"قد فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's too late
• already too late
• was too late
• it is too late
• be too late
• a little late for
• too late by
• the time you
• it's a little late

Just tell me if it's too late to try.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

I'm afraid it's too late, you can't help them.
أخشى أنه قد فات الأوان ولا يمكنك مساعدتهم

He loves you, I'm sure, but it's a kind of deathbed love, the kind of love he'll look back on when it's too late.
هو يحبّكِ وإنّي موقنٌ من ذلك، إذّ أنّه حبٌّ يُدركه المرء على فراشِ الموت. حيث يكون قد فات الأوان على الالتفات إليهِ.

From the looks of that video, I'm already too late.
من النظر لذلك الفيديو قد فات الأوان بالفعل

We didn't even know that you existed until it was too late.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

And, of course, by that time, it is too late to prevent it.
وبالطبع، يكون حينها قد فات الأوان لمنعها.

That's good,'cause when he does, it'll be too late.
هذا جيّد لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Actually, I think it's a little late for that.
في الواقع، أعتقد بأنه قد فات الأوان

Well, I'm glad to hear that, but it's too late, sir.
حسنًا،أنا سعيدة لسماع ذلك و لكن قد فات الأوان كثيرًا

- There's a medical suite in the back, but I think it's too late.
ـ أين الأطفال ؟ ـ يُوجد جناح طبي في الخلف لكن أعتقد أنه قد فات الأوان

Then by the time they find out that it's vaporware, it's too late.
و بحلول الوقت الذي يكتشفون به أنه غير صالح للإستخدام به، سيكون قد فات الأوان.

And when that day comes, it's too late to change your mind.
و عندما يأتي الوقت فأنه قد فات الأوان لتغيير رأيي

Look, I totally understand if it's too late, but, this weekend, any chance of something fabulous in Napa?
مرحبا عزيزتي .. ما الأخبار ؟ أتفهّم تماما إذا كان قد فات الأوان .. ولكنّ في هذه العطلة

I don't want to be one of those girls who waits till she's 16 to decide if she's ready, and then it's too late.
لا أريد أن أكون كتلك الفتيات اللواتي تنتظرن ،حتّى يكنّ في سنّ 16 لتقررن أنهنّ مستعدّات ثم يكون قد فات الأوان

They contain and control because once a brawl breaks out, it's too late.
نحن نحد من النزاع ونسيطر عليه لأنه متى شبّ يكون قد فات الأوان

If You hear his rattle, it's already too late.
إذا سمعت حشرجته , فبالفعل قد فات الأوان

By the time Ocho heard the first signs of the drones, it was already too late.
لكن حين سمع (أوتشو) أول نداء للطائرات كان قد فات الأوان.

I saw it all, so I ran and I was too late.
رأيت كل شئ و قمت بالجرى لكن كان قد فات الأوان

Emergency contraception pills should not be administered to a woman with confirmed pregnancy because it is too late to prevent pregnancy.
وينبغي عدم إعطاء حبوب منع الحمل في حالة الطوارئ للمرأة التي من المؤكد أنها حامل، لأنه يكون قد فات الأوان لكي تعمل هذه الحبوب على منع الحمل.

By the time we close the road, get the jump bags out, it's gonna be too late if he's serious.
بحلول الوقت الذي نغلق به الطريق ونلقي حقيبة القفز سيكون قد فات الأوان إن كان جاداّ في القفز

I think it's a little late for that.
أعتقد أنه قد فات الأوان

It could be too late by then.
-سيكون قد فات الأوان حينها

And by the time you realize he has been controlling you, it is going to be too late.
وعندما تدركين أنه كان يتحكم فيك سيكون قد فات الأوان