"قد اختتمت نظرها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has thus concluded its consideration
• concluded its consideration of
• had concluded its consideration
• has thus concluded consideration of
• had thus concluded its consideration
• has concluded its consideration
• concluded this stage of its consideration

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it today.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها اليوم.

The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 10.
وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 10 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its consideration of the item.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت نظرها في البند.

The Committee thus concluded its consideration of this question at this stage.
وبذلك تكون اللجنة في هذه المرحلة قد اختتمت نظرها في المسألة.

If he heard no objection, he would therefore take it that the Committee had concluded its consideration of the item.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة قد اختتمت نظرها في هذا البند.

The General Assembly has thus concluded its consideration of the third report of the General Committee.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الثالث للمكتب.

The President (spoke in Arabic): The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة السادسة المعروضة عليها.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it today.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها اليوم.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it today.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في تقارير اللجنة الثالثة المعروضة عليها اليوم.

The Assembly has thus concluded its consideration of agenda items 21 to 26.
بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البنود من 21 إلى 26 من جدول الأعمال.

The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 152.
بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 152 من جدول الأعمال.

39. The CHAIRPERSON said that the Committee had concluded its consideration of the initial report of the Libyan Arab Jamahiriya.
٣٩ - الرئيسة: قالت إن اللجنة قد اختتمت نظرها في التقرير اﻷولي للجماهيرية العربية الليبية.

The General Assembly has thus concluded consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الخامسة المعروضة عليها.

16. The Chairman said the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 66.
16 - الرئيس: قال إن اللجنة تكون بذلك قد اختتمت نظرها في البند 66 من جدول الأعمال.

The Acting President: The General Assembly has concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 114.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند الفرعي (ز) من البند 114 من جدول الأعمال.

The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 117 and 118.
بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البندين 117 و 118 من جدول الأعمال.