"قبل دقائق قليلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few minutes ago
• just minutes before
• a few minutes before

The outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
ومن المؤكد أن نتيجة هذه المناقشات قد أثرت الإعلان السياسي الذي اعتمدناه هنا قبل دقائق قليلة.

Sir, all the housekeepers left a few minutes ago.
سيدي جميع عاملات التنظيف غادرن قبل دقائق قليلة

But a few minutes ago, this one suddenly changed course.
و لكن قبل دقائق قليلة قامت إحداهم بتغيير مسارها

I agree with what the Ambassador of India said a few minutes ago about the grave security situation.
وأتفق مع ما قاله سفير الهند قبل دقائق قليلة حول الوضع الأمني الخطير.

The two civilians injured were the only people on the bus at the time; however, just minutes before it was attacked, this bus was full of children who were travelling home from school.
ذلك أنه لم يكن على متن الحافلة وقت الهجوم سوى هذين المدنيين، غير أنها كانت قبل دقائق قليلة من وقوعه مكتظة بأطفال في طريق عودتهم من المدرسة إلى بيوتهم.

I think it was a few minutes before midnight.
أعتقد هو كان قبل دقائق قليلة منتصف الليل.

We were brave enough to break with that tradition a few minutes ago.
لقد تحلينا بالشجاعة الكافية للتخلي عن هذا التقليد قبل دقائق قليلة.

The Convention adopted a few minutes ago is an extradition Convention.
إن الاتفاقية التي اعتمدت قبل دقائق قليلة هــي اتفاقية تسليم المجرمين.

a few minutes ago, we started tracking another hive ship, on course for Atlantis.
قبل دقائق قليلة بدأنا نتتبع سفينة أم أخرى تتجه نحو أتلانتيس

I just got off the phone With Fi a few minutes ago.
أنا للتو أغلقت الهاتف مع في قبل دقائق قليلة

The consulate informed everybody of the transfer a few minutes ago.
أعلمت القنصلية كلّ شخص النقل قبل دقائق قليلة.

You didn't catch the song I sang a few minutes ago?
أنت لم تلمس الأغنية لقد غنّيت قبل دقائق قليلة أليس كذلك؟

SHE JUST E-MAILED ME a few minutes ago.
هي فقط أرسلت لي بريد إلكتروني قبل دقائق قليلة.

Look, a few minutes ago, you said... you didn't want to just wait here to be captured. Now all you want to do is stay?
انظر, قبل دقائق قليلة قلت بأنك لم تريد الإنتظار هنا حتى لا يأسروك, الآن كل ما تريده هو البقاء

Just hung up on the officer in charge a few minutes ago.
فقط علّق على الموظف المسؤول قبل دقائق قليلة.

I would like to take this opportunity to thank my friend and colleague Robin Cook for the clear language that he used before the General Assembly just a few minutes ago.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر صديقي وزميلي روبين كوك على اللغة الواضحة التي استخدمها أمام الجمعية العامة قبل دقائق قليلة.

My delegation is very grateful to all the sponsoring countries for their support, and we hope that many more countries will join us in the coming week -- as a few did just a few minutes ago.
ووفد بلدي بالغ الامتنان لجميع البلدان المقدمة على تأييدها، ونأمل في أن بلدانا اخرى كثيرة ستنضم الينا في الاسبوع القادم كما فعل قليل منها قبل دقائق قليلة على وجه الدقة.

I would just like to refer to the proposal you made a few minutes ago, which seems to go towards meeting the wishes of certain delegations that want a little more time for additional consultations.
وأريد فقط أن أشير الى الاقتراح الذي قدمتوه قبل دقائق قليلة والذي يبدو متجهاً لتلبية رغبة وفود معينة تريد قليلاً من الوقت اﻹضافي ﻹجراء مشاورات إضافية.

I fail, thus, to see why we have returned to the first option when it had been amended slightly by NAM and even more so by the representative of the United States a few minutes ago.
وهكذا لا أستطيع أن أرى السبب في عودتنا إلى الخيار الأول حينما قامت حركة عدم الانحياز، وأكثر من ذلك ممثل الولايات المتحدة، بإدخال تعديل طفيف عليه قبل دقائق قليلة.

I heard him brushing his teeth a few minutes ago.
سمعته يفرش أسنانه قبل دقائق قليلة

She comes a few minutes before the show.
كلا, ملينا تأتي قبل دقائق قليلة من البرنامج.