش بالقرب من قبة راحيل خارج بيت لحم للاحتجاج على استمرار إغلاق المدينة.

93. On 3 November, Palestinian policemen fired warning shots in the direction of a border police vehicle that crossed into an area under the control of the Palestinian Authority south of Rachel's Tomb.
٩٣ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر أطلق رجال الشرطة الفلسطينية أعيرة تحذيرية باتجاه مركبة لشرطة الحدود عبرت إلى داخل منطقة تخضع للسلطة الفلسطينية جنوب قبة راحيل.

323. On 21 September 1996, hundreds of residents of Bethlehem marched to Rachel's Tomb to protest against the Israeli Government's settlement policy and the " protection " works being carried out around the Tomb.
٣٢٣ - في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، خرج مئات من السكان في مسيرة إلى قبة راحيل احتجاجا على السياسة الاستيطانية للحكومة اﻹسرائيلية وأعمال " الحماية " التي يجري القيام بها حول الضريح.

31. On 16 February, a member of the Palestinian Legislative Council, Salah Tamari, announced that Israel had agreed to remove the wall built around Rachel's Tomb at the entrance to Bethlehem.
٣١ - وفي ١٦ شباط/فبراير، أعلن أحد أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني، وهو صلاح التعمري، أن إسرائيل وافقت على إزالة السور الذي بني حول قبة راحيل عند مدخل بيت لحم.