"قد تلقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had received
• has received
• has been given
• had been received
• have received
• Committee has
• received the
• having been
• were informed of
• had been served
• took a

He noted with concern that a number of delegations had received copies of the draft report from the Department before its finalization.
ولاحظ مع القلق أن عددا من الوفود قد تلقى نسخا من مشروع التقرير من الإدارة قبل وضعه في صيغته النهائية.

UNITAR had received the information from the Turkish delegation in Geneva and had made the requested corrections without delay.
والمعهد قد تلقى المعلومات ذات الصلة من الوفد التركي بجنيف، وقد طالب بالأخذ بالتصويبات المطلوبة دون إبطاء.

But several weeks ago, the director had received a death threat.
لكن المدير كان قد تلقى تهديدا بالموت منذ عدة أسابيع

The Panel, however, has received information that this individual continues to act in a manner that impedes the peace process;
إلا أن الفريق قد تلقى معلومات تشير إلى أن هذا الشخص ما زال يتصرف بطريقة تعرقل عملية السلام؛

And this game has received so much attention that even the president is expected at any moment.
وهذه اللعبة قد تلقى الكثير من الاهتمام أنه حتى الرئيس من المتوقع في أي لحظة.

In biomass, special attention has been given to the development of national programmes and to the transfer of proved technologies; a number of countries have received assistance in the promotion and dissemination of improved cookstoves.
وفيما يتعلق بالكتل الحيوية، كان هناك اهتمام خاص بالنسبة لوضع برامج وطنية، وكذلك بالنسبة لنقل التكنولوجيات التي ثبتت صحتها؛ وثمة عدد من البلدان قد تلقى مساعدة في ميدان تشجيع ونشر مواقد الطهو المحسنة.

No answer had been received from the Government of Zaire at the time of publication of this report.
وحتى صدور هذا التقرير لم يكن قد تلقى أي رد من حكومة زائير.

have received the approval of the CDM project activity from the designated national authority of each Party involved.
`2` أن يكون قد تلقى الموافقة على نشاط مشروع آلية التنمية النظيفة من السلطة الوطنية المعينة لكل طرف معنٍ.

He also questioned whether the Montreal Protocol had received a mandate from the Kyoto Protocol or the Framework Convention to take on the issue.
وتساءل عما إذا كان بروتوكول مونتريال قد تلقى تكليفاً من بروتوكول كيوتو أو من الاتفاقية الإطارية لتولي هذه المسألة.

With the other approach, there was a presumption that the addressee had received the notice, when that might not in fact be the case.
وفيما يتعلق بالنهج الآخر، هناك افتراض أن المرسل إليه قد تلقى الإشعار، في الوقت الذي قد لا يكون قد حدث هذا في الواقع.

Because their centre had received a warning by telephone, the civil defence firefighters feared that the centre might be targeted.
ولما كان مركز الدفاع قد تلقى إنذارا هاتفيا، خشي رجال الإطفاء فيه أن يستهدفه القصف.

As at the date of the present report, the Secretary-General had received reports from 51 Governments.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 51 حكومة.

It was alleged that the judge had received death threats from the President of the Upper Tribunal of the State of Tabasco, Javier López y Conde.
وادعي بأن القاضي كان قد تلقى تهديدات بالقتل من رئيس المحكمة العليا في ولاية توباسكو، خافيير لوبيس إيكوندي.

He added that, while at the cinema, he had received a message from his child's mother that a shooting had taken place at his house.
وأضاف أنه قد تلقى وهو في السينما رسالة من والدة طفله تخبره بحصول تبادل ﻹطلاق النار في بيته.

By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur informed the Government that he had received allegations on the following cases.
٧٣١- أبلغ المقرر الخاص الحكومة في رسالة مؤرخة في ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر بأنه قد تلقى ادعاءات بشأن الحالات التالية.

The prosecutor had received a complaint written by a 15-yearold girl alleging that the hotel owners had purchased, confined and physically abused her, and had forced her to provide sexual services to hotel guests.
وكان المدعي العام قد تلقى شكوى كتبتها بنت تبلغ من العمر 15 سنة تدعي فيها أن أصحاب الفندق قاموا بشرائها وحبسها وإساءة معاملتها جسدياً، وأجبروها على تقديم خدمات جنسية لنزلاء الفندق.

As of the date of the present report, the Secretary-General has received reports from 64 Governments.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 64 حكومة.

The MCH Handbook, which is one good example of assistance utilizing Japan's experience, has received great attention.
إن دليل الصحة للأمهات والأطفال، الذي هو مثال حسن واحد على المساعدة التي تستخدم تجربة اليابان، قد تلقى الاهتمام الكبير.

The usefulness of this service is reflected in the fact that it has received the largest number of visits of all UNCTAD websites.
وتتجلى فائدة هذه الخدمة في أن الموقع المخصص لها قد تلقى أكبر عدد من الزوار من بين كل مواقع الأونكتاد على الإنترنت.

(i) A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
' 1` الموظف الذي يستقيل، إلا في الحالات التي يكون الموظف قد تلقى فيها إشعارا بإنهاء الخدمة وتم فيها الاتفاق على تاريخ إنهاء الخدمة؛

At the time of drafting this report, no such invitation had been received.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم يكن الفريق قد تلقى هذه الدعوة.

Rule 18 These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
يجوز تعديل مواد هذا النظام بقرار يتخذه المؤتمر بعد أن يكون قد تلقى تقريرا من مكتبه عن التعديل المقترح.

There was no record of the author having been medically treated for injuries which might have been caused by maltreatment.
ولم يسجل أن صاحب البلاغ قد تلقى علاجا طبيا ﻹصابات قد يكون تعرض لها بسبب سوء معاملة.

The State party argues that, upon arrival, most of the authors were provided with a detention notice explaining that they were suspected of being unlawful non-citizens and that later on each of them were informed of the ASIO security assessment by letter.
وتدفع الدولة الطرف بأن معظم أصحاب البلاغ تلقوا عند وصولهم إشعاراً بالاحتجاز يوضح لهم أنه يشتبه في أنهم غير مواطنين في وضع غير قانوني وأن كلاً منهم قد تلقى بعد ذلك رسالة لإعلامه بالتقييم الذي أجرته الوكالة الأسترالية للاستخبارات الأمنية بشأن الأخطار التي يشكلها على الأمن.

8. Already on 21 May 2002, Mr. Abdi had been served with a Notice of decision to make a deportation order and reasons for deportation letter.
8- وفي 21 أيار/مايو 2002، كان السيد عبدي قد تلقى إشعاراً بقرار استصدار أمر بترحيله ورسالة تتضمن أسباب قرار الترحيل.

Now, i don't think the soldier who wore it Ever took a bullet.
لا أظن الجندي الذي ارتداها قد تلقى رصاصة أبدا