"قدماً في إعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forward in the realization
• forward with the implementation

A. Human Rights Council panel discussion on the theme: " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice "
ألف- حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع: " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق "

Summary of the panel discussion of the Human Rights Council on the theme: " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice "
موجز حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع: " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق "

A. Human Rights Council panel discussion on the theme: " the way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " 60 - 62 13
ألف - حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع: " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " 60-62 16

Summary of the panel discussion of the Human Rights Council on the theme, " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice "
موجز حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق "

The Special Rapporteur notes that there is a strong legal and policy foundation upon which to move forward with the implementation of indigenous peoples' rights, and there have been many advances, which the Special Rapporteur hopes to examine and document during the course of her mandate.
وتلاحظ المقررة الخاصة وجود أساس قانوني وسياساتي قوي يمكن الاستناد إليه بغية المضي قدماً في إعمال حقوق الشعوب الأصلية، وقد تحقق الكثير من التقدم الذي تأمل المقررة الخاصة في دراسته وتوثيقه خلال ولايتها.

1. Welcomes the holding of the panel entitled " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " during the eighteenth session of the Human Rights Council as part of the series of events commemorating the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development;
1- يرحب بالقيام خلال الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان بعقد حلقة النقاش المعنونة " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " كجزء من سلسلة المناسبات الرامية إلى الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لإعلان الحق في التنمية؛

26. In its decision 16/117, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel discussion on " the way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " held at its eighteenth session.
25- طلب المجلس في مقرره 16/117 من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تعد موجزاً لحلقة النقاش المتعلقة بموضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " التي عٌقدت في أثناء دورته الثامنة عشرة.

1. Welcomes the holding of the panel entitled " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " during the eighteenth session of the Human Rights Council as part of the series of events commemorating the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development;
1 - يرحب بالقيام خلال الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان بعقد حلقة النقاش المعنونة " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " كجزء من سلسلة المناسبات الرامية إلى الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإعلان الحق في التنمية؛

1. Decides to hold a panel during the eighteenth session of the Human Rights Council to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, on the theme `The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice', with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
1- يقرر عقد حلقة نقاش أثناء الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان لإحياء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور إعلان الحق في التنمية لتناول موضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " ، وذلك بمشاركة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛

" The way forward in the realization of the RTD: between policy and practice " 14 September, Geneva (HRC decision 16/117)
" سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " ، 14 أيلول/سبتمبر 2011، جنيف (مقرر مجلس حقوق الإنسان 16/117)

1. Decides to hold a panel during the eighteenth session of the Human Rights Council to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, on the theme " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " , with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
1- يقرر عقد حلقة نقاش أثناء الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان لإحياء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للإعلان المتعلق بالحق في التنمية لتناول موضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " ، وذلك بمشاركة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛

13. In accordance with the request made by the Human Rights Council in its decision 16/117, OHCHR organized, on 14 September 2011, in Geneva, a thematic panel discussion, during its eighteenth session, on the theme " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " .
13- واستجابة لطلب مجلس حقوق الإنسان في مقرره 16/117، نظمت المفوضية السامية، أثناء الدورة الثامنة عشرة للمجلس في 14 أيلول/سبتمبر 2011 بجنيف، حلقة نقاش مواضيعية بشأن " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " .

The Working Group also had before it the summary of Human Rights Council panel discussion on " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " (A/HRC/WG.2/12/4) submitted in accordance with Council decision 16/117.
وكان معروضاً على الفريق العامل موجز حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " (A/HRC/WG.2/12/4) المقدَّم وفقاً لقرار المجلس 16/117.

Taking note also of the summary of the panel discussion of the Human Rights Council on the theme, " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " and of the report of the 2011 Social Forum, which focused on the right to development,
وإذ يحيط علماً أيضاً بموجز حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع: " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " () وبتقرير المحفل الاجتماعي لعام 2011()، اللذين ركزا على الحق في التنمية،

Taking note also of the summary of the panel discussion of the Human Rights Council on the theme, " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " and of the report of the 2011 Social Forum, which focused on the right to development,
وإذ يحيط علماً أيضاً بموجز حلقة النقاش التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في موضوع: " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " () وبتقرير المحفل الاجتماعي لعام 2011()، اللذين ركزا على الحق في التنمية،

(a) Decided to hold a panel during the eighteenth session of the Human Rights Council to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, on the theme " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " , with the participation of the High Commissioner for Human Rights;
(أ) قرر عقد حلقة نقاش أثناء الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان لإحياء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور إعلان الحق في التنمية لتناول موضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " ، وذلك بمشاركة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛

Within this framework, the Council, in its decision 16/117, decided to hold a panel during its eighteenth session on the theme " The way forward in the realization of the right to development: between policy and practice " and requested OHCHR to prepare a summary of the panel discussions for submission to the Working Group on the Right to Development at its twelfth session and to the Human Rights Council at its nineteenth session.
وفي هذا الإطار قرر المجلس، في مقرره 16/117، عقد حلقة نقاش خلال دورته الثامنة عشرة بشأن موضوع " سبيل المضي قدماً في إعمال الحق في التنمية: بين السياسات والتطبيق " ، وطلب إلى المفوضية السامية أن تعد موجزاً لمناقشات حلقة النقاش لتقديمها إلى الفريق العامل المعني بالحق في التنمية في دورته الثانية عشرة وإلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة.

57. At both the international and domestic levels, there is a strong legal and policy foundation upon which to move forward with the implementation of indigenous peoples' rights, and there have been many advances in that regard.
57- هناك أساس قانوني وسياساتي قوي على الصعيدين الدولي والمحلي للمضي قدماً في إعمال حقوق الشعوب الأصلية، وقد حدث الكثير من التقدم في هذا الصدد.