"قبلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one kiss
• a kiss
• One little kiss
• one more kiss

You know, you gave it all up for one kiss.
أتعلم ,لقد ضحيتَ بكل شئ من أجل قبلة واحدة.

No, no, no, no, no. It was only one kiss.
لا، لا، لا، لا، لا لقد كانت قبلة واحدة

Well, we share one kiss last night, and now you're doling out compliments.
تشاركنا قبلة واحدة الأمس والآن تكيلين لي المديح

With just one kiss, you don't get the right to do that.
فقط بسبب قبلة واحدة انت ليس لديك الحق لتفعل هذا

one kiss. Just to remind me I'm alive.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

You take me into your flashbacks and make me sentimental, and after that, Charlie, you won't let me give you one kiss?
-في البداية ترجعون بي إلى الماضي و تجعلوني أتأثر -و بعدها يا أخي تشارلي لا تريد أن تعطيني قبلة واحدة

Is one kiss too much to ask for, for a man who's been alone for so long?
هل قبلة واحدة مطلب كبير على رجل بقي في العزلة طويلاً ؟

It's just, like, I thought it was one kiss and then it was over.
.. انه كما لو انه ظننت انه مجرد قبلة واحدة ومن ثم كل شيئ ينتهي

I mean, last time you were willing to break it off over one kiss.
أعني، المرة السابقة ألغيتِ الـأمر بسبب قبلة واحدة.

Well, I mean there was one kiss. But that was years ago.
حسنا، اقصد كان هناك قبلة واحدة لكن قبلة سنة

It was just one kiss in the restaurant.
هذا كل شئ ، لقد كانت قبلة واحدة في المطعم..

And after one kiss with another elite member of society, abandons the dwarves and runs away.
وبعد أن تبادلت قبلة واحدة مع شخص آخر من نخبة المجتمع تخلت عن الأقزام وهربت

It was just one kiss, but after they broke up we started seeing each other.
لقد كانت مجرد قبلة واحدة لكن بعد انفصالهما بدأنا نتواعد

Just one kiss, then we can know without a doubt.
قبلة واحدة وحسب وبعد ذلك سنتحقق من ذلك بلا شك

It was one kiss. There's nothing to know... yet.
لقد كانت قبلة واحدة لاتستحق من يخبر عنها...

one kiss and I can't get rid of this girl.
قبلة واحدة ولم أستطع التخلص من هذه الفتاة

He thinks that, with one kiss, you'll remember everything.
وهو يعتقد أنه ، قبلة واحدة ، تذكرون كل شيء.

You pony up the 13 thousand dollar watch for just one kiss.
أنت مهر فوق الـ13 الألف الدولار يَترقّبُ فقط قبلة واحدة.

Mrs. Darling was the loveliest lady in Bloomsbury... with a sweet, mocking mouth that had one kiss on it... that Wendy could never get.
السّيدة دارلنج كانت أروع سيدة في بلومزبري بفمّ هازئ حلوّ كانت ترسم عليه قبلة واحدة لم يكن لويندي ان يحصل عليها

For it was not by a kiss she might make a frog into a prince, but by a kiss she might make a king into a toad.
..قبلة واحدة يمكنها أن تجعل من الضفدع أمير لكن بقبلتها جلعت من الملك ضفدعًا

One little kiss on those ruby lips or even on that satin cheek and I drive at a snail's pace, word of honor.
قبلة واحدة من هذه الشفاة الياقوتية أو حتى لهذا الخد اللامع... وسأقود بسرعة هادئة، وعد شرف

But I forgive you, and before I die, come here, give me one more kiss.
و لكني أغفر لك, و قبل أن أموت, تعالَ هنا, أعطني قبلة واحدة.