"قبل نهاية عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before the end of
• by the end of
• prior to the end of
• by end of
• by the year
• until the end of

Sixty placements were made before the end of 2013.
وتم تنسيب ستين موظفا قبل نهاية عام 2013.

The new statute should be adopted before the end of 2014.
ومن المقرر اعتماد النظام الداخلي الجديد قبل نهاية عام 2014.

A judgement is expected before the end of 2014.
ومن المتوقع صدور الحكم قبل نهاية عام 2014.

In this context, participants in this initiative will, by the end of 2015, pursue individual and joint efforts to:
وفي هذا السياق، سيبذل المشاركون في هذه المبادرة، قبل نهاية عام 2015، جهودا منفردة ومشتركة من أجل:

This process is expected to be finalized by the end of 2014.
وينتظر أن يتم الانتهاء من هذه العملية قبل نهاية عام 2014.

It is anticipated that a total of 14 judges will have departed before the end of 2011, including four permanent judges and 10 ad litem judges.
فمن المتوقع أن يغادر ما مجموعه 14 قاضيا قبل نهاية عام 2011، بما في ذلك أربعة قضاة دائمون و 10 من القضاة المخصصين.

The parties await the Trial Chamber's judgement, which is not expected before the end of 2012.
وما زال الطرفان في انتظار حكم الدائرة الابتدائية، الذي لا يُتوقع صدوره قبل نهاية عام 2012.

In his view, the conference should be held before the end of 2015, in order to meaningfully contribute to the post-2015 development agenda.
ورأى أنه ينبغي عقد المؤتمر قبل نهاية عام 2015، بغرض الإسهام على نحو مفيد في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It wishes to receive that information before the end of 1994.
وهي تود أن تتلقى تلك المعلومات قبل نهاية عام ١٩٩٤.

Funds were provided by a donor before the end of 1992.
وقامت احدى الجهات المانحة بتوفير اﻷموال قبل نهاية عام ١٩٩٢.

This agreement is expected to be finalized before the end of 1996.
ومن المتوقع الانتهاء من وضع هذا الاتفاق قبل نهاية عام ١٩٩٦.

The Council agreed to meet before the end of 1996 at a place and on a date to be decided.
ـ وافق المجلس على أن يعقد اجتماعا قبل نهاية عام ١٩٩٦ في مكان وموعد يُحددان في وقت لاحق.

Progress in this regard will be reviewed at the next Regional Consultations to be held in Islamabad before the end of 1999.
وسيتم استعراض التقدم المحرز في هذا الشأن خلال المشاورات الإقليمية المقبلة التي ستعقد في إسلام آباد قبل نهاية عام 1999.

It indicated also that a joint activity with FAO had been planned before the end of 2000 on the issue of excess fishing capacity.
كما أشار إلى أنه تم التخطيط لتنفيذ نشاط مشترك مع الفاو قبل نهاية عام 2000 بشأن مسألة القدرات الزائدة على صيد الأسماك.

A long-term solution to financing participation in expert meetings should be found before the end of 2002.
وقال بوجوب إيجاد حل طويل الأجل لتمويل المشاركة في اجتماعات الخبراء قبل نهاية عام 2002.

Work should be completed before the end of 2002.
والمنتظر أن يتم عمله قبل نهاية عام 2002.

It had, however, established a unit to work towards complying with outstanding reporting obligations by the end of 2010.
ورغم ذلك، أنشأت غيانا وحدة تعمل على تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير المتأخرة قبل نهاية عام 2010.

There are still an estimated 342,000 refugees in neighbouring countries who are expected to return to Mozambique by the end of 1994.
وما زال هناك عدد يقدر بنحو ٠٠٠ ٣٤٢ لاجئ في البلدان المجاورة، ينتظر عودتهم إلى موزامبيق قبل نهاية عام ١٩٩٤.

UNDP expects that retrofitting will begin by the end of 2000.
ويتوقع البرنامج أن تبدأ عملية التعديل قبل نهاية عام 2000.

Sufficient resources have been allocated to complete the arrangement, re-housing and verification of all judicial records prior to the end of 2010.
وقد خصص ما يكفي من الموارد لاستكمال ترتيب جميع السجلات القضائية وإعادة تخزينها والتحقق منها قبل نهاية عام 2010.

It is anticipated that the population will grow in 1999, with up to seven detainees being arrested and transferred to Arusha by end of 1998 and another 14 being transferred in 1999.
ومن المتوقع أن يزيد عدد النزلاء في عام ١٩٩٩، بسبب اعتقال ما يقارب سبعة محتجزين ونقلهم إلى أروشا قبل نهاية عام ١٩٩٨ ونقل ١٤ محتجزا آخرين في عام ١٩٩٩.

The General Assembly expressed its regret that the goal of gender balance would not be met by the year 2000, and urged the Secretary-General to intensify his efforts to realize significant progress towards the goal by the end of 2000.
وأعربت الجمعية العامة عن أسفها لأن هدف تحقيق التوازن بين الجنسين لن يتحقق بحلول عام 2000، وحثت الأمين العام على تكثيف جهوده لإحراز تقدم كبير نحو بلوغ هذا الهدف قبل نهاية عام 2000.

In the case of UNPF, it is estimated that the liquidation process will not be completed until the end of 1996.
ومن المقدر في حالة قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في يوغوسلافيا ألا تكتمل عملية التصفية قبل نهاية عام ١٩٩٦.