"قد أعدت وفقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were prepared in accordance with
• have been prepared in accordance with

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
`2 ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting standards and policies;
' 2` ا إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ا إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛ و

- The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
- أن البيانات المالية قد أعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتشتمل على مبالغ محددة تستند إلى أفضل تقديرات واجتهادات الإدارة.

ii. The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies;
' ٢ ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

- The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
- ما اذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة ؛

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
)ب( ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للمبادئ المحاسبية المبينة؛

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
)ب( ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للقواعد المحاسبية المبينة؛

" (b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
" )ب( ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للقواعد المحاسبية المبينة؛

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
(ب) ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للمبادئ المحاسبية المبينة؛

83. The Administration understands that the audit opinion of the Board of Auditors refers to the fairness of the financial statements, and whether they were prepared in accordance with United Nations system accounting standards and the Financial Regulations and Rules.
83 - والإدارة على بيّنة بأن رأي مراجعي الحسابات الصادر عن المجلس يشير إلى نزاهة البيانات المالية وما إذا قد أعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والنظام المالي والقواعد المالية.

(b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
(ب) البيانات المالية قد أعدت وفقا لمبادئ المحاسبة المقررة؛

– The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management’s best estimates and judgements;
- أن البيانات المالية قد أعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة وتشتمل على مبالغ محددة تستند إلى أفضل تقديرات واجتهادات اﻹدارة.