"قدرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

'And then, fatefully, he lifted his telescope to the heavens.'
و بمصادفة قدرية قام جاليليو توجيه تليسكوبه نحو السماء

...magnificent tour has already marked Her Majesty as a woman of destiny.
لقد كانت جولة رائعة، جعلت من صاحبة الجلالة امرأة قدرية

Well, I was gonna say fate, but... that's much more romantic.
كنت سأقول مصادفة قدرية وكن ما قلتيه اكثر رومانسية

The ideas, proposals and resolutions we adopt today, in this universal forum, will, barring an unforeseen act of fate, largely determine the face of the future we hope to see tomorrow.
إن الأفكار، والمقترحات، والقرارات التي نعتمدها اليوم في هذا المحفل العالمي، سوف تحدد، وبصورة كبيرة، ملامح وجه المستقبل الذي نأمل أن نراه غدا، ما لم تكن هناك تصرفات قدرية غير متوقعة.

To do so, we are determined to reject any sense of fatalism of whatever kind -- political, economic, social or cultural.
وتحقيقاً لذلك، نحن مصممون على رفض أي نزعة قدرية من أي نوع كانت - سياسية أو اقتصادية أو اجتماعية أو ثقافية.

A bleaker prospect is not to be found in economics. Ricardo’s orthodox followers took no notice of it, assuming it to be a rare lapse by the Master.
ولنتأمل هذا: إن الآلات "قد تجعل المواطنين زائدين عن الحاجة"! لن نجد في الاقتصاد توقعاً أكثر من هذا قتامة. والواقع أن أتباع ريكاردو التقليديين المتعصبين لم ينتبهوا إلى ذلك كثيرا، على افتراض أنه مجرد هفوة قدرية. ولكن هل الأمر كذلك حقا؟

It's called a jinn. A causality loop.
تدعى (الجن)، إنها مفارقة قدرية