"قبل أن يقوموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before they

Well, technically, I think he was pretty much dead before they started divvying up the body parts.
حسنٌ، في الحقيقة أعتقد بأنّه كان ميتاً .. قبل أن يقوموا بإخراج أجزاء جسمه ..

OK, just distract them before they do what they've got planned.
حسن، قم بإلهائهم قبل أن يقوموا بأي شيء خططوا له

They want to check you out before they make contact.
يريدون أن يتأكدوا منك قبل أن يقوموا بالتعامل معك

Well, we got to it before they crushed it.
لكننا وصلنا إلى السيارة قبل أن يقوموا بسحقها

On all three of these occasions, UNRWA staff members successfully demanded that the militants leave the premises before they took any action.
وفي هذه المناسبات الثلاث جميعها وُفق موظفو الأونروا في مطالبتهم المناضلين مغادرة المكان قبل أن يقوموا بأي عمل.

We need to intercept them before they pay that ransom.
نحتاج إلى مُقاطعتهم قبل أن يقوموا بتسليم الفدية

Wyatt says we've got half a day at best without Rainer before they're going to have to shut down.
يقول المخرج أنه لدينا يوم اخر على أقصى تقدير من غير رينر قبل أن يقوموا بالغاء العمل تماما

So, I need somebody to go there before they, like, turn it off or whatever.
ولذلك، أريد أن يذهب أحد إلى هناك قبل أن يقوموا بإيقاف تشغيله أو ما شابه.

I almost finished this before they sent me back to work, and I forgot about it.
كنـُـت أنهيت هذا قبل أن يقوموا بإعادتي للعمل وتقريباً نسيتها

Now it's just a matter of time before they find out who he really is, and I'd like to get him out before they kill him.
والآن هي مسألة وقتٍ فقط قبل أن يكتشفوا من يكون حقاً، وأود أن أقوم بإخراحه قبل أن يقوموا بقتله.

To go back to the moment when everything was still possible, before they made a wrong turn, so that they could go on the right path.
كي يعودوا إلى اللحظة التي كان كل شيء مازال ممكنناً فيها. قبل أن يقوموا بإختيار خاطىء كي يعودوا إلى المسار الصحيح.

We need to find Karen Carter before they harvest her kidney and possibly kill her.
يتوجب علينا أيجاد كارين كارتر قبل أن يقوموا بحصد كليتها وربما قتلها

But could these brain scans be used maybe to intercept some young people before they get going on this?
لكِن هل يُمكن أن تستخدم المسوحات الدماغية ربما لاعتراض بعض اليافعين قبل أن يقوموا بهذا؟

They could have forced Agent Clark to give up Stone before they killed him.
ربما تمكنوا من إرغام العميل كلارك على الإدلاء بإسم العميل ستون قبل أن يقوموا بقتله

I mean, we have to get to the dentist before they cancel it.
أعني، يجب علينا الذهاب إلى طبيب الأسنان قبل أن يقوموا بإلغاء موعدنا

I hope you can spend 10 thousand dollars was before they catch you.
أتدري أمرا؟ آمل أن تنفق 10.000 دولار تلك .قبل أن يقوموا باعتقالك

The clinic needs it in writing before they'll do the IVF transfer.
العيادة تريدها مكتوبة . قبل أن يقوموا بالنقل

But... a male nurse was coming in for his shift and he called the police before they could do the deed.
..ولكن أتى أحد الممرضين ليبدأ ورديته .. واتصلّ بالشرطة قبل أن يقوموا بإكمال السرقة ..

No, I've got six weeks of training before they give me any drugs to sell.
لا، ولديّ 6 أسابيع للتدرّب قبل أن يقوموا بإعطائي أيّ مخدارتٍ لأبيعها.

Maybe the online medical school you graduated from didn't cover this before they emailed you your diploma.
ربما ، أنّ المدرسة الطبية على الشبكة التي تخرجت منها لم يقوموا بتغطية ذلك قبل أن يقوموا بإرسال شهادتك