"قدراتهم واستبقائهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and retain

● Strengthened human resource management capacity to attract, develop and retain talent;
● تعزيز ما تنطوي عليه عملية إدارة الموارد البشرية من مقدرة على اجتذاب أصحاب المواهب وتطوير قدراتهم واستبقائهم في المنظمة؛

A key objective of the task force was strengthening the capability of the United Nations system to attract, develop and retain suitable candidates for RC posts.
وكان أحد الأهداف الرئيسية لفرقة العمل تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على اجتذاب المرشّحين الصالحين لشغل وظائف المنسّق المقيم وتنمية قدراتهم واستبقائهم.

There will be continuing close cooperation with other organizations of the United Nations common system and ICSC in developing and enhancing conditions of service so as to enable the Organization to attract, develop and retain staff of the highest quality.
وسيتحقق تعاون وثيق مع المنظمات الأخرى الداخلة في النظام الموحد للأمم المتحدة ولجنة الخدمة المدنية الدولية في تطوير وتعزيز شروط الخدمة من أجل تمكين المنظمة من اجتذاب موظفين رفيعي النوعية وتنمية قدراتهم واستبقائهم.

(d) Meet organizations' needs to attract, develop and retain high-quality staff.
(د) أن يفي باحتياجات المنظمات في مجال اجتذاب الموظفين ذوي الكفاءة العالية وتنمية قدراتهم واستبقائهم.

10. The comprehensive human resources management reform programme which has been pursued over the past six years is intended to build the Organization's human resources capacity and strengthen its ability to attract, develop and retain staff of the highest calibre.
10 - وبرنامج إصلاح الموارد البشرية الشامل الذي جرت متابعته في غضون السنوات الست الماضية يهدف إلى بناء قدرة المنظمة في مجال بناء الموارد البشرية وتعزيز قدرتها على اجتذاب الموظفين من أرفع النوعيات وتنمية قدراتهم واستبقائهم.

6. The human resources reform programme which has been pursued over the past four years is an integrated one, intended to build the Organization's human resources capacity and its ability to attract, develop and retain staff of the highest quality.
6 - وبرنامج إصلاح الموارد البشرية الذي جرت متابعته في غضون السنوات الأربع الماضية برنامج متكامل يهدف إلى بناء قدرة المنظمة في مجال الموارد البشرية وقدرتها على اجتذاب الموظفين من أرفع النوعيات وتنمية قدراتهم واستبقائهم.

The comprehensive human resources management reform programme* that has been pursued over the past six years has built the Organization's human resources capacity and strengthened its ability to attract, develop and retain staff of the highest calibre.
عمل برنامج الإصلاح الشامل لإدارة الموارد البشرية*، الذي استمر على مدى السنوات الست الماضية، على بناء قدرات المنظمة في مجال الموارد البشرية وتعزيز قدرتها على اجتذاب موظفين من أرفع النوعيات وعلى تنمية قدراتهم واستبقائهم.

(e) Request organizations of the United Nations system to support efforts by the United Nations Development Group to strengthen the capability of the United Nations system to attract, develop and retain suitable candidates for the post of resident coordinator;
(هـ) توجيه طلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لدعم الجهود التي تبذلها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على اجتذاب المرشحين المناسبين وتطوير قدراتهم واستبقائهم للاضطلاع بوظائف المنسقين المقيمين؛

16. The report reiterated the need for human resources systems and contractual arrangements that enabled the Organization to attract, recruit, develop and retain highly qualified, skilled and experienced staff capable of managing complex, multidimensional peace operations and to compensate those staff adequately for the dangerous and difficult conditions in which they served.
16 - وأضافت قائلة إن التقرير أعاد تأكيد الحاجة إلى نظم موارد بشرية وترتيبات تعاقدية تمكن المنظمة من اجتذاب موظفين يتمتعون بمستوى عال من التأهيل والمهارة والخبرة وقادرين على إدارة عمليات سلام مركبة ومتعددة الأبعاد، وتمكنها من تعيينهم وتطوير قدراتهم واستبقائهم ومكافأتهم بطريقة مناسبة نظير الظروف الخطرة والصعبة التي يعملون فيها.