"قد قدمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had submitted
• had provided
• had made
• had been submitted
• have submitted
• has provided
• has submitted
• have been made
• have provided
• had been provided
• has made
• had been made
• had presented
• reported
• have made

The Republic of Korea had submitted its first national report.
وقال إن جمهورية كوريا قد قدمت تقريرها الوطني الأول.

The President recalled that Chile had submitted a proposal in that respect.
وذكر الرئيس بأن شيلي كانت قد قدمت اقتراحا في هذا الشأن.

While the Convention secretariat had provided excellent support, its capacity was already overstretched.
فإذا كانت أمانة الاتفاقية قد قدمت دعما جيدا، فإن قدرتها قد بلغت حدودها القصوى.

Just like that, I had made a Saturday night date with Big.
تماما مثل ذلك، كنت قد قدمت موعد ليلة السبت مع كبير.

The first reports had been submitted earlier in the year, and she wished to know whether all the public authorities had submitted a report and what the preliminary results had been.
وأوضحت أن التقارير الأولى قد قدمت في أوائل العام، وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت جميع السلطات العامة قد قدمت تقريرها، وما هي النتائج الأولية لذلك.

By the time of the 2005 Biennial Meeting, all the Member States should have submitted their national reports.
وينبغي بحلول عقد دورة الاجتماع الذي يعقد مرة كل سنتين في عام 2005 أن تكون كافة الدول الأعضاء قد قدمت تقاريرها الوطنية.

The State party considers that thus, it has provided the information required under the follow-up procedure.
وترى الدولة الطرف أنها بذلك تكون قد قدمت المعلومات المطلوبة في إطار إجراء المتابعة.

Nepal has submitted its Initial Report in 1997 and Second and Third Combined Report in 2003.
وكانت نيبال قد قدمت تقريرها الأولي عام 1997 وتقريريها الثاني والثالث المدمجين عام 2003.

However, I had submitted a draft preambular paragraph that I would like to read out to the Committee now, in order to supplement the text.
لكن كنت قد قدمت مشروع فقرة في الديباجة، أود أن أتلوها على اللجنة الآن، من أجل تكملة النص.

Chile had submitted its initial report to the Committee against Torture a few months earlier and had taken note of the Committee's recommendations.
وإن شيلي قد قدمت منذ بضعة أشهر تقريرها الأول إلى لجنة مناهضة التعذيب وإنها أحاطت علما بتوصيات اللجنة في هذا الموضوع.

At the time of the drawing of lots, 94 States parties had submitted lists of experts.
وكانت 94 دولة طرفا قد قدمت قوائم بأسماء الخبراء وقت سحب القرعة.

It had submitted its national human rights report under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
وهي قد قدمت تقريرها الوطني بشأن حقوق الإنسان في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

The Advisory Committee had provided helpful guidance in that regard.
وكانت اللجنة الاستشارية قد قدمت إرشادات مفيدة في هذا الصدد.

By the end of its operations, the CAVR had provided reparations, in the form of cash grants, for 516 men and 196 women.
وبحلول نهاية عملياتها، كانت لجنة الاستقبال والحقيقة والمصالحة قد قدمت تعويضات، في شكل منح نقدية لـ 516 رجلا و 196 إمرأة.

At the time of reporting, 16 countries and 15 regional or subregional entities had made submissions.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت قد قدمت تقارير من 16 بلدا و 15 كياناً من الكيانات الإقليمية أو دون الإقليمية.

Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had been submitted by 110 States.
وكانت 110 دول قد قدمت وثائق تفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية.

Thus, 26 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.
وبذلك تكون 26 دولة قد قدمت معلومات تتعلق بتعيين الممثلين.

The bureau shall examine the preliminary report and make a final report after the State Party concerned has provided its comments.
ويمحّص المكتب التقرير الأولي، ثم يعد تقريرا نهائيا بعد أن تكون الدولة الطرف المعنية قد قدمت تعليقاتها.

For each of the contracts at issue in this claim, the Panel finds that Budimex has submitted sufficient evidence of its losses.
٤٠١- وبالنسبة لكل من العقود المشمولة بهذه المطالبة، يرى الفريق أن Budimex قد قدمت أدلة كافية على الخسائر التي تكبدتها.

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Transitional Administration by certain Governments,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد قدمت تبرعات إلى الإدارة الانتقالية،

I hope I have provided you with excellent customer service.
أرجو أن أكون قد قدمت لكم خدمة عملاء ممتازة

Among the participants were researchers from developing countries who had been provided with ILO scholarships that covered the costs of attendance.
وشارك في المؤتمر باحثون من البلدان النامية كانت منظمة العمل الدولية قد قدمت لهم منحاً تغطي تكلفة حضور المؤتمر.

Israel, in fact, has made tangible and in some cases irreversible concessions in implementing the Wye River Memorandum.
فالواقع أن إسرائيل قد قدمت تنازلات ملموسة، ولا رجعة عنها في بعض الحالات، في تنفيذ مذكرة واي ريفر.

Similar objections had been made by other States.
وقال إن دولا أخرى كانت قد قدمت اعتراضات مماثلة.

The Group of Experts reported that the Government of Rwanda had presented information on dissident leaders in South Kivu, namely Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
ذكر فريق الخبراء أن حكومة رواندا قد قدمت معلومات بشأن القادة المنشقين في جنوب كيفو وهم العقيد موتيبوتسي والعميد نكوندا.

Israel had reported extensively on its investigations and findings.
وكانت إسرائيل قد قدمت تقارير مفصلة عن عمليات التحقيق التي أجرتها وعن نتائجها.

We should not forget that small States have made valuable and constructive contributions during their stints as non-permanent members.
وينبغي ألاّ ننسى أن الدول الصغيرة قد قدمت إسهامات ثمينة وبناءة خلال فترات عملها أعضاء غير دائمين.