"قبضتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fist
• grasp
• my fists
• grip
• my hands
• my hand
• clutches

No, pound it. Put your fist next to mine.
لا، أضربييه ضعي قبضة يديكِ قريبة من قبضتي

I'm gonna show them my badge first and then my fist.
سوف أريهم شارتي في البداية وبعدها مباشرة يكون قبضتي أمامي

My fist is showing signs of an altercation, but the memory of the actual assault is... gone.
لأن قبضتي تُظهر آثار شجار، لكن تلاشت ذكرى الشجار الفعلي.

She won't escape my grasp the next time we cross paths.
لن تهرب من قبضتي إن تقاطعت طرقنا المرة القادمة

I promised myself that I would never use my fists to solve problems.
عاهدتُ نفسي بأن لا أستخدم قبضتي مجددا لحلّ المشاكل

If I release my grip from the handle, the core goes critical.
لو تركت قبضتي من المقبض سيصبح مركزه غير مستقر

cash in my hands or blood on the jerky.
مال في قبضتي أو دماؤك على اللحم المجفف

I still dream about it, all the blood, the way it flopped around in my fist.
ما زلت أحلم بذلك، كُلّ الدمّ، الطريقه التي تخبّط بها قضيبه في قبضتي.

Well, I'm about to apply my fist to your goddamn face, okay?
حسنٌ، أنا على وشك تحسين قبضتي بضربك بوجهك اللعين، حسنٌ؟

Go tell her she can bite down on a rag or she can bite down on my fist.
اذهبي وأخبريها أنها تستطيع عض القماش أو عض قبضتي.

And tell us why you're here before I use something else other than my fist.
و الآن أخبرنا لما أنتَ هنا قبل أنْ أستخدم شيئاً غير قبضتي

You know, uh, last time I saw you, I think I had my fist in your face.
او تعلم اخر مرة رأيتك اردت ان اعمل قبضتي في وجهك

Know how many times I've put my fist through a wall?
هل تعرفين كم مرة ضربت قبضتي بالحائط بسببه؟

I'd write my name on my fist in Sharpie before I'd punch him so everyone else would know who did it.
وأكتب اسمي على قبضتي بقلم التحديد قبل أن ألكمه ليتمكن الجميع من معرفة من فعلها

No, it was the sound my fist made when I knocked a fool out.
لا, بل ذلك الصوت الذي صدرعن قبضتي عندما أطحت بغبي.

And then I held him as long as I could, and he slipped out of my grasp.
أمسكته بقدر استطاعتي، لكنه أفلت من قبضتي.

Could I simply release my grasp, dispose of the letter, and allow fate to carry out its plan?
هل يمكنني ببساطة ترك قبضتي أتخلص من الرسالة وأسمح للقدر بتنفيذ خطته؟

With blood on my fists, beer in blouse I vomit in my shoes, and watched the orange glow a new day dawns,
مع دم في قبضتي,بير على قميصي وتقيأت على حذائي وشاهدت الاشعه البرتقاليه,فجر يوماً جديد

Sometimes my grip on realityNis,uh,you know,precarious.
أحياناً قبضتي على الحقيقة تكون، تعرف، غير ثابته

That dirtbag Fry must know their secret... and I won't rest until I get my hands on them.
لا بد أن ذلك الحقير "فراي" يعرف سرّه. ولن يهدأ لي بال حتى أحكم قبضتي عليه.

I held out my hand and pulled you out of the fire, and this is how you repay me!
أنا أمسكك في قبضتي وأسحبك من النار وهذا رد الجميل ؟

I freely admit that some women escape my clutches.
أعترف بكامل حرّيتي أنّ ثمّة نساء هربن من قبضتي.