"قبضته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his grip
• his fist
• his grasp
• his hold
• its grip
• its hold
• his clutches
• a fist
• his fists
• his hands
• its control

However, during the last years of his rule, General Nimeiri took several measures to strengthen his grip on power.
إلا أن الجنرال نميري اتخذ في السنوات الأخيرة من حكمه عددا من الإجراءات لتشديد قبضته على السلطة.

Of course, it is not the tycoons who will bear the brunt of the economic crisis. After all, Putin needs their support – as short-lived or ephemeral as it may be – to retain his grip on power.
بطبيعة الحال، لن يتحمل كبار رجال الأعمال وطأة الأزمة الاقتصادية. ذلك أن بوتن يحتاج إلى دعمهم ــ برغم أنه ربما يكون دعماً قصير الأجل أو زائلا ــ لكي يتسنى له إبقاء قبضته على السلطة.

To, uh, see his dad, or to put his fist through someone's chest?
ليرى والده؟ أو ليضع قبضته في أضلع أحداً؟

That's from a chain wrapped around his fist while two of his droogs held me.
هذا مِن سلسلة دراجته لفها على قبضته بينما أمسك بي أثنان مِن عصابتهِ.

He needs her to know that she is never safe from him, never out of his grasp.
يحتاجها ان تعرف انها لن تكون في أمان منه أبدا لن تكون خارج قبضته أبدا

his hold on his primeras is weak. They don't trust him.
إن قبضته على أتباعه غير محكمة وهم لا يثقون به

The old order based on force is losing its grip on international relations.
ويفقد النظام القديم المستند إلى القوة قبضته المسيطرة على العلاقات الدولية.

ISIL continued to consolidate its hold on areas under its control, including Mosul.
وواصل تنظيم الدولة الإسلامية إحكام قبضته على المناطق الواقعة تحت سيطرته، بما في ذلك الموصل.

It is as impossible to see his face as it is to escape his clutches.
مثلما أنه من المستحيل رؤية وجهه كما هو حال الهرب من قبضته

They're worried Daddy's losing his grip on the company and they're looking for a way to take it away from us.
إنهم يقلقون أن يفقد أبي قبضته على الشرطة ويبحثون على وسيلة لأخذها منا

She knows it's the only way to pry me out of his grip.
كانت لتعلم أنها الطريقة الوحيدة لإقتناصي من قبضته

So in order to break his grip, the attacker picks up the first thing he can find, and... smash.
ومن أجل فك قبضته قام المهاجم بإلتقاط أول شيء وجده وحطم

That ring was on his fist when he beat a man to death with it only last night.
ذلك الخاتم كان في قبضته عندما ضرب رجلا حتى الموت بواسطته,البارحة فقط

He raised his fist at me, so I fired twice.
أنه أثار قبضته في وجهي لذلك أنا أطلقتُ النار مرتين

One kid I knew put his fist through a wall when he got cast as an understudy, tried to put his fist through my face when he heard I got his role.
أحد الأطفال كنت أعرفه وضع قبضته من خلال الجدار عندما حصل على دور البديل الجاهز

It goes out of his grasp and hits a kerosene lantern.
ففقد المجرفة لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين

Man's reach should exceed his grasp... or what's a heaven for?
ما يصل اليه المرء يجب أن يتجاوز قبضته والا لماذا سيتواجد النعيم؟

We'll sever his hold on you and bind him to that animal.
سنرفع قبضته التي عليكِ و نجعله يدخل ذلك الحيوان

As the 9th Company and the Art Troupe enter this town, the U.S. Army tightens its grip on it.
كما الشركة 9 والفن فرقة دخول هذه المدينة، الجيش الأمريكي يشدد قبضته على ذلك.

Since the creation of the Financing for Development Office, very little had been achieved by Member States, while bureaucracy in the United Nations continued growing apace even as poverty extended its hold.
ومنذ إنشاء مكتب تمويل التنمية، لم تحقق الدول الأعضاء إلا القليل جدا، في حين استمرت البيروقراطية في الأمم المتحدة في النمو بسرعة حتى عندما وسَّع الفقر قبضته.

Nathan once had, in his clutches, the woman who created the Troubles.
نايثان كان في قبضته المرأة التي خلقت الاضطرابات

This is the first time in 23 years the kid's made a fist.
هذه أول مرة منذ 23 عاماً يغلق فيها قبضته

Quite unlike the young man to his left, who lets his fists do all the talking.
الشاب الوقف على يساره, الذي يدعى قبضته تتولى كل الكلام.

And he is waiting, just waiting to get his hands on someone else connected to your club's operation.
و انه ينتظر ينتظر فحسب ليطبق قبضته على شخص اخر مرتبط بعمليات ملهاك