"قد تشعر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may feel
• You might feel
• you may
• she might
• might feel like

Certain government departments administering cumbersome procedures may feel that their role will be diminished as a result of improved efficiencies.
كما أن بعض الدوائر الحكومية التي تتولى القيام بإجراءات مرهقة قد تشعر بأن دورها سوف يقل مع تحسين الكفاءة.

Notwithstanding this suggestion, however, the Guide acknowledges that some States may feel the need to retain the form of title devices in relation to sellers and other suppliers.
على أن الدليل يقر، بالرغم من هذا الاتفاق، بأن بعض الدول قد تشعر بالحاجة إلى الإبقاء على أسلوب آليات الملكية فيما يخص البائعين وسائر الموردين.

Depending on the nature, strength and efficiency of inter-firm networks, some Governments may feel it necessary to adopt a more active policy stance in order to compensate for perceived market deficiencies.
وتبعا لطبيعة شبكات الشركات وقوتها وكفاءتها، قد تشعر بعض الحكومات بأن هناك ضرورة ﻷن تتبنى موقفا أكثر فعالية في مجال السياسة العامة بغية التعويض عن قصور الاسواق الملموس.

You might feel better about answering these questions down there.
قد تشعر بتحسن حيال الإجابة على هذه الاسئلة هناك

It's okay if you're not comfortable talking to me yet... but I know someone You might feel right at home with.
لا بأس إذا كانت لست مرتاحًا في التحدّث معي بعد... ولكنّني أعرف شخصًا قد تشعر وكأنّك معه في المنزل.

In addition, households with lower incomes in a community may feel deprived in relation to better-off households and their relative deprivation may prompt them to participate in migration so as to increase their incomes.
وفضلا عن ذلك، فإن اﻷسر المعيشية ذات الدخول المتدنية في أحد المجتمعات المحلية قد تشعر بالحرمان بالنسبة لﻷسر اﻷفضل منها وقد يحفزها حرمانها النسبي على المشاركة في الهجرة بغية زيادة دخولها.

You may feel groggy for a little while, but it will pass.
قد تشعر بالغضب لبعض الوقت، ولكن سوف تمر.

You may feel some warmth when the spell begins, but it'll pass when the link's broken.
قد تشعر بعض الدفء عندما يبدأ الإملائي، و لكنها سوف تمر أثناء وجود صلة لكسر.

You may feel like you are a ship lost at sea, but if you isolate like this, then you really will be.
قد تشعر أنّك سفينة تائهة في عرض البحر لكن إن عزلت نفسك حقاً، فستكون ضائعاً فعلاً

You may feel like you're starting to die, like you don't know how to breathe at all.
قد تشعر وكأنك بدأت تموت، و كأنك لا تعرف كيف تتنفس على الإطلاق.

It may feel like your life has ended, but it's just... got more interesting.
قد تشعر أن حياتك قد انتهت لكنها.. أصبحث أكثر إثارة فحسب

Now, you may feel like you're drowning, but you're not.
ألآن، أنت قد تشعر مثل كأنك تغرق لكنك لست كذلك

She may feel a slight tugging across the chest, but once the line detaches from the cuff, it will simply slide away.
قد تشعر ببعض التجاذبات حول الصدر، لكن حالما ينفصل الخط عن الغل، سينزلق بعيدًا بكل بساطة.

Oken, someday, years from now, you may feel the urge to come back and visit me.
أوكن، يوما ما، بعد عدة سنوات قد تشعر بالرغبة فى القدوم و زيارتى

Now You might feel a slight pinch, all right?
الآن قد تشعر قرصة طفيفة، اوكي؟ اذا هوديني مكث

I also think that maybe someday You might feel worse if all you were today was mad, you know what I mean?
أعتقد أيضاً أنه ربما في يوم ما قد تشعر بشعور أسوأ إن كان كل ما تشعر به اليوم هو الغضب أتعرف ما أعني؟

Yeah, well, You might feel differently once you read the reviews.
نعم، حسنا، قد تشعر باختلاف عندما تقرأ الانتقادات.

You might feel some discomfort as the balloon passes through the meatus.
قد تشعر بعدم الراحة وكأنّ الفقاعة تدخل في أداة البول

Because I know You might feel weird about me using your tools.
لأنّي أعلم أنّك قد تشعر بالغرابة حيال استخدامي لأدواتك

You might feel a little tug when the catheter's in the heart.
قد تشعر بشدّ بسيط عندما تدخل القثطرة إلى القلب

In a serene, friendly environment, she might open up.
في بيئة هادئة ولطيفة ، قد تشعر بالإنفتاح

I thought You might feel like you owed me.
حسبتُ أنّكَ قد تشعر بأنّكَ مدين لي