"قدم المساواة مع الرجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an equal basis with men
• an equal footing with men
• equal terms with men
• equally with men
• equal participation
• a par with men
• the same basis as men
• s equal
• the basis of equality with men
• an equal basis as men
• of equal
• well as men
• their equal

Where conjugal visits are allowed, women prisoners shall be able to exercise this right on an equal basis with men.
عند السماح بزيارة الأزواج، يجب تمكين السجينات من ممارسة هذا الحق على قدم المساواة مع الرجال.

Economic growth and political democracy are also held back unless women participate on an equal footing with men.
والنمو الاقتصادي والديمقراطية السياسية يُؤخَّران أيضا ما لم تشارك النساء على قدم المساواة مع الرجال.

We need to ensure that women can benefit equally from recovery measures on an equal footing with men.
ولا بد لنا إذاً من كفالة أن تتمكن النساء من الاستفادة من تدابير الانتعاش على قدم المساواة مع الرجال.

Providing women equal opportunities to educate themselves and actively participate in productive economic activity on equal terms with men is imperative in order to achieve the MDGs.
ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا بد من منح النساء فرصا متكافئة لتعليم أنفسهن والمشاركة الفعالة في النشاط الاقتصادي المنتج على قدم المساواة مع الرجال.

However women are not treated equally with men in marriage and family relations.
بيد أن النساء لا يعامَلن على قدم المساواة مع الرجال في الزواج والعلاقات الأسرية.

Where conjugal visits are allowed, women prisoners shall be able to exercise this right on an equal basis with men.
عند السماح بزيارة الأزواج، تمكن السجينات من ممارسة هذا الحق على قدم المساواة مع الرجال.

Where conjugal visits are allowed, women prisoners shall be able to exercise this right on an equal basis with men.
حيثما يسمح بزيارة الأزواج، تتاح للسجينات إمكانية ممارسة هذا الحق على قدم المساواة مع الرجال.

At the international level, women were representing their country on an equal footing with men in 131 diplomatic posts; 35 women were heads of diplomatic missions.
وعلى الصعيد الدولي، قالت إن النساء يُمثِّلن بلدهن على قدم المساواة مع الرجال في 131 وظيفة دبلوماسية؛ فتوجد 35 امرأة يرأسن بعثات دبلوماسية.

It is crucial to assess and change political parties' attitudes and procedures to include women as candidates on an equal footing with men.
ومن المهم تقييم مواقف وتدابير الأحزاب السياسية وتغييرها من أجل إدراج النساء كمرشحات على قدم المساواة مع الرجال.

Educated women were still at a disadvantage in gaining access to the economic and political sectors on an equal footing with men.
إذ لا تزال النساء المتعلمات غير متمتعات بإمكانية النفاذ إلى القطاعين الاقتصادي والسياسي على قدم المساواة مع الرجال.

States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتكفل للمرأة على قدم المساواة مع الرجال ودون أي تمييز، فرصة تمثيل حكومتها على المستوى الدولي والاشتراك في أعمال المنظمات الدولية

" Thus the Lao women have the right to represent the Government on an international level and to participate in the work of international organizations on equal terms with men.
وهكذا تتمتع نساء لاو بالحق في تمثيل الحكومة على المستوى الدولي والاشتراك في أعمال المنظمات الدولية على قدم المساواة مع الرجال.

87. Meanwhile, various institutional mechanisms have been devised to enable women enjoy all rights in equal terms with men.
87- وأنشئت آليات مؤسسية متنوعة لتمكين النساء من التمتع بجميع الحقوق على قدم المساواة مع الرجال.

equally with men, women carry out all state functions at all administrative levels.
والنساء يمارسن كافة الأعمال الرسمية، بجميع مستوياتها، على قدم المساواة مع الرجال.

Also, please inform the Committee of what measures have been taken to ensure full and equal participation of female IDPs in conflict resolution and peace-building processes.
ويرجى أيضاً إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخذة لضمان مشاركة المشرّدات داخلياً في عمليات تسوية النزاعات وبناء السلام مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجال.

The retirement age for women should be optional so as to protect older women's right to continue working if they choose to and to accumulate increased pension benefits, where applicable, on a par with men.
وينبغي أن تُمنح للنساء سن اختيارية للتقاعد حرصاً على حماية حق كبار السن منهن في الاستمرار في العمل إن أردن، ولكي يتسنى لهن تجميع منافع تقاعدية، حسب الاقتضاء، على قدم المساواة مع الرجال.

These measures should primarily be aimed at removing institutional barriers that prevent women victims of enforced disappearances from enjoying their human rights fully and equally and on the same basis as men.
وينبغي أن تهدف هذه التدابير بصورة رئيسية إلى إزالة الحواجز المؤسسية التي تمنع تمتع النساء ضحايا الاختفاء القسري بحقوقهن الإنسانية بالكامل وعلى قدم المساواة مع الرجال.

UNHCR cooperated closely with the World Food Programme to promote women's equal participation in the distribution of food and non-food items.
وتعاونت المفوضية تعاوناً وثيقاً مع برنامج الأغذية العالمي لتعزيز مشاركة النساء على قدم المساواة مع الرجال في توزيع الأغذية والمواد غير الغذائية.

Please also indicate the time frame for the adoption of the amendment to article 391 of the Personal and Family Code, which enables women to inherit land on the basis of equality with men (CEDAW/C/TGO/6-7, paragraph 351).
ويرجى أيضاً الإشارة إلى الإطار الزمني لاعتماد التعديل على المادة 391 من قانون الأحوال الشخصية والأسرة، الذي يُمكّن النساء من إرث الأراضي على قدم المساواة مع الرجال (الفقرة 351 من CEDAW/C/TGO/6-7).

Over 60 countries prevent women from acquiring, changing or retaining their nationality on an equal basis as men.
وهناك أكثر من 60 بلداً تمنع النساء من اكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها على قدم المساواة مع الرجال.

It also recommends that the State party adopt targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market as men and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد تدابير محددة الهدف لضمان أن تتمكن النساء، ولا سيما في المناطق الريفية والمناطق الحضرية المحرومة، من الوصول على قدم المساواة مع الرجال إلى سوق العمل النظامي، وأن تطبق عملياً مبدأ الأجر المستاوي عن العمل ذي القيمة المتساوية.

An analysis of convictions handed down in trials by jury show that women as well as men take part in the proceedings.
ويبين تحليل الأحكام الصادرة بعد نظر القضايا الجنائية بمشاركة هيئة المحلفين أن النساء شاركن في إجراءات هذه القضايا على قدم المساواة مع الرجال.

Girls and women are particularly vulnerable in developing countries, in which educational environments fail to encourage their equal participation.
وتعاني الفتيات والنساء بشكل خاص من الضعف في البلدان النامية التي لا تشجع البيئات التعليمية فيها مشاركتهن على قدم المساواة مع الرجال والفتيان.