"قدرات واضعي السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity of policymakers
• capacities of policymakers
• capacity of policy makers
• capacity of decision makers

Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance
كاف - بناء قدرات واضعي السياسات في البلدان النامية على معالجة الثغرات التنظيمية والمؤسسية في مجال إدارة الديون السيادية

- Develop the capacity of policymakers, the business community and civil society organizations to use tools for the effective integration of environmental concerns and sustainable agriculture into the formulation and implementation of growth and poverty reduction strategies and programmes
- تطوير قدرات واضعي السياسات ومجتمع الأعمال ومنظمات المجتمع المدني في مجال استخدام أدوات للإدماج الفعال للاهتمامات البيئية والزراعة المستدامة ضمن صياغة وتنفيذ استراتيجيات وبرامج النمو والحد من الفقر؛

AS Strengthening the capacity of policymakers and business leaders in three biotrade beneficiary countries in integrating REDD+ projects into biotrade strategies AT
تعزيز قدرات واضعي السياسات وقيادات الأعمال التجارية في ثلاثة بلدان مستفيدة من التجارة البيولوجية في مجال دمج مشاريع المبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في استراتيجيات التجارة البيولوجية

This strengthened the capacities of policymakers in these countries, which took steps to set up national authorities on cybersecurity.
وقد عزز ذلك قدرات واضعي السياسات في هذه البلدان.

The capacities of policymakers at the national level, as well as regional consensus-building, were strengthened through regional consultations on water resource management, energy security, connectivity and sustainable energy for all.
وتعززت قدرات واضعي السياسات على المستوى الوطني، وكذلك بناء الإجماع الإقليمي، من خلال المشاورات الإقليمية بشأن إدارة موارد المياه وأمن الطاقة والموصولية والطاقة المستدامة للجميع.

(c) Improved capacity of policy makers and debt managers to review the links between the accumulation of countries' external and domestic government debt
(ج) تحسن قدرات واضعي السياسات ومديري الدين على استعراض الصلات بين تراكم الديون الخارجية للبلدان والدين الحكومي الداخلي

Objective: To increase the capacity of decision makers in Government and industry, as well as local authorities, to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environmental costs, so as to reduce pollution and risks for human beings and the environment.
الهدف: زيادة قدرات واضعي السياسات في الحكومة والصناعة، فضلا عن قدرات السلطات المحلية، على وضع واعتماد سياسات واستراتيجيات وممارسات أكثر نظافة وأمانا، واستخدام الموارد الطبيعية على نحو يتسم بالكفاءة وضمان الإدارة المأمونة للمواد الكيميائية، وإدراج التكاليف البيئية للحد من التلوث والمخاطر التي تهدد البشر والبيئة.

Many United Nations agencies implemented conferences, workshops and training initiatives aimed at building the capacity of policymakers, officials and others in the ICT sector, especially in developing countries, in technical and management aspects of the information society.
61- وعقدت وكالات عديدة للأمم المتحدة مؤتمرات وحلقات عمل وأطلقت مبادرات بهدف بناء قدرات واضعي السياسات والمسؤولين وغيرهم في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما في البلدان النامية، في الجوانب التقنية والإدارية لمجتمع المعلومات.

59. The goal of the project is to increase the capacity of policymakers at the regulatory and political levels to design and implement policies that foster responsible practices in the field of sovereign debt governance through the adaptation of their regulatory and institutional frameworks.
59 - ويهدف المشروع إلى تعزيز قدرات واضعي السياسات على المستويين التنظيمي والسياسي على تصميم وتنفيذ سياسات تشجع الممارسات المسؤولة في مجال إدارة الديون السيادية بتكييف أطرها التنظيمية والمؤسسية.

31. In relation to strengthening the capacity of policymakers and practitioners, IOM has developed a comprehensive training curriculum on migration, environment and climate change for policymakers and practitioners across different areas: migration, climate, adaption and disaster risk reduction.
31- وفيما يتعلق بتعزيز قدرات واضعي السياسات والمختصين، وضعت المنظمة الدولية للهجرة منهاجاً تدريبياً شاملاً بشأن الهجرة والبيئة وتغير المناخ لواضعي السياسات والمختصين في مجالات شتى: الهجرة والمناخ والتكيف والحد من مخاطر الكوارث.

