"قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• OHCHR provided
• OHCHR presented
• OHCHR submitted
• OHCHR has provided

13. In 2000, OHCHR provided support to the International Commission of Inquiry for Togo.
13- في 2000، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدعم إلى لجنة التحقيق الدولية المعنية بتوغو.

39. In Guatemala, OHCHR provided assistance to the Commission for the Support and Follow-Up on the Strengthening of the Justice Sector by drafting a sector report on access to justice by indigenous people.
39- وفي غواتيمالا، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان المساعدة إلى لجنة الدعم والمتابعة المعنية بتعزيز قطاع القضاء بصياغة تقرير قطاعي تناول فُرص السكان الأصليين في الوصول إلى القضاء.

18. In 2005, OHCHR provided assistance to the Colombian School of Criminal Investigation and Forensic Sciences to develop an institutional training programme in human rights and international humanitarian law.
18- وفي عام 2005، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان مساعدة إلى المدرسة الكولومبية للتحقيق الجنائي وعلوم الطب الشرعي في وضع برنامج مؤسسي تدريبي عن حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

In May 2010, OHCHR submitted to the NHRI Network of the Americas a concept note that highlighted the advantages of establishing a Permanent Secretariat within the network, as well as the main features and functioning of similar permanent secretariats in other regions.
41- في أيار/مايو 2010، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى شبكة الأمريكتين للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مذكرة مفاهيمية تبرز مزايا إنشاء أمانة دائمة داخل الشبكة والخصائص الرئيسية للأمانات الدائمة المماثلة في المناطق الأخرى وطريقة عملها.

OHCHR has provided comprehensive support to these international commissions of inquiry and fact-finding missions and has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such investigative missions.
وقد قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعما شاملا إلى هذه اللجان الدولية للحقيقة وبعثات تقصي الحقائق وعززت قدراتها من أجل القيام بهذا الدور، والمفوضية ملتزمة، من خلال خطة عمل المفوض السامي، بمواصلة تعزيز قدرتها وخبرتها في مجال إسداء المشورة التقنية والدعم لهذه البعثات الاستقصائية.

47. OHCHR provided technical and administrative support for the sessional Working Group on the Administration of Justice of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights in August 2000.
47- وقد قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في آب/أغسطس 2000 دعماً تقنياً وإدارياً للفريق العامل أثناء الدورة المعني بإقامة العدل والتابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

During 2010, OHCHR provided advice to the Norwegian Government on the efforts aimed at strengthening the capacity of the Norwegian Centre for Human Rights.
33- وخلال عام 2010، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان المشورة إلى الحكومة النرويجية فيما يتعلق بالجهود الرامية إلى تعزيز قدرات المركز النرويجي لحقوق الإنسان.

At the request of the Government of the Netherlands, in October 2010, OHCHR provided comments to the draft law on establishing an NHRI.
39- وبطلب من الحكومة الهولندية، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2010 تعليقات على مشروع قانون إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

46. In Guatemala, in 2006 OHCHR provided advice to the Congress on human rights standards applicable to prisons, which resulted in the adoption of a law by the Congress incorporating almost in its entirety this normative framework.
46- وفي غواتيمالا، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان المشورة في عام 2006 لمجلس الشيوخ بشأن معايير حقوق الإنسان السارية على السجناء، نتج عنها اعتماد مجلس الشيوخ لقانون تضمن جل ما ورد في هذا الإطار القانوني.

17. OHCHR provided support to the Human Rights Inquiry Commission established in January 2001 to investigate violations of human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian territories after 28 September 2000.
17- قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدعم إلى لجان التحقيق بشأن حقوق الإنسان في كانون الثاني/يناير 2001 من أجل التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة بعد 28 أيلول/سبتمبر 2000.

4. In August 2005, OHCHR provided support to the Working Group of the SubCommission on the promotion and protection of human rights set up to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
4- وفي آب/أغسطس 2005 قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدعم للفريق العامل التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، الذي أنشئ من أجل وضع مبادئ مفصلة ومبادئ توجيهية بخصوص تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عند محاربة الإرهاب.

