"قد أدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had been convicted
• was convicted
• has been convicted
• was found guilty
• have been convicted
• been condemned
• sentenced
• convicted of
• been convicted for

She noted that in 2008, a judge had been convicted of sexual harassment and removed from office.
وأشارت إلى أن قاضيا قد أدين في عام 2008 بتهمة التحرش الجنسي واستبعد من منصبه.

That allegation was completely groundless, however, since the men had been defended by 20 lawyers and, while some had been convicted, 10 others had been acquitted.
بيد أن اﻷمر بخلاف ذلك فقد اضطلع بالدفاع عنهم عشرون محاميا، وإذا كان بعضهم قد أدين بالفعل فقد تم اﻹفراج عن عشرة آخرين.

Stankovic was convicted by the Court of Bosnia and Herzegovina of crimes against humanity and was sentenced to 20 years' imprisonment.
وكان ستانكوفيش قد أدين من قبَل محكمة البوسنة والهرسك بارتكاب جرائم ضد الانسانية وحكم عليه بالسجن 20 عاما.

Firstly, he was convicted of a criminal offence on 8 December 1993.
فهو أولاً قد أدين يوم 8 كانون الأول/ديسمبر 1993 بارتكاب جريمة.

When the judge has been convicted of a criminal offence and the court did not decide upon probationary suspension of the prison sentence
عندما يكون القاضي قد أدين بارتكاب فعل إجرامي ولم تقرر المحكمة وقف تنفيذ عقوبة السجن على سبيل الاختبار؛

The State party points out that the complainant was found guilty of throwing acid at his victim, among other offences, and that he admitted the act before the examining magistrate and the court, where he expressed his regret, stating that his action had given rise to psychological problems due to a feeling of guilt and the ghastly nature of the act.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى قد أدين بتهم منها الاعتداء على ضحيته بحامض الكبريت، وهو ما اعترف به الشاكي، حسب الدولة الطرف، أمام قاضي التحقيق وأمام المحكمة التي أعرب لها عن ندمه وأكد أن ما فعله قد تسبب لـه في اضطرابات نفسية نتيجة الشعور بالذنب ووحشية فعلته.

32. Jafarov Intigain is said to have been convicted of robbery under article 145 of the Criminal Code and given a 10-year sentence.
32- وقيل إن جعفروف إنتيغَين قد أدين بالسرقة بموجب المادة 145 من القانون الجنائي وحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات.

He further could not remember the name of the person of whose murder he had been convicted.
كما أنه لم يستطع تذكّر اسم الشخص الذي كان قد أدين بقتله.

For this reason, the Board found that it was unlikely that the authorities had arrested the complainant for his political activities, or that he had been convicted of murder and anti-State activities.
ولهذا السبب، رأى المجلس أنه من غير المحتمل أن تكون السلطات قد ألقت القبض عليه من أجل أنشطته السياسية، أو أن يكون قد أدين بالقتل وبممارسة أنشطة مناوئة للدولة.

Unfortunately, few people had been convicted due to legal manoeuvring.
وأعرب عن أسفه لأنه قد أدين أشخاص قليلون بسبب المناورات القانونية.

He allegedly was unaware whether he had been convicted of the offences of which he had been accused.
وادعى عدم علمه بما إذا كان قد أدين بالمخالفات التي اتهم بارتكابها.

The former head of the regional police force had been convicted in early 2005 and a further eight officers had been convicted following a second inquiry.
وكان قد أدين رئيس الشرطة المحلية في أوائل عام 2005 وحُكم على ثمانية مسؤولين آخرين في أعقاب تحقيق ثانٍ.

- That's right. - He was convicted of burglary.
هذا صحيح و قد أدين في عملية سطو

Runyan Hayes's son, Michael, was convicted for murdering his division officer and we think the forensic test that linked Michael to the murder was flawed.
ابن رنيان هايز, مايكل, كان قد أدين بمقتل ضابط قسمه ونعتقد أن اختبار الأدلة الجنائية

Nzarabu was convicted of the 2011 Gatumba massacre, west of Bujumbura, but escaped from prison in late 2012.
وكان نزارابو قد أدين بارتكاب المجزرة التي وقعت في عام 2011 في غاتومبا في غربي بوجومبورا، ولكنه هرب من السجن في أواخر عام 2012.

Andrews has been convicted of perjury on this matter.
هذا المكتب قد أدين بالحنث باليمين ضد أندروز بشأن هذه المسألة

According to the source, Mr. Hwang Sok-yong has been convicted solely for the expression of his non-violent opinions.
ووفقاً لما ذكره المصدر، فإن السيد هوانغ سوك - يونغ قد أدين لا لسبب إلا ﻹعرابه عن آرائه غير المتسمة بالعنف.

As Mr. Umarov has been convicted for serious economic crimes and his sentence was enforced, and there are no grounds on which to provide him with remedies or to compensate him or his family.
وبما أن السيد عمروف قد أدين بارتكابه جرائم اقتصادية خطيرة، ونُفذت عليه العقوبة، فلا يوجد ما يبرر توفير سبيل انتصاف له ولا دفع تعويض له أو لأسرته.

6.1 By note verbale of 20 January 2004, the State party notes that the author was found guilty of being, in his personal and official capacity, a member of a group that had conspired to receive bribes in large amounts.
6-1 في مذكرة شفوية مؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2004، تصرح الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد أدين بالانتماء، بصفته الشخصية والرسمية، إلى مجموعة تواطأت لتلقي رشاوى بمبالغ كبيرة().

applications from persons who have been convicted, within the previous eight years, of any of a large number of specified criminal offences by a final and conclusive judgment, whether handed down by a Dutch or a foreign court, will not be taken into consideration.
:: لا يُنظر في طلب الشخص الذي يكون قد أدين في غضون السنوات الثماني السابقة، بموجب حكم نهائي وبات لارتكابه أي جريمة من الجرائم الكثيرة المحددة، سواء أصدرت هذا الحكم محكمة هولندية أو أجنبية.

If a person had been condemned for a petty crime and failed to comply with the order of the tribunal within the specified time period and after receiving several notices of default, he could find himself in prison.
وإذا كان شخص قد أدين لارتكاب جريمة بسيطة وقصّر في الامتثال ﻷمر المحكمة في الفترة الزمنية المحددة وبعد تلقي عدة اخطارات بالتقصير يمكن أن يجد هذا الشخص نفسه في السجن.