(A2.1) Organize national training workshops to enhance the capacity of policymakers in at least four Latin American and Caribbean countries to design and implement logistics strategies and policies so as to contribute to the more sustainable exploitation of natural resources;
(النشاط 2-1) تنظيم حلقات عمل تدريبية وطنية لتعزيز قدرات واضعي السياسات في أربعة بلدان على الأقل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على وضع وتنفيذ استراتيجيات وسياسات اللوجستيات بغية الإسهام في استغلال أكثر استدامة للموارد الطبيعية؛

K. Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance (UNCTAD, in collaboration with UNDP)
كــاف - بناء قدرات واضعي السياسات في البلدان النامية على معالجة الثغرات التنظيمية والمؤسسية في مجال إدارة الديون السيادية (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

(EA1) Improved capacity of policymakers in Asia and the Pacific to formulate effective policies and strategies to mainstream disaster risk reduction into multisectoral development planning at the national level
(الإنجاز المتوقع 1) تحسين قدرات واضعي السياسات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على صياغة السياسات والاستراتيجيات الفعالة لتعميم مراعاة الحد من مخاطر الكوارث في التخطيط الإنمائي المتعدد القطاعات على الصعيد الوطني

(EA2) Improved capacity of policymakers in Asia and the Pacific to carry out effective damage loss assessment to be used for planning better disaster-resilient recovery and reconstruction, through a multisectoral approach, from future disasters
(الإنجاز المتوقع 2) تحسين قدرات واضعي السياسات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على القيام بتقييم فعال للأضرار والخسائر لاستخدامه في التخطيط لعملية إنعاش وتعمير قادرين على مواجهة الكوارث على نحو أفضل، من خلال نهج متعدد القطاعات، وذلك بالنسبة للكوارث في المستقبل

(a) Improved capacity of policymakers to develop policies and strategies for applications of information and communications technology and for effective disaster risk reduction, including relevant gender dimensions, for inclusive and sustainable socio-economic development
(أ) تحسين قدرات واضعي السياسات على وضع سياسات واستراتيجيات متعلقة بتطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل الحد الفعال من أخطار الكوارث، مع مراعاة الأبعاد الجنسانية ذات الصلة، من أجل التنمية الشاملة والمستدامة في آسيا والمحيط الهادئ

Building on these experiences and the good practices from the ESCAP, ECA and ESCWA regions, the project will enhance the capacities of policymakers to design and implement youth-driven policies.
واستنادا إلى هذه التجارب وإلى الممارسات الجيدة المستمدة من مناطق اللجان الإقليمية الثلاث، سيعزز المشروع قدرات واضعي السياسات في مجال تصميم وتنفيذ سياسات تستهدف الشباب.

(ii) Increased number of governmental agencies adopting the Academy curriculum for developing the capacities of policymakers and Government officials in the field of ICT applications
' 2` زيادة عدد الوكالات الحكومية التي تعتمد المنهج الدراسي للأكاديمية لتطوير قدرات واضعي السياسات ومسؤولي الحكومات في مجال تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

(a) Improved capacity of policy makers in debtor countries and the international community to analyse the macroeconomic and structural requirements for debt sustainability
(أ) تحسن قدرات واضعي السياسات في البلدان المدينة والمجتمع الدولي على تحليل المقتضيات الاقتصادية الكلية والهيكلية للقدرة على تحمّل الدين

(b) Improved capacity of policy makers in debtor countries and the international community to understand and analyse the concepts underlying the appropriate definition and use of debt indicators, taking into account the increased interdependence between trade, finance, investment and debt
(ب) تحسن قدرات واضعي السياسات في البلدان المدينة والمجتمع الدولي على فهم وتحليل المفاهيم التي يقوم عليها التعريف والاستخدام الملائمين لمؤشرات الدين