"قبل أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before you know
• before you knew

It's a little unnerving to have somebody tell you how you feel all the time before you know it yourself.
إنه مخيف قليلاً أن يكون لديك شخص يقول لك كيف تشعر في كل الأوقات قبل أن تعرف بنفسك

before you know it, you'll be sleep-deprived and trying to pry your kid's teeth off a cat's tail.
قبل أن تعرف سوف تحرم من النوم و ستحاول أن تنزع أسنان أطفالك عن ذيل القط

Yeah, hold on, big guy, we'll be in frigid, 85-degree weather before you know it.
نعم، عقد، رجل كبير، سنكون في طليعة، 85 درجة الطقس قبل أن تعرف ذلك.

It's only working to middle age right now, but you'll be dead before you know it.
في الوقت الحالي، يعمل حتى منتصف العمر ولكن ستموت قبل أن تعرف ذلك.

I've controlled you since before you knew I existed.
لقد تحكمت فيك قبل أن تعرف بأني موجود

before you know it, you're just stopping by for a quick drink.
قبل أن تعرف ،أنت توقفت فقط . لتناول مشروب سريع

It's not like physics research, where you can wait for 30 years before you know if you are right.
إنها ليست مثل أبحاث الفيزياء حيث يمكنك الانتظار لمدة 30 عاما قبل أن تعرف إذا كنت على حق

Now we got an I.V. drip to feed her nutrients and... she'll be big and healthy before you know.
والآن نقوم بالتنقيط عبر الوريد لتغذيتها بالمواد الغذائية هي ستصبح بصحة جيدة قبل أن تعرف ذلك

You want to look, you act the part before you know you are that person.
عليك أن تتظاهر وتمثل الجزء قبل أن تعرف أنّك ذلك الشخص.

And then, next year, you give them even less, and even less the year after that, and you keep chipping away at their budget until, before you know it, planned parenthood no longer exists.
ومن ثم أقل بكثير من العام الذي سبقه وتستمر بقطع ميزانيتهم حتى قبل أن تعرف

You have to have the entire plan already in place, even before you know how you're going to get out ofjail.
عليك ان تكون قد وضعت خطة كاملة بالفعل قبل أن تعرف حتى كيف ستخرج من السجن

And before you know it you've proven you're a lady in the streets, but a freak in the sheets.
و قبل أن تعرف ستثبت أنك إمرأة في الشوارع لكن غريب الأطوار في الصحف

or I'll have the Sheriff up your ass before you know what hit you.
أو سأجعل الشرطة تقبض عليك قبل أن تعرف . ماذا فعلت

How many times you gotta jump back before you know the rules? 15?
كـم مره ستقفز للــوراء قبل أن تعرف القواعــد؟

You have to spend some time figuring out who you really are before you know what you want in someone else.
عليك أن تقضي بعض الوقت لتعرف من أنت حقا قبل أن تعرف ماهي الصفات التي تريدها في أحدهم

What you want is a good, clean shot to take you out before you know what hit you.
ما تُريده هُو طلقة ناريّة جيّدة دقيقة لتقتلك قبل أن تعرف ما أصابك.

One minute you were fainting and drowning in the public bath...then before you know it, you've invented a home bathtub like this...
في دقيقة واحدة كنت في حالة إغماء .. وغرق في الحمام العام ، ثم قبل أن تعرف ذلك ، ابتكرت .. حوض استحمام منزلي مثل هذا

before you know, it'll be like three years ago.
قبل أن تعرف .. سيكون الوضع كما كان عليه منذ 3 أعوام

Have a couple of tits tattooed on your back before you know what day of the week it is.
و ستحصل على بعض الوشوم على مؤخرتك قبل أن تعرف في أي أسبوع أنت

before you know it you're gonna be taking bubble baths with your clogs on.
قبل أن تعرف ستأخذ حمام الصابون بعد ذلك و أنت مرتدياً خفّيك

But you had a heart attack And died before you knew.
لكنك أصبت بصدمة قلبية ومت من قبل أن تعرف