"قداستكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your Holiness
• His Holiness

Then, please, Your Holiness, ...beg for me His mercy.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Your Holiness, may I present to you a treasure that we feared was lost forever to the eyes of Christendom.
قداستكم. هل لي أن أقدم لكم الكنز الذي كنا نخشى انه ضاع إلى الأبد من عيون العالم المسيحي.

In the absence of Your Holiness' s
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى

If, and only if, Your Holiness withdraws his demands to tax my people.
إذا, وفقط إذا, قداستكم تسحب مطالباتك بفرض الضرائب على شعبي.

His Holiness's roots were in Spain, I believe.
جذور قداستكم تأتي من أسبانيا حسب اعتقادي؟

I have one last favor I would ask, Your Holiness.
أود ان أسئلكم احساناً واحداً اخيراً, قداستكم.

- Then, please, Your Holiness, ...beg for me His mercy.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

- I would preserve these books for posterity, Your Holiness.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

- Your very presence here, Your Holiness, attests that you have not.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

If the marriage can be proved never to have been consummated, why, then, Your Holiness, it never existed as a marriage.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

There are precedents, Your Holiness, for a demonstration of proof of potency. - Oh.
هناك سوابق ، قداستكم في الإيضاح لإثبات الفحولة

And in the face of all of the spurious claims upon his kingdom- from Spain, from France from the Duchy of Milan- he would remind Your Holiness of the justice of the independent claims of Naples.
وفي مواجه كل المطالب الزائفه من إسبانيا، فرنسا دوق ميلان فهو يود أن يذكر قداستكم بعداله إستقلال نابولي

Do you speak to me as vice-chancellor, Your Holiness?
هل تتكلم معي بصفتي وكيل الكنيسة ، قداستكم ؟

Your Holiness knows the ceaseless efforts of Pdt Roosevelt for the victory.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

In conclusion, I would like to express a wish: that the words Your Holiness used before this Assembly 16 years ago still ring true today and that they will do so for the next 50 years:
وفي الختام، أود أن أعرب عن أمنية لي: وهي أن تظل كلمات استخدمتموها قداستكم أمام هذه الجمعية قبل ١٦ عاما سارية اليوم وطوال السنوات الخمسين القادمة، فقد قلتم:

This matter cannot wait, Your Holiness.
هذه المسألة لا يمكنها الانتظار, قداستكم

They toiled with a feather quill, Your Holiness.
انهم كدحوا مع ريشه ريشه, قداستكم.

The Holy Father... 1000 Jews will be off-set if Your Holiness does not act.
...الأب الأقدس ألف يهودي سيرحلون اتمنى من قداستكم التدخل لمنع ذلك

I beseech Your Holiness to act personally.
أتوسل قداستكم من باب الانسانية ...للتدخل شخصياً

My husband, Your Holiness, has long been distasteful to me.
زوجي ، قداستكم أصبحمنذفترةطويلة... ممقوتاً لي ...

His Holiness must know that that is impossible- for either of us.
قداستكم تعرف أن هذا مستحيل لكلانا بالطبع