"قدراتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your abilities
• your powers
• your ability
• your potential
• yourself
• your power
• your skills
• powers are
• your capabilities
• gifts

Hey. They had problems long before he had your abilities.
كان لديهم مشاكل قبل وقت طويل من امتلاكه قدراتك

Which means you need to agree to take your abilities back before Richard steps on that plane, because if you don't, he's not getting off it.
مما يعنى أنك يجب أن توافقى على إسترداد قدراتك قبل أن يركب ريتشارد هذه الطائرة لأنه لو لم تفعلى فإنه لن يخرج أبدا

And when that heals, you'll be able to re-acquire your powers.
, و عندما يشفى هذا ستكون قادراً على استخدام قدراتك

And it's all over the building, so you can't use your powers inside.
إنه منتشر بالبناء ولا يمكنك استخدام قدراتك بالداخل

So you understand we're not questioning your ability at all.
إذًا أنت تعلم أننا لا نشكك في قدراتك إطلاقًا.

I didn't realize that photographic memory was among your abilities.
لم أكن أعرف أن الذاكرة الفوتوغرافية من بين قدراتك.

Well, I could see that your job was beginning to strain your abilities, so I took it upon myself to hire another assistant to help you.
حسنا، كنت أرى أن عملك كان بدأ يؤثر على قدراتك لذلك أخذت على نفسي توظيف مساعد آخر لمساعدتك

And since you derive your abilities on Earth by exposure to its yellow sun...
يستخلص قدراتك على الأرض بالتعرض لأشعة الشمس الصفراء

If you want my advice, you should take advantage of this disturbance, forgo sleep, and find an activity which tests your abilities.
إذا أردتِ نصيحتى يجب عليك أن تستغلى فرصة هذا الإزعاج لكِ تتركى النوم وتجدين نشاط يخبتر قدراتك

So that I could be here today to help you master your abilities.
لذلك السبب أنا هنا اليوم لكي أساعدكِ على إتقان قدراتك

I'm sure counterfeiting your own death isn't beyond your abilities.
أنا متأكد بأن تزييف موتك لا يتجاوز قدراتك.

I thought I could channel your powers via the sword to open a portal between worlds.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

Once you're dead, I'll be able to channel your powers and use this sword to open a portal to a realm.
حالما تموتين، سأتمكّن مِنْ توجيه قدراتك واستعمال السيف لفتح بوّابة إلى عالَم ما

your powers of deduction are as ever impeccable.
قدراتك الاستنباطية لا تزال كما هي لا تشوبها شائبة

You figured out how to use your powers to survive, but the real world is filled with dark, warped, cunning individuals, son.
حاول أن تكشف قدراتك وتستغلها كي تنجو، ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المظلمين والمشوهين الماكرين يا بني.

I know your powers came when you were 9.
لقد اكتسبت قدراتك عندما كنت في التاسعة من عمرك

Field work isn't always about rushing in and using your powers.
العمل الميداني ليس عبارة عن الاندفاع واستخدام قدراتك

Can't have her impinging on your ability to function covertly.
لايمكن لها بان تؤثر على قدراتك للعمل في الخفاء

You're still alive because I believe in your potential.
أنت على قيد الحياة بسبب أعتقد في قدراتك.

That way you can Unlock the potential of yourself.
حينها فقط يُمكنك أن تفتح الباب الذي يكمُن به قدراتك الحقيقية

I know they can... just like this boot on your neck. It dampens your power.
أعلم ذلك، كالمثبط الذي على رقبتك الذي يثبط قدراتك

We've got to work on your skills if we're going to change anything.
يجب أن نحسّن من قدراتك إن كنا سنغيّر شيئاً.

You'll forgive me if I keep my distance. It would appear your powers are growing increasingly out of control.
سامحيني إنْ بقيت بعيداً لكنْ يبدو أنّ قدراتك تزداد جموحاً

Over the next few hours, you will encounter a series of tests that will challenge your capabilities.
خلال بضع ساعات قادمة ستواجه سلسة من الاختبارات وهذا التحدي سيحدد قدراتك

Surely you have wondered where your incredible gifts come from?
..بالتأكيد لقد تساءِلتَ من أين تأتي قدراتك الخارقة ؟