"قدرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amounting
• amount of
• by
• per
• at
• than
• increase of
• the amount
• over
• estimated
• her destiny
• set
• Her fate
• in the sum of
• cost of

The Trust Fund in support of security institutions is expected to receive voluntary contributions amounting to $9,649,000 in 2012.
ويُتوقع أن يتلقى الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية تبرعات قدرها 000 649 9 دولار في عام 2012.

Resources amounting to $128,200 are proposed under the support account for the first time for this Office.
وقد اقترحت لهذا المكتب لأول مرة موارد قدرها 200 128 دولار تحت بند حساب الدعم.

The total amount of indicative contributions also takes into account the annual contribution of EUR 511,292 from the host Government.
كما يأخذ المبلغ الإجمالي للاشتراكات الإرشادية في الاعتبار مساهمة سنوية قدرها 292 511 يورو من حكومة البلد المضيف.

In 2009, the Office of Foreign Assets Control fined seven entities for violating the blockade against Cuba in the amount of $315,503.
وفي عام 2009، فرض مكتب مراقبة الأصول الأجنبية غرامات قدرها 503 315 دولارات على سبعة كيانات لانتهاكها الحصار ضد كوبا.

This includes an average annual contribution of BAM 19.3 million having been provided by Bosnia and Herzegovina itself.
ويشمل هذا المبلغ مساهمة سنوية قدرها 19.3 مليون مارك بوسني في المتوسط قدمتها البوسنة والهرسك نفسها.

After two consecutive years of diminishing budgets, the figure represents an increase of 6.1 per cent compared to 2012.
ويمثل هذا العدد، بعد سنتين متعاقبتين من تناقص الميزانيات، زيادة قدرها 6.1 في المائة مقارنة بعام 2012.

Provision is also made for rotation of 240 military observers at an average cost of $5,113 per round trip.
ورُصد أيضا مبلغ لتناوب 240 مراقبا عسكريا بتكلفة متوسطة قدرها 113 5 دولارا لكل رحلة ذهاب وإياب.

This represents an increase of more than 7 per cent since 1999, when the revolutionary Government of Hugo Chávez Frías commenced.
وهذا يشكِّل زيادة قدرها أكثر من 7 في المائة منذ عام 1999، حين بدأت الحكومة الثورية لهوغو تشافيز فِرياس.

UNRWA made five ex gratia payments amounting to $215,862, of which $164,409 related to the reconstruction of a shelter at the Rafah Camp.
فقد منحت المفوضية خمس إكراميات قدرها 862 215 دولارا منها مبلغ 409 164 دولارات يتصل بإعادة بناء ملجأ في مخيم رفح.

In addition, extrabudgetary resources amounting to $158,200 were provided by a number of member organizations.
وإضافة إلى ذلك، قدّم عدد من المنظمات الأعضاء موارد خارجة عن الميزانية قدرها 200 158 دولار.

The financial statements for the period under review reflect end-of-service and post-retirement liabilities amounting to $58.1 million.
يتبين من البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض وجود التزامات تتعلق بنهاية الخدمة قدرها 58.1 مليون دولار.

The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities amounting to $5.71 million, compared with $6.69 million as at the end of the previous biennium, a decrease of $0.98 million.
عكست البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض التزامات لنهاية الخدمة قدرها 5.71 ملايين دولار، بالمقارنة بمبلغ 6.69 ملايين دولار في نهاية فترة السنتين السابقة، أي بنقصان قدره 0.98 مليون دولار.

Payments in the amount of $67,100 have, however, been made to those members during the current biennium to date.
ومع ذلك، فقد سددت مدفوعات قدرها 100 67 دولار لهؤلاء الأعضاء خلال فترة السنتين الحالية حتى الآن.

OHCHR A contribution from OHCHR in the amount of $123,000 has been received for 2013 to support the overall human rights programme.
وردت مساهمة من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قدرها 000 123 دولار لعام 2013، وذلك لدعم برنامج حقوق الإنسان برمّته.

Those values have been reduced by 50 per cent to produce an annual value of $922.5 million.
وقد خفضت هذه القيم بنسبة 50 في المائة لإنتاج قيمة سنوية قدرها 922.5 مليون دولار.

This is funded by a $1.1 million grant from the United Nations Trust Fund for Human Security.
وتمول ذلك منحة قدرها 1.1 مليون دولار مقدمة من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري.

There was a marginal increase of 0.86 per cent in expenditure.
وكانت هناك زيادة طفيفة قدرها 0.86 في المائة في النفقات.

Development had been steadily progressing and the economy had grown at an average of 7 per cent annually.
وقالت إن التنمية تتقدم باطراد وقد نما الاقتصاد بنسبة قدرها في المتوسط 7 في المائة سنوياً.

The level of GDP per capita in 2009 suffered a rise of 98.700 lekë (ALL), or 38% more than in the year 2005.
وزادت هذه الحصة عام 2009 لتبلغ 700 98 ليك ألباني، أي بزيادة قدرها 38 في المائة عما كانت عليه عام 2005.

In 2012, total expenditures on country projects amounted to $17.3 million, an increase of about 5 million as compared with 2011.
ففي عام 2012، بلغ مجموع نفقات المشاريع القطرية 17.3 مليون دولار، بزيادة قدرها 5 ملايين دولار مقارنة بعام 2011.

Contributions to trust funds amounted to approximately $37 million, reflecting a 26 per cent increase, in nominal terms, over 2006.
وبلغت التبرعات للصناديق الاستئمانية نحو ٣٧ مليون دولار، بزيادة قدرها ٢٦ في المائة، بالقيمة الإسمية مقارنة بعام ٢٠٠٦.

The estimated requirements reflect an increase of $45,788,700, or 27.4 per cent, over the projected expenditure for the current period.
وتعكس الاحتياجات المقدرة زيادة قدرها 700 788 45 دولار، أو 27.4 في المائة، قياسا بالنفقات المتوقعة للفترة الحالية.

She cannot escape her destiny, just as you cannot escape yours, but one must happen to serve the other.
لا يمكن لها الهرب من قدرها كما لا يمكنكَ الهرب من قدركَ و لكن لا بد من وجود أحدٍ ليخدم الآخر

Sweden announced that it had set itself the target of reaching the 1 per cent level.
وأعلنت السويد أنها قد وضعت لنفسها هدفا مؤداه الوصول إلى نسبة قدرها 1 في المائة.

- It was Her fate to die this way.
هكذا تموت أن قدرها كان حال، أية على

I shall admit you to bail in your own recognizances in the sum of ￡50.00 to appear in this court three weeks from today... on December the 18th, sir.
سأسمح بخروجك بكفالة قدرها 50 جنيه، للظهور في هذه المحكمة بعد ثلاثة أسابيع من اليوم، في الـ18 من ديسمبر، سيدي.