"قبل في حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before in my life
• in my whole life
• anything in my life
• before in my entire life

I swear to God, I've never seen that before in my life.
أقسم ، أنني لم أرَ هذا قط من قبل في حياتي

No, I've never seen those people before in my life.
لا، لم أر هؤلاء الناس من قبل في حياتي

No, I've never met him before in my life.
لا ، لم أقابله من قبل في حياتي

I've never seen this guy before in my life.
انا لم يسبق لي رؤية هذا الرجل من قبل في حياتي

God, I've never had that feeling anywhere in my whole life.
رباه ، لم يراودني هذا الشعور من قبل في حياتي

Never felt this good about anything in my life.
لم ينتابني شعور طيب لهذه .الدرجة من قبل في حياتي

I never brought flowers before in my entire life, just so you know.
لَم أجلب زهوراً من قبل في حياتي كلها، فقط لتدركِ ذلك

Guys, I've never met you before in my life.
أيها الرفاق، لم أركم من قبل في حياتي كلها.

I've never done anything like that before in my life.
لم أفعل أي شيء من هذا القبيل من قبل في حياتي.

I've never seen that fish before in my life.
لم يسبق لي أن رأيت أن الأسماك من قبل في حياتي.

I've never seen that woman before in my life.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

I stayed at my father-in-law's house, but I've never seen this guy before in my life.
صحيح أنني أمكث في منزل حماي ولكني لم أقابل هذا الرجل من قبل في حياتي

I've never seen those containers before in my life.
لم يسبق لي ان رأيت تلك الحاويات من قبل في حياتي

I'm sorry, detective, but I've never seen this woman before in my life.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

That man out there-- I've never seen him before in my life.
هذا الرجل فى الخارج هناك لم يسبق أن رأيته من قبل في حياتي صحيح.

Because I've never seen this guy before in my life, not once.
لأنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي , ولا مره

I've never done anything like that before in my life.
لم أفعل شيئًا مثل هذا من قبل في حياتي

I've never seen that gun before in my life.
إنني لم أر أبدا هذا السلاح من قبل في حياتي.

I've never seen this man before in my life.
لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي

I-I ain't never seen her or that bag before in my life.
لم أرها من قبل مطلقا هي أو تلك الحقيبة من قبل في حياتي

I thought I'd never heard such enchanting music in my whole life.
اعتقد أنني لم أسمع هذا السحر من قبل في حياتي كلها

I have never been so sure anything in my life, Misty.
لم أكن متأكدة كما أنا الآن حيال أي شيء من قبل في حياتي

I've never felt like this before in my entire life.
لم أشعر هكذا من قبل في حياتي