"قبل سنتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two years ago
• two years earlier
• couple of years ago
• two years previously
• two years before
• two years prior
• couple years ago
• couple of years back
• couple years back
• two years ahead
• two years in advance

The initial steps taken two years ago towards a durable peace have now been followed by firm strides.
إن الخطوات اﻷولى التي اتخذت قبل سنتين صوب إقامة سلام دائم يجري متابعتها اﻵن بوثبات راسخة.

We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
ونسلّم أيضا بأن الاقتراح الذي قدمه وفد المكسيك قبل سنتين تقريبا ساهم إسهاما كبيرا في إحراز التقدم في المفاوضات.

In 2007, I have already undertaken a very useful follow-up mission after my first mission to Nepal two years ago.
وفي عام 2007، قمت ببعثة متابعة مفيدة جداً إلى نيبال بعد بعثتي الأولى إلى هذا البلد قبل سنتين.

Her delegation had abstained from the vote on the Declaration two years earlier.
وكان وفدها قد امتنع عن التصويت على الإعلان قبل سنتين.

The end of the cold-war era has opened up possibilities even the greatest optimist would not have dared to think of a couple of years ago.
وأوجدت نهاية عهد الحرب الباردة إمكانيات كان من الصعب قبل سنتين على أي واحد، حتى أكثر الناس تفاؤلا، أن يجرؤ على التفكير فيها.

So listen, two years ago, I was Suicide Girl, and I would complain about it all the time in my blog.
لذا اسمعوا، قبل سنتين كنت الفتاة الميالة للانتحار وكنت أشتكي من الأمر طوال الوقت في مدونتي لا أحد يفهمني

(michelle) that must be two years ago. Look how skinny he is.
لابد وأن ذلك قبل سنتين من الآن انظر كيف هو نحيف

When we went on deployment two years ago, Meyers' got word that his sister had been arrested for possession.
عندما ذهبنا في انتشار للجند قبل سنتين, وصل إلى مايرز خبر أنه تم اعتقال أخته لحيازتها المخدرات.

I gave that speech two years ago. You need some tips?
أدليت بذلك الخطاب قبل سنتين هل تحتاج إلى بعض الإرشادات؟

two years ago, he thought I was behind his near-murder.
قبل سنتين, كان يعتقد انني كنت وراء تلك الجريمة.

two years ago he broke the single-season college home run record.
قبل سنتين حطمً الرقم القياسي للركض من الكلية إلى المنزل

Those men who received you, they joined two years ago.
اولئك الرجال الذين استقبلوك انضموا الى الجيش قبل سنتين

two years ago, you drove your Porsche off a bridge.
قبل سنتين مضت سقطت من على الجسر بسيارتك البورش

Remember about two years ago... when you were playing against Indiana State?
هل تتذكر قبل سنتين عندما كنت تلعب ضد فريق ولاية انديانا؟

He was investigated two years ago for illegal cloning research, unfortunately, that investigation failed to produce any indictments.
هو تُحرّى قبل سنتين لبحثِ الإستنساخ الغير شرعيِ، لسوء الحظ، ذلك التحقيقِ فَشلَ لإنْتاج أيّ إتهامات.

two years ago, I can't say anything, and now I'm just supposed to announce that I'm a spy?
قبل سنتين لا يمكنني قول أي شيء، والآن أنا من المفترض فقط أن أعلن بأنني جاسوس؟

On the subject of reservations to treaties, 31 States had transmitted replies to the questionnaire which he had drawn up two years earlier.
وبشأن موضوع التحفظات على المعاهدات، قال إن ٣١ دولة أرسلت ردودا على الاستبيان الذي وضعه قبل سنتين.

couple of years ago, they found the remains of a young girl who went missing 15 years prior in his backyard.
قبل سنتين , وجدوا بقايا فتاة شابة اختفت قبل 15 سنة في فناء منزله

The following week Dr. Raundalen conducted follow-up seminars at Leer for teachers with whom he had worked two years previously.
وفي اﻷسبوع التالي قام الدكتور روندالين بعقد حلقات دراسية للمتابعة في لير للمدرسين الذين عمل معهم قبل سنتين.

Gross national income per capita has fallen to nearly half of what it was two years before.
وانخفض نصيب الفرد من إجمالي الدخل القومي إلى قرابة نصف ما كان عليه قبل سنتين.

Currently, a United Nations country team begins the analytical process two years prior to actual programme implementation.
وحاليا، يبدأ فريق قطري تابع للأمم المتحدة عملية التحليل قبل سنتين من التنفيذ الفعلي للبرنامج.

He actually died a couple years ago of mouth cancer.
هو في الواقع مات قبل سنتين من سرطان الفم

It turns out that he got all this stuff from a family whose son died in a plane crash a couple of years back.
اتضح أن لديه كل تلك الأغراض لعائلة مات ابنها في حادثة تحطم طائرة قبل سنتين

Remember, uh, a couple years back when I was on that research ship in the North Sea?
أتذكرين قبل سنتين حين كنت على متن سفينة الأبحاث تلك في بحر الشمال؟

UNOPS has maintained its financial viability for 5 consecutive years and achieved its operational reserves minimum requirement by the end of 2009, two years ahead of the target.
فقد استطاع المكتب المحافظة على جدارته المالية لخمس سنوات متتالية، وحقق المتطلبات الدنيا المطلوبة للاحتياطي التشغيلي بحلول نهاية عام 2009، أي قبل سنتين من الهدف.

Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable.
واتفق أعضاء المجلس على أن من المستصوب تحديد الموضوع الخاص قبل سنتين.