"قد شرعت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had initiated
• had started
• had embarked on
• had begun to
• has begun to
• has embarked on
• have begun to
• have started to
• have embarked on
• has initiated the
• has launched a
• have initiated
• had launched a
• had begun its
• had begun the

38. Thailand noted with appreciation that the United States had initiated the ratification process relating to a number of human rights instruments.
38- وأشارت تايلند بتقدير إلى أن الولايات المتحدة قد شرعت في عملية التصديق فيما يتعلق بمجموعة من صكوك حقوق الإنسان.

She concluded by highlighting that in the past decade, some countries had started to introduce specific laws and public policies to protect older persons.
واختتمت قولها بالتشديد على أن بعض البلدان كانت قد شرعت في العقد الماضي في اعتماد قوانين وسياسات عامة محددة لحماية كبار السن.

She stated that Nigeria had embarked on an extensive rehabilitation of its transit highways as well as its railways.
وقالت إن نيجيريا قد شرعت في إصلاح واسع النطاق لطرقها المستخدمة في المرور العابر وكذا لسككها الحديدية.

Awareness-raising campaigns had begun to address the issue.
وحملات زيادة الوعي قد شرعت في معالجة هذا الأمر.

25. It should be noted that the Supreme Court has begun to issue rulings on disability and the principles of equality and non-discrimination.
25- ومن المهم الإشارة إلى أن المحكمة العليا قد شرعت في إصدار أحكام بشأن الإعاقة ومبدأي المساواة وعدم التمييز.

We are happy to note that the new entity has embarked on its important tasks with purpose and vigour, even as it settles into its new structures and mandate.
وإننا مسرورون بالإحاطة علما بأن الهيئة الجديدة قد شرعت في الاضطلاع بمهامها التي لا غنى عنها بحس بالهدف والنشاط، حتى مع استقرارها في هياكلها وولايتها الجديدة.

With regard to training and technical assistance, UNCITRAL had initiated an ambitious programme of assistance to various countries.
وفيما يتعلق بالتدريب والمساعدة، قال إن اﻷونسيترال قد شرعت في برنامج طموح يرمي إلى تقديم المساعدة إلى بلدان مختلفة.

He further said that the Government had initiated major programmes to promote the offshore finance and tourism industries.
كما قال بأن الحكومة قد شرعت في برامج رئيسية لتشجيع صناعتي التمويل والسياحة اﻷجنبيين.

His Government had initiated a human rights training process to reinforce human rights education to accelerate the dissemination and appropriation of the fundamental human rights principles.
وأضاف أن حكومته قد شرعت في عملية تدريبية في مجال حقوق الإنسان تعزز التربية في هذا المجال للإسراع بنشر المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان وتملكها.

It understood that the Commission had started to take some steps to address those concerns.
وفهمت اللجنة الاستشارية أن لجنة حقوق الإنسان قد شرعت في اتخاذ بعض الخطوات لمعالجة هذه الشواغل.

The Committee recognized that the Secretariat had started addressing this issue and encouraged its efforts.
وسلمت اللجنة بأن الأمانة العامة قد شرعت في تناول هذه المسألة، وهي تشجعها على هذه الجهود.

80. The new leadership of the Palestinian people had embarked on the process of rebuilding institutions and a shattered economy.
80 - وأضاف قائلاً إن القيادة الجديدة للشعب الفلسطيني قد شرعت في عملية إعادة بناء المؤسسات والاقتصاد الممزَّق.

One positive trend was that States parties in the region had embarked on affirmation action measures to ensure due participation of ethnic minorities in Government and to promote their economic development.
وهناك اتجاه ايجابي هو أن الدول الأطراف في المنطقة قد شرعت في اتخاذ تدابير عمل ايجابية لضمان مشاركة الأقليات الإثنية على النحو المناسب في الحكومة وتعزيز نموهم الاقتصادي.

The Committee had begun to address issues that were not within its mandate.
وقال إن اللجنة قد شرعت في تناول قضايا تخرج عن نطاق ولايتها.

It has begun to do so through the new Strategic Plan, 2014-2017.
وهي قد شرعت في ذلك من خلال الخطة الاستراتيجية الجديدة للفترة 2014-2017.

As an example, the Government has embarked on a reconciliation and civic education programme to explain constitutional options at the village level.
ومن الأمثلة على ذلك أن الحكومة قد شرعت في تنفيذ برنامج للمصالحة والتربية الوطنية لتوضيح الخيارات الدستورية على صعيد القرى.

The Team notes that some States have begun to look seriously at doing so.
ويلاحظ الفريق أن بعض الدول قد شرعت في النظر جديا في أمر القيام بذلك.

However, some foreign companies which have invested in the country have started to take disciplinary action against workers who went on strike.
غير أن بعض الشركات اﻷجنبية المستثمرة في البلد قد شرعت في اتخاذ اجراءات تأديبية ضد العمال المضربين.

Several countries have embarked on economic reforms to enhance their resilience to the impacts of globalization.
ومن الجدير بالذكر أن عدة بلدان قد شرعت في إصلاحات اقتصادية لزيادة مرونتها أمام آثار العولمة.

The Advisory Committee notes that UNLB has initiated the establishment of a centralized warehousing system that will include the stores of the Communications and Information Technology Service.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن قاعدة اللوجستيات قد شرعت في إنشاء نظام للتخزين المركزي يشمل مخازن دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

Since it was not compelled to comply with Security Council resolutions, Armenia, in an attempt to consolidate the occupation, has launched a policy to settle massive numbers of Armenians in the occupied Azerbaijani territories.
وبما أن أرمينيا لم تكن مضطرة للامتثال لقرارات مجلس الأمن، فإنها في محاولة منها لترسيخ الاحتلال، قد شرعت في الأخذ بسياسة لتوطين أعداد هائلة من الأرمن في الأراضي الأذربيجانية المحتلة.

Recognizing further that the least developed countries have initiated the implementation of national adaptation programmes of action,
وإذ يقر كذلك بأن أقل البلدان نمواً قد شرعت في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف،

Given that the Commission had launched a review of the entire compensation system, CEB was of the view that the methodology for adjusting children's and secondary dependants' allowances should rather be examined in the context of the review.
وبما أن اللجنة قد شرعت في استعراض نظام الأجور برمته، يرى مجلس الرؤساء التنفيذيين أن منهجية تعديل بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية ينبغي بالأحرى أن تدرَس في سياق هذا الاستعراض.

With regard to the investigation into the killing of the Ngok Dinka paramount chief on 4 May, the Special Envoy said that, following appointments from both capitals, the commission of inquiry had begun its investigation.
وفيما يتعلق بالتحقيق في اغتيال كبير شيوخ قبيلة الدينكا نقوك في 4 أيار/مايو، قال المبعوث الخاص إن لجنة تقصي الحقائق قد شرعت في تحقيقاتها بعد أن تم تعيين ممثلي العاصمتين بها.

He reported that MINURCAT would complete its final withdrawal by 31 December 2010 and had begun the process of liquidation.
وأفاد بأن البعثة ستنهي انسحابها بحلول 31 كانون الأول/ ديسمبر 2010، وهي قد شرعت في عملية التصفية.