"قبل المدرسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before school
• pre-school
• preschool
• pre-schools
• early childhood
• after school
• to school
• intermediate
• out-of-school
• primary school
• children up to

He collapsed in his classroom early one morning before school.
سقط في فصله في صباح أحد الأيام قبل المدرسة

What if she does it this morning before school?
ماذا لو قامت بالواجب هذا الصباح قبل المدرسة ؟

For children with extremely severe difficulties, it is planned to include them into development groups at pre-school institutions.
ويُخطط لإدماج الأطفال الذين لديهم صعوبات بالغة الحدة في مجموعات تنشئية في مؤسسات ما قبل المدرسة.

A national nutrition policy emphasized improvement of the health and nutrition status of pre-school children and of pregnant and nursing mothers.
وثمة سياسة تغذوية وطنية تشدد على تحسين الوضع الصحي والتغذوي للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والأمهات الحوامل والمرضعات.

In light of the importance of early intervention, we will also provide these children with appropriate preschool training.
وفي ضوء أهمية التدخل المبكر، سنوفر لهؤلاء الأطفال أيضاً التدريب الملائم في مرحلة ما قبل المدرسة.

Her proposal had been that the authorities should identify some low—cost alternatives, with a view to increasing the coverage at preschool level.
ويتمثل اقتراحها في أن تسعى السلطات لتحديد بعض البدائل اﻷقل تكلفة بهدف زيادة التغطية في مستوى سن ما قبل المدرسة.

Come on. We've got time before school to see what's on this.
هيا، لدينا بعض الوقت قبل المدرسة لنرى ما بهذه.

Maybe we should go by the hospital before school.
ربما يجب أن نذهب إلى المشفى قبل المدرسة

You need to clean your room before school.
يجب عليك أن تقوم بتنظيف غرفتك قبل المدرسة

I bought it last summer before school began. I've saved it.
اشتريتها الصيف الماضي قبل المدرسة واحتفظت بها

Oh, and make sure your clothes are ironed before school tomorrow.
أوه، وتأكد من ملابسك وتسويتها قبل المدرسة غدا.

Surfed the bay every morning before school.
كنت أركب الأمواج صباح كلّ يوم قبل المدرسة

Already at the pre-school stage, schooling is not accessible to all.
منذ مرحلة ما قبل المدرسة ولا يصل التعليم إلى الجميع.

A working group has been created to draft a law on pre-school education and training in the Republic of Kazakhstan.
وقد شكّل فريق عامل لوضع مشروع قانون بشأن التعليم والتدريب في مرحلة ما قبل المدرسة في جمهورية كازاخستان.

Total number of children at pre-school educational establishments and groups
مجموع عدد التلاميذ في المؤسسات والمجموعات التعليمية قبل المدرسة

As a result, 720 Roma children attended pre-school.
ونتيجة لذلك، انخرط 720 من أطفال الروما في مرحلة ما قبل المدرسة.

pre-school education and extra-curricular activities respecting the native language of the child are also available.
ويُتاح أيضاً التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة وأنشطة خارجة عن المنهاج الدراسي تُحترم فيها اللغة الأم للطفل.

Children may also be admitted to basic education or preschool education in a municipality other than that of their permanent residence.
ويمكن قبول الأطفال أيضاً في التعليم الأساسي أو التعليم لأطفال ما قبل المدرسة في بلدية غير بلدية محل إقامتهم.

Christine off at the preschool on the way. All right?
كريستين قبالة في مرحلة ما قبل المدرسة على الطريق.

Also, 5,302 preschool facilities, 1,117 nursery schools and 4,185 centres were opened.
كما فُـتحت 302 5 منشأة لمرحلة ما قبل المدرسة و 117 1 روضة للأطفال و 185 4 مركزا.

Alternative for countries that cannot afford pre-schools
:: بديل للبلدان التي لا يمكنها تحمل تكاليف برامج التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة

In June 2003 the Government of Malawi adopted an early childhood Development Policy which covers the area of pre-school education.
وفي حزيران/يونيه 2003 اعتمدت حكومة ملاوي سياسة لنماء الطفولة المبكرة وهي تغطي مجال تعليم ما قبل المدرسة.

:: Girls who go to school being expected to undertake household duties before and after school.
:: يُتوقع من الفتيات اللواتي يذهبن إلى المدرسة أداء واجبات الأسرة المعيشية قبل المدرسة وبعدها.

In some countries, the transition from preschool to school occurs soon after 4 years old.
ففي بعض البلدان، يحدث الانتقال من مرحلة ما قبل المدرسة إلى المرحلة المدرسية بُعيد بلوغ سن أربع سنوات.

Source: Estadística de la Enseñanza en España, pre-school, general basic and intermediate educational levels, Ministry of Education and Science.
المصدر: إحصاءات التعليم في إسبانيا، مرحلة ما قبل المدرسة والمرحلتان اﻷساسية العامة والمتوسطة، وزارة التربية والعلوم.

In response to this finding, and other weaknesses in the school system brought to light by PISA 2000, the competent authorities have taken a series of measures aimed at expanding preschool and out-of-school provision, encouraging the development of language skills and maintaining the quality of compulsory education, among other things.
ولمواجهة هذا الواقع وغيره من مواطن ضعف النظام المدرسي التي أبرزتها الدراسة، وضعت السلطات المختصة قائمة بتدابير ترمي في جملة أمور إلى مضاعفة عروض التأطير ما قبل المدرسة وخارج المدرسة، وتشجيع تنمية الكفاءات اللغوية، وضمان جودة التعليم الإجباري.

Many children under 5 years of age attend preschool prior to enrolling in six years of primary school until 11 years of age.
ويلتحق العديد من الأطفال دون الخامسة بالتعليم في مرحلة ما قبل المدرسة قبل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في سن السادسة ويمكثون فيها حتى سن الحادية عشرة.

The Law of 10 June 1999 On General Education prescribes that the pre-school educational programme encompasses children up to the age of 7.
521- وينص قانون 10 حزيران/يونيه 1999 بشأن التعليم العام على أن برامج التعليم قبل المدرسة تشمل الأطفال حتى سن سبع سنوات.