In 2012, OHCHR provided technical support, inter alia, in the preparation and launch of the second annual progress report on the UPR recommendations by civil society groups.
9- وفي عام 2012، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعماً تقنياً لجملة أغراض، منها إعداد وإطلاق التقرير المرحلي السنوي الثاني بشأن التوصيات المقدمة من جماعات المجتمع المدني في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

OHCHR provided secretarial support to the meetings of the Subcommittee on Accreditation, held in Geneva in March and October 2010 (see A/HRC/16/77).
64- قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعماً سكرتارياً لاجتماعي اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد اللذين عُقِدا في جنيف في آذار/مارس وتشرين الأول/أكتوبر 2010 (انظر A/HRC/16/77).

24. In order to facilitate their follow-up, OHCHR provided to the National Human Rights Council a database of recommendations made to Bolivia by international human rights mechanisms and supported the holding of consultations for the drafting of the State report and civil society contributions for the second review of Bolivia.
24- وتيسيراً لمتابعة تنفيذ التوصيات المقدمة إلى بوليفيا من الآليات الدولية لحقوق الإنسان(60)، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان قاعدة بيانات بهذه التوصيات إلى المجلس الوطني لحقوق الإنسان وأيّدت إجراء مشاورات من أجل صياغة تقرير الدولة للاستعراض الدوري الثاني وتشجيع إسهامات المجتمع المدني فيه(61).

21. In 2008, OHCHR provided Palau with advice and technical assistance on draft legislation concerning a national human right institution compliant with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles).
21- في عام 2008، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان النصح والمساعدة التقنية إلى بالاو بشأن مشروع التشريع المتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس)( 32).

8. In 2005, OHCHR provided substantive input to a regional consultation held in Mali on violence against children led by UNICEF, including the participation of OHCHR staff and the Independent Expert for the SecretaryGeneral's Study on Violence against Children.
8- في عام 2005، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان إسهاماً فنياً في المشاورات الإقليمية التي تصدرتها اليونيسيف في مالي بشأن العنف ضد الأطفال، وقد شارك فيها موظفون من المفوضية والخبير المستقل المعني بدراسة الأمين العام بشأن العنف ضد الأطفال(19).

Further to a recommendation from the Subcommittee on Accreditation in July 2010, OHCHR provided comparative examples to the Consultative Commission on Human Rights (Commission Consultative des Droits de l'Homme) of Luxembourg on legal provisions to protect the legal liability for actions undertaken in their official capacity by members of NHRIs.
36- وعملاً بتوصية صدرت في تموز/يوليه 2010 عن اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أمثلة مقارنة إلى لجنة لكسمبرغ الاستشارية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالأحكام القانونية لحماية أعضاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من المسؤولية القانونية عما يضطلعون به من أعمال بصفتهم الرسمية.

During the review of Kenya and Panama by the Working Group of the UPR at its 8th and 9th sessions respectively, OHCHR provided assistance to the NHRIs of these countries to organize side events on the UPR preparation process and the role that the NHRI could play in this regard.
81- وخلال استعراض الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لتقريري كينيا وبنما، في دورتيه الثامنة والتاسعة على التوالي، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان المساعدة للمؤسستين الوطنيتين لهذين البلدين لتنظما حدثين موازيين بشأن عملية إعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل والدور الذي يمكن أن تضطلع به المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

At the fifth session of the Ad Hoc Committee, OHCHR submitted a background conference paper entitled " Monitoring implementation of the international human rights instruments: an overview of the current treaty body system " , which provided factual information about the existing human rights treaty body system.
وخلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان ورقة اجتماع أساسية معنونة " رصد تنفيذ صكوك حقوق الإنسان: استعراض النظام الحالي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات " ، توفر معلومات وقائعية عن النظام القائم لهذه الهيئات().

Accordingly, OHCHR has provided input to the various treaty bodies concerning national institutions and where possible included representatives of the treaty bodies and special mechanisms in meetings of national institutions.
وبناء على ذلك، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان اسهاماً إلى مختلف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية وأشركت حيثما أمكن ممثلين لهذه الهيئات وللآليات الخاصة في اجتماعات المؤسسات الوطنية.