"قدما مربعا للشخص الواحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• square feet per person

Current floor-plates of the Secretariat Building support between 80 and 100 people, resulting from the 220 square feet per person planning approach.
وتتحمل أرضيات الطوابق الحالية في مبنى الأمانة العامة ما بين 80 و 100 شخص، نتيجة نهج التخطيط القاضي بتخصيص 220 قدما مربعا للشخص الواحد.

The swing space procured allowed for approximately 250 square feet per person, while the average market space usage in New York City is approximately 225 square feet per person.
وقد وفّر الحيز المؤقت المتحصل عليه حوالي 250 قدما مربعا للشخص الواحد، في حين أن متوسط الحيز المستخدم حسب معايير السوق في مدينة نيويورك هو حوالي 225 قدما مربعا للشخص الواحد.

Of the projects reviewed in the public sector that followed a traditional one person per office space layout and use, the highest density was 116 square feet per person, the lowest density was 233 square feet per person and the average was 190 square feet per person.
وبلغت أعلى كثافة في المشاريع التي جرى استعراضها في القطاع العام، والتي اتبعت طريقة تقليدية في تصميم واستخدام الحيز المكتبي قائمة على تخصيص مكتب لكل فرد، 116 قدما مربعا للشخص الواحد، في حين بلغت أدناها 233 قدما مربعا للشخص الواحد، وبلغ المتوسط 190 قدما مربعا للشخص الواحد.

Based on the findings of the preliminary analysis and mindful of the major investments required, it would seem prudent to assume an overall average 20 per cent reduction from the current 220 square feet per person as a result of implementing the flexible workplace.
واستنادا إلى نتائج التحليلات الأولية وإدراكا لما يتطلبه ذلك من استثمارات كبيرة، قد تقتضي الحكمة افتراض إجمالي متوسط تخفيض بنسبة 20 في المائة للحيز الحالي البالغ 220 قدما مربعا للشخص الواحد نتيجة تنفيذ نظام الاستخدام المرن لأماكن العمل.

(a) An allowance of 250 square feet per person was applied in the original feasibility study (A/66/349);
(أ) خُصص في دراسة الجدوى الأصلية 250 قدما مربعا للشخص الواحد (A/66/349)؛

The swing space procured allowed for approximately 250 square feet per person, compared with the average market space usage of approximately 225 square feet per person in New York City (A/67/330, para. 50).
وقد وفّر الحيز المؤقت المتحصل عليه حوالي 250 قدما مربعا للشخص الواحد، مقارنة بمتوسط الحيز المستخدم حسب معايير السوق البالغ حوالي 225 قدما مربعا للشخص الواحد في مدينة نيويورك (A/67/330، الفقرة 50).

(d) A revised calculation of 176 gross square feet per person was applied following a 20 per cent reduction to the average of 220 gross square feet per workspace in the report on the implementation of a flexible workplace at United Nations Headquarters (A/68/387).
(د) تضمّن التقرير عن تنفيذ نظام استخدام مرن لأماكن العمل في مقر الأمم المتحدة (A/68/387) حسابا منقحا يخصص مساحة إجماليها 176 قدما مربعا للشخص الواحد بعد تطبيق تخفيض بنسبة 20 في المائة لمتوسط المساحة الإجمالية لحيز العمل الواحد البالغ 220 قدما مربعا.

Public-sector projects reviewed that have adopted a flexible workplace environment were found to have a highest density of 66 square feet per person and a lowest density of 180 square feet per person, while the average was 125 square feet per person.
ووُجد أن أعلى كثافة في مشاريع القطاع العام التي جرى استعراضها والتي تعتمد بيئة تتيح الاستخدام المرن لأماكن العمل تبلغ 66 قدما مربعا للشخص الواحد، وأدناها 180 قدما مربعا للشخص الواحد، في حين يبلغ المتوسط 125 قدما مربعا للشخص الواحد().

52. Based on the findings of the review of best practices and industry trends and on the potential of the Secretariat to adopt a flexible workplace, the Secretariat is revising its planning assumption to 20 per cent space savings with respect to the existing planning figure of 220 square feet per person.
52 - واستنادا إلى النتائج التي أسفر عنها استعراض الممارسات الفضلى والاتجاهات السائدة في هذا المجال وإلى إمكانية أن تعتمد الأمانة العامة نظام استخدام مرن لأماكن العمل، تعكف الأمانة العامة حاليا على تنقيح افتراضها التخطيطي للوفورات في الحيز بنسبة 20 في المائة فيما يتعلق بالرقم التخطيطي الحالي البالغ 220 قدما مربعا للشخص الواحد.

17. The Advisory Committee notes that the projected space requirements have been reduced, owing to the planned implementation of flexible workplace strategies (176 gross square feet instead of 220 gross square feet per person/workspace) and to the lower number of staff from participating funds and programmes (850 instead of 2,320 staff) (see A/68/734, para. 22, and paras. 7 (a) and 12 (d) above).
17 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاحتياجات المتوقعة من الحيز قد خُفضت، وذلك بسبب التطبيق المزمع لاستراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل (مساحة إجماليها 176 قدما مربعا بدلا من مساحة إجماليها 220 قدما مربعا للشخص الواحد/لحيز العمل الواحد) وتوقع عدد أقل من موظفي الصناديق والبرامج المشاركة (850 موظفا مقابل 320 2 موظفا) (انظر A/68/734، الفقرة 22، والفقرتين 7 (أ) و 12 (د) أعلاه).