"قد تكون أو لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may or may not
• might or might not

Well, it may or may not have to do with your birthday.
حسنا، قد تكون أو لا تكون القيام به مع عيد ميلادك.

Abandoned cluster munition may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
والذخائر العنقودية المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

The problems identified may or may not be found in any individual jurisdiction.
والمشاكل المحددة قد تكون أو لا تكون موجودة في أي بلد من هذه البلدان.

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام؛

The State assisting, directing, controlling or coercing an international organization might or might not be a member of that organization.
والدولة التي تساعد أو توجه أو تسيطر أو تقسر منظمة دولية قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
والذخائر المتفجرة المتروكة قد تكون أو لا تكون جاهزة للانفجار أو مزودة بصمام أو مسلحة أو معدة بشكل آخر للاستخدام.

She's part of a support group that may or may not be a death cult.
إنها جزء من مجموعة دعم التي قد تكون أو لا تكون من عبدة الموت.

You're willing to risk all of our lives for people who may or may not make it on time?
أنت على استعداد للمخاطرة حياتنا جميعا للناس الذين قد تكون أو لا تجعل في الوقت المحدد؟

She may or may not be there, but even money says she controls it.
قد تكون أو لا تكون هناك حتى انها تسيطر على المال.

that may or may not have occurred with Ms. Flynn.
التي قد تكون أو لا تكون حدثت مع السيدة فلين

She may or may not be overreacting.
هي قد تكون أو لا تكون مبالغة في ردة فعلها.

You wanted to go out, and I'm making you eat a meal that may or may not have asphalt in it.
أردت الخروج, و أنا يجعلك تأكل وجبة التي قد تكون أو لا تكون الأسفلت في ذلك.

We gonna tell him someone we know, but can't disclose, has been bitten by a deadly snake that may or may not be native to this area, and he just has to trust us and give us that snake,
نحن ستعمل أقول له شخص نعلم، ولكن لا يمكن الكشف عن، تم لعض ثعبان قاتل قد تكون أو لا تكون الأم في هذا المجال،

April's starting this clinical trial that may or may not save her life.
في أبريل ابتداء من هذه التجربة السريرية قد تكون أو لا إنقاذ حياتها.

You may or may not want to take him into custody on the spot.
كنت قد تكون أو لا تريد أن تأخذ له في الحضانة على الفور.

As you may or may not be aware, they hold one of the largest collections of Egyptian artifacts in all of Europe.
ربما قد تكون أو لا تكون على علم، لديهم واحدة من أكبر المجموعات من التحف المصرية في كل أوروبا.

However, many consultancies contracted by UNHCR required the continuous or phased delivery of services over varying periods, which might or might not be consecutive.
غير أن كثيرا من الخبرات الاستشارية التي تتعاقد عليها المفوضية تتطلب إنجاز الخدمات المتواصل أو على مراحل على امتداد فترات متباينة، قد تكون أو لا تكون متتابعة.

70. Capacity-building must be adapted to the conditions in each country; it depended on an environment which might or might not be favourable.
٧٠ - ويتعيﱠن تكييف بناء القدرات مع الظروف السائدة في كل بلد؛ ويتوقف بناء القدرات على البيئة التي قد تكون أو لا تكون مؤاتية.

The delegation expressing that view was also of the view that, when the distinction between aircraft and spacecraft was less certain, owing to the unique function and operation of an object, the Subcommittee could address regime mechanisms that might or might not be necessary to ensure the safe and secure transition between the respective legal domains governing airspace and outer space.
كما رأى الوفد الذي أبدى ذلك الرأي أنه عندما يكون التمييز بين الطائرة والمركبة الفضائية على درجة أدنى من اليقين بسبب فرادة وظيفة الجسم وكيفية تشغيله، يمكن للجنة الفرعية أن تتناول مسألة وضع آليات تنظيمية قد تكون أو لا تكون ضرورية لضمان الانتقال الآمن والسليم بين النظامين القانونيين اللذين يحكمان الفضاء الجوي والفضاء الخارجي.