"قدرات التقييم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evaluation capacities in
• evaluation capacity in
• evaluation capacity of
• the evaluation capacity

The evaluation capacities in the regional bureaux are not commensurate with the requirements of the country offices.
62 - ولا تتناسب قدرات التقييم في المكاتب الإقليمية مع احتياجات المكاتب القطرية.

In compliance with decision 2002/9, the UNICEF " country demand-driven " approach facilitates the full participation of national authorities and other stakeholders, and provides an opportunity for strengthening evaluation capacities in these countries.
وامتثالا للقرار 2002/9، ييسر النهج " الذي يحركه طلب البلدان " المشاركة التامة للسلطات الوطنية وأصحاب المصالح الآخرين، ويتيح الفرصة لتعزيز قدرات التقييم في هذه البلدان.

39. Strengthening evaluation capacities in the United Nations system through inter-agency initiatives was among the key priorities of the Evaluation Office in 2011.
39 - شكل تعزيز قدرات التقييم في منظومة الأمم المتحدة من خلال المبادرات المشتركة بين الوكالات أحد الأولويات الرئيسية لمكتب التقييم في عام 2011.

Table 4: evaluation capacity in country offices in 2008
الجدول 4 قدرات التقييم في المكاتب القطرية في عام 2008

The evaluability assessment has identified the need to strengthen the evaluation capacity in the pilot countries.
وقد حددت دراسة القابلية للتقييم الاحتياجات اللازمة لتعزيز قدرات التقييم في البلدان الرائدة.

Several delegations commended UNFPA participation in UNEG and the Fund's contribution to strengthening the evaluation capacity of the United Nation system.
وأثنت عدة وفود على مشاركة الصندوق في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ومساهمة الصندوق في تقوية قدرات التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Direction IV.E-1 Strengthen evaluation capacities in programme countries (see para. 129); with full participation and leadership of recipient Governments in country-level evaluation of UNDAFs (see para. 135)
تعزيز قدرات التقييم في بلدان البرنامج (انظر الفقرة 129)؛ مع المشاركة الكاملة من الحكومات المستفيدة وبتوجيه منها في تقييم أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (انظر الفقرة 135)

129. Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries;
129 - تشدد على ضرورة زيادة تولي البلدان المستفيدة من البرامج زمام الأمر في تقييم جميع أشكال المساعدة وتوجيهها له، بما فيها المساعدة التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وتطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مواصلة وتكثيف جهوده الرامية إلى تعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة من البرامج؛

" 81. Emphasizes that developing countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in recipient countries;
" 81 - تشدد على وجوب زيادة مسؤولية البلدان النامية عن تقييم المساعدة بجميع أشكالها وتوجيهها له، بما فيها المساعدة التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وتطلب إلى هذا الجهاز مواصلة بذل جهوده الرامية لتعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة وتكثيفها؛

129. Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries;
129 - تشدد على وجوب زيادة تولي البلدان التي تنفذ بها برامج زمام تقييم المساعدة بجميع أشكالها، وتوجيهها له، بما فيها المساعدة التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وتطلب إلى هذا الجهاز مواصلة وتكثيف جهوده الرامية إلى تعزيز قدرات التقييم في البلدان التي تنفذ بها برامج؛

" 135. Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries;
" 135 - تشدد على وجوب زيادة تولي البلدان التي تنفذ بها برامج زمام تقييم المساعدة بجميع أشكالها، وتوجيهها له، بما فيها المساعدة التي يقدمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وتطلب إلى هذا الجهاز مواصلة وتكثيف جهوده الرامية إلى تعزيز قدرات التقييم في البلدان التي تنفذ بها برامج؛

If evaluation is to be understood in this context, then all evaluation methodologies should explain how the programme interventions implemented and assessed capacity-development efforts. Without this change, it will be difficult to implement paragraph 129 of General Assembly resolution 62/208 on strengthening evaluation capacities in programme countries.
وإذا فهم التقييم في هذا السياق، فينبغي لجميع منهجيات التقييم أن توضح كيفية إسهام التداخلات في تنمية القدرات وتقييم هذا الإسهام بدون هذا التغيير، سيكون من الصعب تنفيذ الفقرة 129 من قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن تعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة من البرامج.

Table 4: evaluation capacity in country offices in 2007
الجدول 4 قدرات التقييم في المكاتب القطرية في عام 2007

evaluation capacity in country offices in 2009
قدرات التقييم في المكاتب القطرية في عام 2009

evaluation capacity in United Nations entities
قدرات التقييم في كيانات الأمم المتحدة

UNICEF seeks to help national authorities to evaluate their own programmes and to contribute to the strengthening of evaluation capacity in programme countries.
وتسعى اليونيسيف إلى مساعدة السلطات الوطنية على تقييم برامجها وإلى الإسهام في تعزيز قدرات التقييم في البلدان المستفيدة من البرامج.

evaluation capacity in the Secretariat remains uneven and inadequate
ألف - لا تزال قدرات التقييم في الأمانة العامة متفاوتة وغير كافية

UNICEF will seek to work with UNEG and other partners to establish and implement a common strategy for strengthening evaluation capacity in programme countries.
وستسعى اليونيسيف إلى العمل مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ومع شركاء آخرين لوضع وتنفيذ استراتيجية مشتركة لتعزيز قدرات التقييم في البلدان المشمولة بالبرامج.

31. UNICEF has responded to the Executive Board's call to assist in developing the evaluation capacity of programme countries.
31 - استجابت اليونيسيف لطلب المجلس التنفيذي الداعي إلى المساعدة في تعزيز قدرات التقييم في البلدان المشمولة بالبرامج.