"قبرص حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNFICYP until
• Cyprus until

On 25 November the Council adopted resolution 1442 (2002) by consensus, extending the mandate of UNFICYP until 15 June 2003.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس بتوافق الآراء القرار 1442 (2002) القاضي بتمديد ولاية قوة حفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2003.

Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1354 (2001) extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2001.
وفي وقت لاحق، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1354 (2001) الذي مدد فيه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2007 (as the current mandate expired on 15 December 2006).
ثم اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1728 (2006)، الذي مدد به المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2007 (مدة الولاية الحالية انتهت في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006).

The Council, taking up the Secretary-General's recommendations, unanimously adopted on 14 December resolution 1642 (2005), extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus until 15 June 2006.
وعملا بتوصيات الأمين العام، اتخذ المجلس بالإجماع في 14 كانون الأول/ديسمبر القرار 1642 (2005)، الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2006.

On 19 July, the Council adopted resolution 2058 (2012), by which it extended the United Nations peacekeeping presence in Cyprus until 31 January 2013.
وفي 19 تموز/يوليه، اتخذ المجلس القرار 2058 (2012) الذي مدد بموجبه وجود قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في قبرص حتى 31 كانون الثاني/يناير 2013.

On 15 June, the Council unanimously adopted resolution 1758 (2007), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2007.
وفي 15 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1758 (2007) وفيه مدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2007.

25. On 13 June, the Security Council adopted resolution 1818 (2008), extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2008.
25 - وفي 13 حزيران/يونيه، اتخذ مجلس الأمن القرار 1818 (2008) الذي مدّد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2008.

36. On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2168 (2014), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 January 2015.
36 - وفي 30 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع قراره 2168 (2014) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 31 كانون الثاني/يناير.

345. On 30 January, the Council unanimously adopted resolution 2135 (2014), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 July 2014.
٣٤٥ - وفي 30 كانون الثاني/يناير، اتخذ المجلس بالإجماع قراره 2135 (2014) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 31 تموز/يوليه 2014.

349. On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2168 (2014), by which it extended the mandate of UNFICYP until 31 January 2015.
٣٤٩ - وفي 30 تموز/يوليه، اتخذ المجلس بالإجماع قراره 2168 (2014) الذي مدّد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 31 كانون الثاني/يناير 2015.

On 12 December, the Security Council unanimously adopted resolution 1847 (2008), in which it decided to extend the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 1847 (2008) الذي قرر بموجبه تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/ يونيه 2009.

On 29 May, the Council adopted resolution 1873 (2009), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2009.
وفي 29 أيار/مايو، اتخذ المجلس القرار 1873 (2009)، الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009.

On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 1789 (2007), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2008.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1789 (2007) الذي يمدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2008.

On 12 December, the Council unanimously adopted resolution 1847 (2008), in which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2009.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1847 (2008) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2009.

On 29 May, the Council adopted resolution 1873 (2009), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2009.
وفي 29 أيار/مايو، اتخذ المجلس القرار 1873 (2009) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2009.

On 13 June, by resolution 1986 (2011), adopted unanimously, the Council extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2011.
وفي 13 حزيران/يونيه، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1086 (2011) الذي مدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2011.

25. Mrs. CAIRNS (United Kingdom) expressed agreement with the statement of the representative of Ireland speaking on behalf of other countries that had contributed troops to UNFICYP until 16 June 1993.
٥٢ - السيدة كيرنس )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(: أعربت عن تأييدها للبيان الذي أدلت به أيرلندا نيابة عن البلدان اﻷخرى التي ظلت تساهم بقوات في قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص حتى ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

On 14 December, meeting on the basis of the latest report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/699), the Council unanimously adopted resolution 1789 (2007), by which it extended the mandate of the 43-year-old United Nations Peacekeeping Force in Cyprus until 15 June 2008.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع، خلال الجلسة المعقودة بناء على آخر تقرير للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص (S/2007/699)، القرار 1789 (2007) الذي مدد المجلس بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2008، وهي قوة مر على إنشائها 43 عاما.

One F-16 Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus and international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR from point VESAR and subsequently by flying within the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus until exiting from 10 nm west of point VESAR, without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.
قامت طائرة عسكرية تركية من طراز F-16 بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وقواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولها منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا من نقطة VESAR ثم تحليقها داخل منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص حتى خرجت منه من مسافة 10 أميال بحرية إلى الغرب من نقطة VESAR، وذلك دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية بنيقوسيا.

Two F-16 Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus and international air traffic regulations by entering the Nicosia FIR from 40 nm east of point VESAR, then flying within the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus until exiting 25 nm east of point VESAR without diplomatic permit or contacting the Nicosia ACC.
F-16 بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وقواعد الملاحة الجوية الدولية بدخولهما منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا من مسافة 40 ميلا بحريا إلى الشرق من نقطة VESAR والتحليق داخل منطقة معلومات الطيران التابعة لنيقوسيا والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص حتى خرجتا منها مسافة 25 ميلا بحريا إلى الشرق من نقطة VESAR، دون الحصول على إذن دبلوماسي أو الاتصال بمركز المراقبة الجوية بنيقوسيا.

On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 2026 (2011) extending the United Nations peacekeeping presence in Cyprus until 19 July 2012 and calling on the leaders of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities to work on reaching convergences on the remaining core issues towards a comprehensive and durable settlement.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد مجلس الأمن بالإجماع القرار 2026 (2011)، الذي يمدد وجود عناصر الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 19 تموز/يوليه 2012، ويدعو زعيمي الطائفة القبرصية اليونانية والطائفة القبرصية التركية إلى العمل على التوصل إلى أوجه تقارب بشأن القضايا الجوهرية المتبقية، من أجل التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة.