"قبل وبعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before and after
• pre- and
• prior to and following
• prior to and after
• pre and post
• before or after
• before-and-after
• postnatal

Good sense cannot prevail when the media demands that statements be made by each and everyone before and after each negotiating session.
إن اﻹدراك السليم لا يمكن أن يسود عندما تطالب وسائط اﻹعلام الجميع بأن يدلوا ببيانات قبل وبعد كل جلسة تفاوض.

Remember to apply it just before bedtime, and be sure to wash your hands before and after you use it.
تذكر أن تطبيق ذلك قبل وقت النوم، و ومما لا شك فيه أن تغسل يديك قبل وبعد استخدامه.

So then I checked the security-cam footage from a couple hours before and after those robberies and found this guy.
فبعد ذلك فحصت أسفل صورة الكاميرا الأمنية من ساعتين قبل وبعد تلك أعمال السطو و وجدت هذا الفتى.

As members are aware, there were some practical illustrations of that following the general debate, in particular during the two informal plenary meetings held before and after the Group of Twenty (G-20) Summit in Seoul.
وكما يعلم الأعضاء، شهدنا بعض الأمثلة العملية على ذلك بعد المناقشة العامة، خصوصا، خلال الجلستين العامتين غير الرسميتين اللتين تم عقدهما قبل وبعد مؤتمر قمة مجموعة العشرين الذي انعقد في سول.

300 pre- and post-mission psychological assessments and consultations, as well as mental health management
إجراء 300 تقييم نفسي واستشارة نفسية قبل وبعد العمل في البعثات، بالإضافة إلى إدارة خدمات الصحة العقلية

The Office also consults with troop-contributing countries before and after technical assessment missions, military capability studies and other forms of assessment and studies.
كما يجري المكتب مشاورات مع البلدان المساهمة بقوات قبل وبعد مهام التقييم التقني، ودراسات القدرات العسكرية وغيرها من أشكال التقييم والدراسات.

Above all, however, both before and after the crisis broke out, we implemented countercyclical policies.
وقبل كل شيء، نفذنا قبل وبعد تفجر الأزمة، سياسات معاكسة للدورة الاقتصادية.

Special protection during a reasonable period before and after the birth of a child
الحماية الخاصة خلال فترة معقولة قبل وبعد ولادة طفل

(i) Under the former law, dismissing female workers on the grounds of pregnancy childbirth or taking leave before and after childbirth is prohibited.
' 1` بموجب القانون الأول يحظر تسريح العاملات بسبب الحمل أو الولادة أو القيام بإجازة قبل وبعد الولادة.

Similarly, it shared experiences with the Committee on the Rights of the Child before and after the general discussion of the Committee in 2008.
وبالمثل، تقاسم التحالف خبراته مع اللجنة المعنية بحقوق الطفل قبل وبعد المناقشة العامة التي أجرتها اللجنة في عام 2008.

Study of the environmental impact on local communities before and after project implementation;
:: دراسة الآثار البيئية في المجتمعات المحلية قبل وبعد تنفيذ المشروع.

Mercury concentrations in flue gases before and after the application of emission control equipment;
' 1` تركيزات الزئبق في غازات المداخن قبل وبعد استخدام معدات مكافحة الانبعاثات؛

This type of information is usually obtained by conducting surveys before and after awareness-raising campaigns.
ويتم الحصول على هذا النوع من المعلومات عادة بإجراء دراسات قبل وبعد حملات التوعية.

It is therefore possible for each Party to evaluate the situation in their own country before and after adherence to the Convention.
ولذا يمكن لكل طرف أن يقيّم الحالة في بلده قبل وبعد الانضمام إلى الاتفاقية.

The claim is in respect of prices of materials before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتتعلق المطالبة بأسعار المواد قبل وبعد غزو العراق واحتلاله للكويت.

She pointed out that the aim of having a doctor see the prisoner both before and after his time in custody was to ensure that he had not been maltreated.
وقالت إن الهدف من الاستعانة بطبيب لزيارة السجين قبل وبعد احتجازه هو التأكد من عدم إساءة معاملته.

It is our very earnest wish that we be allowed to give explanations of vote both before and after each draft resolution.
وتحدونا رغبة خالصة في أن تتاح لنا فرصة اﻹدلاء بتعليلات التصويت قبل وبعد كل مشروع قرار.

In Bolivia, we participated both before and after the 2006 floods in preventive actions that helped to reduce the damage caused.
ولقد شاركنا في بوليفيا قبل وبعد فيضانات عام 2006 في الإجراءات الوقائية التي ساعدت على الحد من الأضرار الناجمة عنها.

pre- and post-mission psychological assessments and consultations.
عملية تقييم نفسي واستشارة نفسية قبل وبعد العمل في البعثات.

In addition the UK thinks it sensible to conduct ecological impact assessments both prior to and following clearance.
وبالإضافة إلى ذلك، ترى المملكة المتحدة أن من الضروري إجراء تقييم للآثار الإيكولوجية قبل وبعد إزالة الألغام.

The Panel reviewed inventories produced by KAFCO prior to and after the invasion detailing the missing items.
واستعرض الفريق عمليات الجرد التي قدمتها كافكو قبل وبعد الغزو مفصلة العناصر المفقودة.

pre and post test counselling are also provided for the inmates.
ويتم تقديم المشورة للنزلاء قبل وبعد إجراء الفحوص.

All right, so several tourists took photos just before or after the explosion. All from different angles.
هناك العديد من الصور للسيّاح قبل وبعد حدوث الانفجار جميع الصور من زوايا مُـختلفة

To date, over 50,000 women have accessed safe termination of pregnancy services, which incorporate before-and-after counselling and post-termination contraception.
وقد حصلت حتى اﻵن أكثر من ٠٠٠ ٥٠ امرأة على الخدمات المأمونة ﻹنهاء الحمل، وهي تشمل تقديم المشورة قبل وبعد إنهاء الحمل ووسائل منع الحمل فيما بعد عملية اﻹنهاء.

In accordance with the law, health guidance, health checkups, and continuous health management based on the Maternal and Child Health Handbook are provided for prenatal/postnatal women, infants, preschool children and others.
وطبقاً لهذا القانون تقدم الإرشادات الصحية والفحوص الصحية والإدارة المستمرة للصحة القائمة على أساس كتيب صحة الأم والطفل، للنساء قبل وبعد الولادة وللرضع والأطفال قبل سن المدرسة ولغيرهم.