"قد تكونين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might be
• You may be
• You could be
• Maybe you're
• You may have
• can be
• 'd be
• might you be
• 're probably

But i think you might be on to something. Wait.
ولكنني أظن أنك قد تكونين على حق بعض الشيء

Almost had it, but you... you might be the missing ingredient.
كنا على وشك الإنتهاء منه، لكنكِ قد تكونين العنصر المفقود

I'd rather imagine who you might be than who you actually are.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

Look, You may be a little crazy, but this doesn't add up.
إنظري قد تكونين مجنونه قليلاً لكن لا يصل إلى هذا الحد

Actually, You may be just what we need, my dear doctor.
في الواقع ، قد تكونين ما نحتاج إليه عزيزتي الطبيبة

I've never won in that place. You could be my rabbit's foot.
لم أفز أبدا في ذلك المكان قد تكونين جالبة الحظ لي

I was hoping you might be able to help.
كنت آمل أنّك قد تكونين قادرة على المساعدة.

Would it be inappropriate to say that you might be the second prettiest teammate I've ever had?
هل سيكون غير مناسباً إن اخبرتك أنك قد تكونين ثاني أجمل رفيق لعب سبق ورأيته؟

Well,I noticed some missing clubs in your bag, and I figured you might be here,blowing off some steam.
حسناً، لاحظتوا بعض عصي الغولف مفقودة في حقيبتك وإعتقدتُ بأنكِ قد تكونين هنا تنفخين بعض البخار

You might be able to put things in some context.
قد تكونين قادرة على وضع بعض الأشياء بحالتها الطبيعيّة.

Well, you might be missing a leg, deaf, and occasionally blind, but you certainly weren't shortchanged in the looks department.
و أنا لم ألاحظ اللوحة حسناً ، قد تكونين فاقدة احدى ساقيك و مصابة بالصم و أحياناً العمى

Although, you might be onto something.
على الرغم من ذلك، قد تكونين على طريقٍ صحيح.

You may be the only one here that's trustworthy.
أنت قد تكونين الشخص الوحيد هنا الجدير بالثقه

But You may be more interested in what's on page three.
ولكنك قد تكونين مهتمة أكثر بما يوجد على الصفحة الثالثة

You were summoned because You may be the couple's closest friends.
لقد تم استدعائك لأنكِ قد تكونين أقرب صديقة إلى الزوجين

I don't know, You may be ready for the real deal.
أنا لا أعرف، قد تكونين على استعداد للمعالجة الحقيقية.

I guess You could be a ghost, but in that case, I hope you look a little better than you do now.
قد تكونين شبحاً. و لكن في هذه الحالة كنت سآمل أن يكون شكلك أفضل من ذلك.

Well, Hollister, You could be the healthiest person I've seen in a long time.
حسنا، هوليستير قد تكونين أكثر شخص يتمتع بالصحة لم أر مثله يوماً

Maybe you're reading this wrong.
قد تكونين أسأت فهم الأمر، وربما لا يود الرحيل،

You may have jeopardized the future of Mars, but all you can think about is your peace of mind.
قد تكونين عرضت للخطر مستقبل المريخ وكل ما يمكنك االتفكير به هو راحة بالك

I doubt it. But tonight, you can be.
أشكّ بذلك لكنْ قد تكونين أنتِ أميرة الليلة

I'm just saying, maybe you'd be a little less snippy if you were more hydrated.
إني أقول فحسب لعلكِ قد تكونين أقل نزاقة لو كنتِ جافة أكثر

Hello, Miss Groves, and who might you be today?
-مرحبًا يا آنسة (غروفز)، ومن قد تكونين اليوم؟

The truth is you're probably one of the only girls I remember at all.
الحقيقة هي أنّكِ قد تكونين الفتاةَ الوحيدةَ التي أتذكّرها على الإطلاق،