"قبل ستين سنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sixty years ago
• played for sixty years
• played for over sixty years

sixty years ago, enduring peace was foremost in the minds of the founders of our Organization.
قبل ستين سنة كان السلام الدائم الشغل الشاغل لمؤسسي منظمتنا.

sixty years ago, the United Nations rose out of the ashes of the Second World War.
قبل ستين سنة أنشئت الأمم المتحدة في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

And now for a song that won the "RHC Cadena Azul" contest sixty years ago.
والآن مع الأغنية الحائزة على جائزة مسابقة "RHC Cadena Azul" قبل ستين سنة

Mr. Koizumi (Japan): Today, the international community is striving to meet challenges that the founders of the United Nations could not have envisioned sixty years ago.
السيد كويزومي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يكافح المجتمع الدولي اليوم لمواجهة تحديات ما كان لمؤسسي الأمم المتحدة أن يتصوروها قبل ستين سنة.

Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for sixty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through the provision of education, health, relief and social services and ongoing work in the areas of camp infrastructure, microfinance, protection and emergency assistance,
وإذ تسلم بالدور الأساسي الذي تؤديه وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى منذ إنشائها قبل ستين سنة في تخفيف محنة اللاجئين الفلسطينيين عن طريق تقديم خدمات التعليم والصحة والخدمات الغوثية والاجتماعية والعمل الجاري في مجالات بناء الهياكل الأساسية للمخيمات والتمويل البالغ الصغر والحماية والمساعدة الطارئة،

Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for over sixty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through the provision of education, health, relief and social services and ongoing work in the areas of camp infrastructure, microfinance, protection and emergency assistance,
وإذ تسلم بالدور الأساسي الذي تؤديه وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى منذ إنشائها قبل ستين سنة في تخفيف محنة اللاجئين الفلسطينيين عن طريق تقديم خدمات التعليم والصحة والخدمات الغوثية والاجتماعية والعمل الجاري في مجالات بناء الهياكل الأساسية للمخيمات والتمويل البالغ الصغر والحماية والمساعدة الطارئة،

Mr. Badawi: sixty years ago, the founders of the United Nations pledged in writing that this Organization should save succeeding generations from the scourge of war, reaffirm the dignity of the human person, uphold international law and promote social progress and better standards of life in larger freedom.
السيد بدوي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): قبل ستين سنة تعهد مؤسسو الأمم المتحدة كتابة بأن هذه المنظمة ستنقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، وستؤكد من جديد كرامة الفرد البشري، وستعلي من شأن القانون الدولي وستدفع بالرقي الاجتماعي قدما وسترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح.

Mr. Pramudwinai (Thailand): On behalf of the Asian Group, I have the great honour of joining people from around the world in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which since its adoption on this date sixty years ago has served as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
السيد برامودويناي (تايلند) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أنضم بالنيابة عن المجموعة الآسيوية إلى أشخاص من جميع أنحاء العالم في الاحتفال بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي يعتبر منذ اعتماده في مثل هذا اليوم قبل ستين سنة المثل الأعلى المشترك الذي تصبو إليه جميع الشعوب والأمم.