"قدمته المملكة المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submitted by the United Kingdom
• United Kingdom's
• from the United Kingdom
• submitted by United Kingdom
• sponsored by the United Kingdom
• United Kingdom text
• made by the United Kingdom
• provided by the United Kingdom
• presented by the United Kingdom
• put forward by the United Kingdom

submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية

Proposal for an amendment submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning non-full-time judges
مقترح بإجراء تعديل قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن القضاة غير المتفرغين

However, the United Kingdom's only response had been a continued unwillingness to negotiate.
غير أن الرد الوحيد الذي قدمته المملكة المتحدة يتمثل في مواصلة عدم استعدادها للتفاوض.

The Netherlands accepted the offer from the United Kingdom to share its experience in this regard.
وقالت إن هولندا تقبل العرض الذي قدمته المملكة المتحدة لتقاسم الخبرة في هذا المجال.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/796, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2008/796، قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

The progress of that proposal has been complicated by a separate proposal submitted by the United Kingdom on behalf of a Crown Dependency for a similar network, potentially affecting Bermuda's allocation.
وقد تعطل التقدم في هذا المقترح نتيجة مقترح منفصل قدمته المملكة المتحدة نيابة عن إقليم تابع للتاج لإنشاء شبكة مماثلة، مما يحتمل تأثيره في مخصص برمودا.

ANALYSIS OF THE REQUEST submitted by the United Kingdom OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR AN EXTENSION OF THE DEADLINE FOR COMPLETING THE DESTRUCTION OF ANTI-PERSONNEL MINES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 OF THE CONVENTION
تحليل الطلب الذي قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لتمديد الأجل المحدد لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية

Members also have document S/2005/382, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ولدى الأعضاء أيضا الوثيقة S/2005/382 التي تتضمن نص مشروع قرار قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

The President drew attention to a draft resolution (S/25693), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which read as follows:
واسترعى الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )39652/S( قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ونصه كما يلي:

The President drew attention to a draft resolution (S/2007/446) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2007/446) قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

CCW/GGE/2007/WP.9 A Possible Definition of a Cluster Munition and a Submunition - Draft Proposals, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
تعريف محتمل للذخيرة العنقودية والذخيرة الفرعية - مشروع مقترحات، قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية CCW/GGE/2007/WP.9

CCW/GGE/2007/WP.10 Legal Aspects of Cluster Munitions - A Possible Framework for IHL Implementation - Draft Proposals, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
الجوانب القانونية للذخائر العنقودية - إطار ممكن لتنفيذ القانون الإنساني الدولي - مشروع مقترحات، قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية CCW/GGE/2007/WP.10

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/1997/872, which had been submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/1997/872 الذي كانت قد قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية.

The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1232) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1232) قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

In the second stage, which took place in the afternoon, the discussion turned to the initial draft resolution submitted by the United Kingdom in November 2002.
وفي المرحلة الثانية في فترة ما بعد الظهر، تمحور النقاش حول مشروع القرار الأصلي الذي كانت قد قدمته المملكة المتحدة في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Proposal for an amendment submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning non-full-time judges -- Salaries, allowances and benefits
اقتراح بتعديل قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن القضاة غير المتفرغين - المرتبات والبدل والمستحقات

During the informal consultations held that day, it became clear that there was no consensus among Council members on that proposal or on the United Kingdom's earlier proposal that the oil-for-food programme should be renewed for a period of 180 days.
واتضح خلال المشاورات غير الرسمية أنه لا يوجد توافق في الآراء بين أعضاء المجلس بشأن هذا الاقتراح، أو بشأن اقتراح سابق قدمته المملكة المتحدة بتمديد برنامج النفط مقابل الغذاء 180 يوما.

The Netherlands accepted the offer from the United Kingdom to share its experience in this regard.
وقد قبلت هولندا العرض الذي قدمته المملكة المتحدة بتقاسم الخبرة في هذا المجال.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/805, submitted by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار تتضمنه الوثيقة S/2008/805، قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية.

Also at the 49th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew draft decision E/CN.4/2002/L.37, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 1 recommended by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
269- وفي الجلسة 49 أيضاً، سحب ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية مشروع المقرر E/CN.4/2002/L.37 الذي قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والذي يحل محل مشروع المقرر 1 الذي أوصت به اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

As regards the key issue of acceptance of jurisdiction, he fully agreed with article 7, paragraph 1, of the United Kingdom text.
٩٦ - وفيما يتعلق بالمسألة الرئيسية لقبول الاختصاص ، قال انه يوافق تماما على الفقرة ١ من المادة ٧ الذي قدمته المملكة المتحدة .

Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
النظر في الطلب الذي قدمته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

He complained that the new patrol boat provided by the United Kingdom was totally inadequate and had no protection against even a single bullet.
وأعرب عن شكوى مؤداها أن قارب الدورية الجديد الذي قدمته المملكة المتحدة غير ملائم تماما ولا يصمد أمام حتى طلقة واحدة.

The report of the Commission for Africa, presented by the United Kingdom, contains concrete recommendations that should be pursued further.
ويتضمن تقرير لجنة أفريقيا الذي قدمته المملكة المتحدة توصيات محددة ينبغي متابعتها.

30. On 19, 20 and 21 April, the Council held consultations on a draft resolution put forward by the United Kingdom and the United States.
30 - وفي 19 و 20 و 21 نيسان/أبريل، عقد المجلس مشاورات حول مشروع قرار قدمته المملكة المتحدة والولايات المتحدة.