"قبل أن نعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before we know
• before we knew
• until we know
• until we figure out
• before we even knew
• till we know
• before we found out

We must avoid a massive inflow of people and equipment before we know what we and the Afghans want to achieve, and how.
ويجب أن نتجنب وفود الأشخاص والمعدات على نطاق واسع إلى البلد قبل أن نعرف ما نريد نحن والأفغان تحقيقه، وكيفية ذلك.

The election will be here before we know it.
إن الانتخابات ستكون هنا قبل أن نعرف ذلك.

That's before we knew you were next on the list.
هذا قبل أن نعرف أنك أنت التالية في القائمة

before we knew it, the big day was here.
قبل أن نعرف ما بداخلها جاء اليوم الموعود

'No. Not until we know how it fits in with the overall investigation.
ليس قبل أن نعرف كيف ستتناسب مع التحقيق الجاري.

Not until we figure out why your sense of smell is off.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك خاطئة

Whatever happened, whoever did this, they mobilized quickly, created a narrative, and before we even knew it, this was all in the rearview mirror.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

before we know it, we're fumbling around in the dark.
قبل أن نعرف ذلك كنا نتحسس طريقنا في الظلام

These drug runners will be on us before we know it.
سيتم هذه مهربي المخدرات علينا قبل أن نعرف ذلك.

Well, when you inject one of those prototypes, how long before we know it if works?
حسنا، عندما تحقني أحد بتلك النماذج كم يستمر قبل أن نعرف إذا كان يعمل؟

Yes, we do not get to shoot people in the head before we know that they're bad guys.
نعم، نحن لا نقوم بإطلاق النار على رؤوس الناس. قبل أن نعرف أنهم سيئين.

We're gonna be upside down and climbing up a Christmas tree before we know it.
سوف يكون أعلانا أسفلنا وسنتسلق شجرة عيد الميلاد قبل أن نعرف

It may be a while before we know for sure.
قد تمر فترة قبل أن نعرف على وجه اليقين

before we knew what was happening, we were under attack.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

We just called him that before we knew it.
أطلقنا عليه هذا الاسم قبل أن نعرف اسمه.

before we knew my mother was sick, she couldn't remember anything I'd ever said to her.
قبل أن نعرف بأن أمي مريضة، لم يكن بإمكانها تذكر أي شيء أقوله لها.

We can't go to the police. Not until we know for sure.
لا نستطيع أن نذهب إلى الشرطة ليس قبل أن نعرف معرفة اليقين

We can't get you on the transplant list until we know why your liver is failing.
لا يمكننا وضعُكِ على قائمة طلب الزرع قبل أن نعرف سبب فشل كبدك

- Not until we know what's going on.
ـــ لا، ليس قبل أن نعرف ماذا يحصل

We can't leave. Not until we figure out why Stiles sent us here.
لا يمكننا أن نرحل قبل أن نعرف لماذا أرسلنا (ستايلز) إلى هنا.

Routine traffic stop, it was over before we even knew what was happening.
توقف إعتيادي وقد انتهى الأمر حتى قبل أن نعرف ماذا يحدث لديك طريق طويل من أمامك

How long till we know if this treatment is working?
كم من الوقت سيمضي قبل أن نعرف إن نجح العلاج؟

I was thinking about something you were saying before we found out who you are.
كنت أفكر في شئ كنت تقوله قبل أن نعرف حقيقتك