"قبل لحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a moment ago
• A second ago
• by the minute

I now give the floor to the representative of Sri Lanka, and I apologize for inadvertently leaving him off my list of speakers a moment ago.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثِّل سري لانكا، وأعتذر عن إغفالي سهواً ذكره لدى تلاوتي قائمتي الخاصة بالمتكلمين قبل لحظة.

- I was very angry a moment ago, but I have to be honest.
لقد كنت غاضب جدا قبل لحظة. ولكن لاكون صريح.

I planted a program in Kim Moon Ho's phone a moment ago.
لقد وضعت برنامج في هاتف كيم مون هو قبل لحظة

A second ago, you're happy he's dead. Now you don't wanna tell me anything.
قبل لحظة كنت سعيداً بموته، والآن لا ترغب بإخباري أي شئ؟

The jumping paradox. That thing you said A second ago.
‫مفارقة القفز، ما قلته قبل لحظة

We would have liked to give you even brighter colors, but we are getting paler by the minute.
كنا نود أن أعطيك الألوان حتى أكثر إشراقا، ولكن نحن الحصول على أكثر شحوبا من قبل لحظة.

a moment ago, you called me your lawyer. Most people take advice from their lawyers.
قبل لحظة أطلقتي عليّ مُحاميكِ فالناس يأخذونا النصائح من مُحاميهم

You know, a moment ago... I saw you smile at your colleague.
هل تعرف, قبل لحظة ،رأيت ضحكتك على زميلتك

Well, like I could see where we came through just a moment ago. I can't now. Seal up this door.
كنت أستطيع رؤية من أين أتينا قبل لحظة لكن الآن لا أستطيع

The gnawing jealousy of a moment ago had become a violent sexual excitement.
والغيرة تلتهم من قبل لحظة قد تصبح عنيفة الإثارة الجنسية

Well, that was till a moment ago...'cause I got to tell you, my hat's off to you now.
حسناً، كان هذا قبل لحظة لأنه يجب أن أخبركم أنا أرفع القبعة لكم احتراماً الآن

a moment ago it was hate. And what gives you the right madam to meddle in my loves and hates?
قبل لحظة كان الكره، وما الذي يمنحك الحق يا سيدتي بالتدخل بما أحب وأكره؟

Secondly, a subregional approach, which I cited a moment ago, should be pursued, with UNDCP regional centres established around the globe.
ثانيا، يجب اتباع نهج دون اقليمي على نحو ما ذكرته قبل لحظة مضت، ويقترن ذلك بانشاء مراكز اقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في جميع أنحاء العالم.

By Jupiter, a moment ago he was still here
بحق جوبيتر ، قبل لحظة كان ما زال هنا

a moment ago you'd have me hanged and now you want to marry me?
قبل لحظة كنت سأشنق والآن تريد زواجى ؟

I-I got a call from my source just a moment ago.
وصلني اتصال من المصدر قبل لحظة فحسب

Here, a moment ago, we were talking about left-handed people, and you're left-handed
قبل لحظة نتحدث عن الأشول وأنت أشول

A second ago you thought it was candy.
قبل لحظة إعتقدت بأنها كانت حلوى

A second ago, he was perfectly stable.
قبل لحظة كان في حاله مستقره تماماً .

Jeez, I'm getting smarter by the minute.
يا إلهي, لقدك كنت أكثر ذكاء قبل لحظة