"قبل الحادث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before the accident
• before the incident
• prior to the incident
• before the crash
• before an event
• before my accident
• after the incident

I don't remember the accident or anything before the accident.
أنا لا اتذكر الحادث أو أي شيء قبل الحادث

PFC Don's service record. He was only in the corps 11 months before the accident. He was about to get a medical discharge when he died.
ملف دورم من الجيش لقد كان ملتحق بالفرقة منذ 11 شهر قبل الحادث وكان سيحصل على تسريح بسبب اعاقة من الجيش قبل وفاته

In fact, two days before the accident, your company received notification that its lease would not be renewed at the airport, effectively shutting you down.
في الواقع قبل الحادث بيومان،شركتك تلقت إخطار بأن عقد إيجارها

Nelson claims he was attacked by the deceased on the sixth floor just before the incident.
يزعم نيلسون أن القتيل هاجمه بالطابق السادس قبل الحادث مباشرة

No disciplinary measures were reportedly taken against them and they continued in the same jobs they had occupied prior to the incident.
وأُفيد أنه لم تتخذ أية تدابير تأديبية ضدهم وأنهم ظلوا في ذات الوظائف التي كانوا يشغلونها قبل الحادث.

Just before the accident, she confronted me with some old log-in sheets from her mother's hospital.
قبل الحادث واجهتني بورقة قديمة من مستشفى أمها

Yeah, your last words before the accident, but now you have a chance to tell her what she really means to you.
نعم, كلماتكما الأخيرة قبل الحادث, ولكن الآن لديك فرصة لإخبارها كم تعني لك

So far ahead, you actually called - a whole day before the accident? - (Chuckles)
تفكرين قدماً للغاية لدرجة انكى اتصلتِ قبل الحادث بيوم كامل؟

It's like,just because if I like chocolate before the accident does not mean that I still do.
انه مثل, لاني فقط احب الشكولاته قبل الحادث لايعني ذالك انني لا زالت احبها

Not after what happened that night before the accident.
ليس بعد ما حصل في اللية قبل الحادث

Your wife will never be the way she was before the accident.
لن تكون زوجتك على ما كانت عليه قبل الحادث أبداً

So, you had a few drinks at the party before the accident.
إذن تناولت بضعة مشروبات في الحفله قبل الحادث

We know she sideswiped you before the accident.
نعرف إن هي قد ضربك من الجانب قبل الحادث.

I used to make fun of Jodi and her lists. Even before the accident there was a pad in every room.
ان يبقى مع جودي؟ اعتدت ان أسخر من جودي على كتابة الملاحظات؟ حتى من قبل الحادث

It can tell us if you fainted before the accident.
يمكن ان يخبرنا اذا تعرضتي للإغماء قبل الحادث

And these had been deployed against Pakistan much before the incident which India claims to be the casus belli for moving its troops into battle positions.
وهذه القوات تم وزعها ضد باكستان منذ وقت طويل قبل الحادث الذي تدعي الهند بأنه السبب الحربي الذي دفعها إلى نقل قواتها إلى مواقع قتالية.

2.4 According to the investigation, Mr. Cagas was a supplier of medicines in a hospital where Dr. Arevalo was appointed Chief of Hospital sometime before the incident.
2-4 أفاد التحقيق بأن السيد كاغاس مورّد للأدوية بمستشفى عُينت فيه الدكتورة ريفالو مديرة قبل الحادث ببعض الوقت.

The aim of the Canadian expenditure was to assess the damage, to limit the existing damage, to minimize the risk of further damage and to restore the environment to the condition which existed before the incident.
والغرض من النفقات التي صرفتها كندا هي تقييم الضرر وتحديد الضرر القائم، وتقليل احتمالات حدوث أضرار أخرى إلى أدنى حد، وإعادة البيئة إلى الحالة التي كانت عليها قبل الحادث.

Following these warnings, the majority of the civil population of Khojaly, having been informed of the planned operation, moved to a safe place prior to the incident.
وبعد هذه التحذيرات، انتقلت غالبية السكان المدنيين من خوجالي، بعد إبلاغهم بالعملية المخطط لها، إلى مكان آمن قبل الحادث.

9. My team and I questioned a number of witnesses on the activities of Hezbollah fighters in Qana prior to the incident.
٩ - استجوبت أنا وفريقي عددا من الشهود بشأن أنشطة مقاتلي حزب الله في قانا قبل الحادث وتبين ما يلي:

Witnesses saw the front windshield mysteriously shatter before the crash.
رأى الشهود الزجاج الأمامي مهشما بغرابة مباشرة قبل الحادث

It is the steps that we take before an event that determine how successful we will be in dealing with an attack, or other disease outbreak, should it take place.
فالخطوات التي نتخذها قبل الحادث هي التي تحدد مدى النجاح الذي سنحققه لدى التصدي لهجوم، أو مرض متفش آخر، إن حدث.

before my accident and... the bubble in my brain,
قبل الحادث وبلدي... فقاعة في ذهني،

The report, while expressing the difficulties the Committee experienced due to the lack of adequate information, reached the conclusion that there was no clue whatsoever showing that two of the terrorists entered the Sudan at any time before or after the incident.
وبعد أن أعرب التقرير عن الصعوبات التي واجهتها اللجنة بسبب عدم توفر المعلومات الكافية، خلص الى النتيجة التي مفادها أنه لا يوجد أي دليل على اﻹطلاق يظهر أن اثنين من اﻹرهابيين قد دخلا السودان في أي وقت قبل الحادث أو بعده.