"قد انضمت إلى قائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had joined the list of
• have joined the list of
• has joined the list of

She also announced that Luxembourg, Monaco, Seychelles and Slovenia had joined the list of sponsors.
كما أعلنت أن سلوفينيا وسيشيل ولكسمبرغ وموناكو قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Lastly, he informed the Committee that Andorra, Azerbaijan, Estonia and Venezuela (the Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors.
وأبلغ اللجنة في ختام كلامه بأن أذربيجان وإستونيا وأندورا وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) announced that Brunei Darussalam had joined the list of sponsors of the draft amendment.
50 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): أعلن أن بروني دار السلام قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع التعديل.

39. The Chairman announced that Uruguay had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.6/52/L.4.
٣٩ - الرئيس: أعلن أن أوروغواي قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار A/C.6/52/L.4.

We are pleased to announce that, in addition to the countries listed in the document, the following countries have joined the list of sponsors:
وبالإضافة إلى الدول المدرجة أسماؤها في الوثيقة، يسعدنا أن نعلن أن الدول التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار:

Australia, New Zealand, Switzerland, Japan, Tajikistan and the United States of America had joined the list of co-sponsors.
وأوضحت أن كلاً من أستراليا، سويسرا، طاجيكستان، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية واليابان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

It was announced that Brazil had joined the list of co-sponsors of draft resolution A/C.6/52.L.9.
أعلن أن البرازيل قد انضمت إلى قائمة المشتركين في تقديم مشروع القرار A/C.6/52/L.9.

68. The Chairman announced that Bhutan, Cameroon, Haiti, Malawi and South Africa had joined the list of sponsors of the draft resolution.
68 - الرئيس: أعلن أن بوتان وجنوب أفريقيا والكاميرون وملاوي وهايتي قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

7. Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that Belgium, Greece, Hungary, Latvia, Mongolia, Serbia, Slovenia, Turkey and Uzbekistan had joined the list of sponsors of the draft resolution.
7 - السيدة مامادوفا (أذربيجان): قالت إن أوزبكستان وبلجيكا وتركيا وسلوفينيا وصربيا ولاتفيا ومنغوليا وهنغاريا واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

3. The Chairman announced that Austria, Costa Rica, Indonesia, Ireland, Israel, Mali and San Marino had joined the list of sponsors of the draft resolution.
٣ - الرئيس: أعلن أن إسرائيل وإندونيسيا وأيرلندا وسان مارينو وكوستاريكا ومالي والنمسا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

32. Mr. Fachir (Indonesia) added that Australia, Austria, Canada, Germany, Greece and Ireland had joined the list of sponsors of the draft resolution.
٣٢ - السيد فاشر )إندونيسيا(: أضاف قائلا إن استراليا، وألمانيا، وأيرلندا، وكندا، والنمسا، واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

90. The Chairman announced that Brazil had joined the list of sponsors of draft resolution A/C.6/52/L.9 on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
٩٠ - الرئيس: أعلن أن البرازيل قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار A/C.6/52/L.9 بشأن تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة.

65. The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications and that Indonesia, Liberia, Madagascar, Saint Kitts and Nevis, Togo and Yugoslavia had joined the list of sponsors.
65 - الرئيس: قال إن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية، وإن إندونيسيا وتوغو وسانت كيتس ونيفيس وليبيريا ومدغشقر ويوغوسلافيا قد انضمت إلى قائمة المشتركين في تقديمه.

The representative of the Plurinational State of Bolivia made a statement, on behalf of the Group of 77 and China, and announced that Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Montenegro, the Netherlands, Portugal, the Republic of Korea, Romania and Spain had joined the list of co-sponsors of the draft resolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان باسم مجموعة الـ 77 والصين وأعلن أن أذربيجان، وإسبانيا، وإيطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، وبيلاروس، والجبل الأسود، وجمهورية كوريا، والدانمرك، ورومانيا، وفرنسا، والنمسا، وهولندا، واليونان قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

The representative of the Russian Federation made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Algeria, Angola, Burundi, China, the Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Lao People's Democratic Republic, Mauritania, Morocco, Tajikistan, Uganda, Uzbekistan and Zimbabwe had joined the list of co-sponsors of the draft resolution.
وأدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان وصوب شفوياً مشروع القرار وأعلن أن إثيوبيا، وإريتريا، وأنغولا، وأوزبكستان، وأوغندا، وبوروندي، والجزائر، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وزمبابوي، والصين، وطاجيكستان، وغابون، والكونغو، والمغرب، وموريتانيا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Mr. Mammadaliyev (Azerbaijan), introducing the draft resolution, said that Australia had joined the list of sponsors.
7 - السيد ماماداليف (أذربيجان): قال في معرض تقديمه مشروع القرار إن أستراليا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

2. Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Guatemala, Paraguay, Mali and Cuba had joined the list of sponsors.
2 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن باراغواي، وغواتيمالا، وكوبا، ومالي قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

19. Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Dominican Republic had joined the list of sponsors.
19 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن الجمهورية الدومينيكية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

5. The Chairman announced that Angola, Barbados, Costa Rica, Dominican Republic, Eritrea, Guyana, Kenya, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Solomon Islands and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the list of sponsors of the draft resolution.
٥ - الرئيس: أعلن أن إريتريا وأنغولا وبربادوس وجزر سليمان وجزر مارشال والجمهورية الدومينيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وغيانا وكينيا وكوستاريكا ومالي وموريشيوس قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

I wish to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Finland, Germany and Mali.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: ألمانيا وفنلندا ومالي.

In this context, I should like to announce that Uganda has joined the list of sponsors.
وفي هذا السياق أود أن أعلن أن أوغندا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.