"قد لا يكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might not be the best
• may not be the most
• that may not be the best

84. A definition of " disaster " based on the Tampere Convention might not be the best solution owing to the specific scope of that Convention.
84 - ومضى قائلا إن تعريف " الكارثة " استنادا إلى اتفاقية تامبيري قد لا يكون أفضل حل نظرا للنطاق المحدد لتلك الاتفاقية.

Another delegation noted that spending resources on litigation might not be the best way to promote these rights.
وأشار وفد آخر إلى أن إنفاق الموارد على المقاضاة قد لا يكون أفضل الطرق لتعزيز هذه الحقوق.

Those Member States that would be unhappy working in such a non-democratic arrangement should not join the Council, but that might not be the best way to view the Council and its work.
إن الدول الأعضاء التي لا تكون سعيدة في العمل في ظل هذا الترتيب غير الديمقراطي ينبغي ألا تنضم إلى المجلس، لكن ذلك قد لا يكون أفضل طريقة لرؤية المجلس وعمله.

The evaluation findings indicate that the delivery of such expertise through relatively high-cost fixed salaries of policy specialist staff may not be the most cost-effective modality in all cases.
وتشير نتائج التقييم إلى أن تقديم هذه الخبرات مقابل مرتبات ثابتة باهظة للموظفين الاختصاصيين في مجال السياسات قد لا يكون أفضل طريقة فعالة من حيث التكلفة في جميع الأحوال.

Beyond this, the format of the outcome of the segment -- agreed conclusions -- may not be the most conducive approach to action-oriented follow-up.
وعلاوة على ذلك، فإن الشكل الذي تخرج به نتائج الجزء، " استنتاجات متفق عليها " ، قد لا يكون أفضل أساس للمتابعة العملية.

Well, that may not be the best example.
حسنا، هذا قد لا يكون أفضل مثال على ذلك.

Adding a couple hundred pounds to this mess might not be the best way to stay alive.
إضافة قرابة 100 كيلوغرام إلى هذه الفوضى قد لا يكون أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.

I might not be the best parent in the world, I know how to drive.
أنا قد لا يكون أفضل الأم في العالم , أنا أعرف كيف لمحرك الأقراص.

You know, your apartment is on fire, now might not be the best time for modesty.
أتعرفين، شقّتكِ تحترق. الآن قد لا يكون أفضل وقتٍ للإحتشام.

Some panellists cautioned that such an index might not be the best way to fight racism, but might instead divert the attention of the public from the core questions of the struggle against racism.
فحذر بعض أعضاء فريق النقاش من أن هذا المؤشر قد لا يكون أفضل طريقة لمكافحة العنصرية، إذ قد يحول انتباه الجمهور بدلاً من ذلك عن القضايا الأساسية لمناهضتها.

It might not be the best day to do this, sir.
قد لا يكون أفضل يوم للقيام بهذا يا سيدي

- This might not be the best time, but can I speak to you?
- هذا قد لا يكون أفضل وقت، لكن هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك؟

- Brady might not be the best kid... for you to be alone in the woods with !
-برادي قد لا يكون أفضل طفل لتبقى معه في الغابة

Underlying that work was the belief that an international instrument might not be the best way to resolve several problems related to electronic commerce, but rather that legal certainty in electronic contracting could be provided by giving users a combination of voluntary rules, model clauses and guidelines.
كما إن ذلك العمل يقوم على أساس الاعتقاد بأن إصدار صك دولي قد لا يكون أفضل طريقة لحل عدة مشاكل ذات صلة بالتجارة الالكترونية، وبدلا من ذلك فإنه يمكن توفير اليقين القانوني في التعاقد الالكتروني بإعطاء المستعملين مجموعة من القواعد الطوعية والنصوص الشرطية النموذجية والمبادئ التوجيهية.

If the balance between ecosystem components must be maintained, minimizing by-catch or using extremely selective gear, as common sense suggests, might not be the best solution.
واذا كان الهدف متمثلا في اﻹبقاء على التوازن القائم بين عناصر النظام الايكولوجي، فإن تخفيض الصيد الجانبي الى أقصى حد أو استخدام أسلوب مفرق في الانتقائية، كما تقضي الفطرة السليمة، قد لا يكون أفضل الحلول.

Ma'am, this might not be the best place...
سيدتي، وهذا قد لا يكون أفضل مكان...

On that basis, it was felt that an international instrument might not be the best way to resolve those problems, but rather that legal certainty in electronic contracting could be provided by giving users a combination of voluntary rules, model clauses and guidelines, which could be developed in cooperation between UNCITRAL and international non-governmental organizations representing the private sector.
وبناء على هذا الأساس، أُعرب عن الاعتقاد بأن وضع صك دولي قد لا يكون أفضل طريقة في حل تلك المشاكل، بل إن اليقين القانوني في التعاقد الإلكتروني يمكن توفيره بتزويد المستعملين بمجموعة من القواعد الاختيارية والأحكام النموذجية والمبادئ التوجيهية، والتي يمكن اعدادها بالتعاون بين الأونسيترال والمنظمات الدولية غير الحكومية التي تمثّل القطاع الخاص.

However, incineration may not be the most cost-effective option in all countries, and there are concerns regarding the possible unintentional formation of POPs, as noted in Part II of Annex C to the Convention.
غير أن الترميد قد لا يكون أفضل الخيارات فعالية من الناحية التكاليفية في جميع البلدان، وتسود شواغل بشأن احتمال التكوين غير المتعمد للملوثات العضوية على النحو المشار إليه في الجزء الثاني من المرفق جيم من الاتفاقية.

that may not be the best thing for me right now.
قد لا يكون أفضل شيء لي