"قبيل نصيب الفرد من الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such as per capita income

The new financing strategy should take into account that criteria such as per capita income did not always reflect the particularities and development needs of middle-income countries.
ورأى وجوب أن تأخذ الاستراتيجية المالية الجديدة بعين الاعتبار أن معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعكس دائما الصبغة والاحتياجات الإنمائية المتفردة للبلدان المتوسطة الدخل.

That MICs' categorization, particularly averages based on criteria such as per capita income, does not always accurately reflect the actual particularities and needs of those countries.
7 - أن تصنيف البلدان المتوسطة الدخل، ولا سيما المتوسطات المستندة إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل القومي، لا يعكس دوما بشكل صحيح الخواص والاحتياجات الفعلية التي تنفرد بها تلك البلدان.

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية القائمة على معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعكس دائما الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وتقر بالتنوع الكبير بين البلدان المتوسطة الدخل،

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعبر دائما عن الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وإذ تقر بالتنوع الكبير للبلدان المتوسطة الدخل،

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعبر دائما عن الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وإذ تقر بالتنوع الكبير للبلدان المتوسطة الدخل،

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تجسد دائما الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وإذ تقر بالتنوع الكبير للبلدان المتوسطة الدخل،

" Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
" وإذ تلاحظ أن المعدلات الوطنية المتوسطة التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعبر دائما عن الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل ولا عن احتياجاتها الإنمائية، وإذ تسلم بالتنوع الكبير الذي تتسم به البلدان المتوسطة الدخل،

" Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
" وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعبر دائما عن الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وإذ تقر بالتنوع الكبير للبلدان المتوسطة الدخل،

" Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
" وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تجسد دائما الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وإذ تقر بالتنوع الكبير للبلدان المتوسطة الدخل،

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries and that, despite notable reductions in poverty, middle-income countries are still home to the majority of the world's people living in poverty and inequalities remain,
وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تجسد دائما الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وأنه رغم التناقص الملحوظ في مستوى الفقر، فإن البلدان المتوسطة الدخل لا تزال موطنا لغالبية الناس الذين يعيشون في فقر ولا تزال أوجه التفاوت قائمة،

Notes that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries, and recognizes the significant diversity of middle-income countries;
3 - يلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعبر دائما عن الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل ولا عن احتياجاتها الإنمائية، ويسلّم بالتنوع الكبير الذي تتسم به البلدان المتوسطة الدخل()؛

3. Notes that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries, and recognizes the significant diversity of middle-income countries;
3 - يلاحظ أن المعدلات الوطنية المتوسطة التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعبر دائما عن الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل ولا عن احتياجاتها الإنمائية، ويسلّم بالتنوع الكبير الذي تتسم به البلدان المتوسطة الدخل()؛

Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of middle-income countries and that, despite notable reductions in poverty, middle-income countries are still home to the majority of the world's people living in poverty, and inequalities remain,
وإذ تلاحظ أن المعدلات المتوسطة الوطنية التي تستند إلى معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تجسد دائما الخصائص الفعلية للبلدان المتوسطة الدخل واحتياجاتها الإنمائية، وأنه رغم التناقص الملحوظ في مستوى الفقر، فإن البلدان المتوسطة الدخل لا تزال موطنا لغالبية الناس الذين يعيشون في فقر ولا تزال أوجه التفاوت قائمة،