"قد وجدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had found
• 've found
• have found
• has found
• was found
• had been found
• just found
• were found
• found her
• found your
• I found
• 's found
• existed
• found that
• may have

It would have been nice if I had found the necklace.
كان يمكن أن يكون لطيف إذا كنت قد وجدت قلادة.

The fact that courts had found the distinction between obligations of conduct and obligations of result useful, even if only occasionally, was an argument against abandoning the distinction.
وما دامت المحاكم قد وجدت أن التمييز بين الالتزامات بسلوك والالتزامات بنتيجة مفيد، ولو بصورة عارضة فقط، فإن هذا يعتبر حجة لعدم التخلي عن التمييز.

Her looking at me asking if I've found the Equinox flower
تنظر إلي متسائلة ما اذا كنت قد وجدت زهرة إيكونس

Yet, it is a fact that there are challenges that have found or are seeking to find solution outside the United Nations.
ومع ذلك، أصبح من الأمور المسلّم بها أن هناك تحديات قد وجدت حلولا أو تبحث عن حلول خارج الأمم المتحدة.

I can only surmise that the fortuneteller has found herself another shell?
فأنا أظن أن قارئة البخت قد وجدت نفسها فى فخ آخر

Iraq has recently reported to UNMOVIC that the Commission had found documents concerning Iraq's unilateral destruction of proscribed items.
وقد أبلغ العراق أنموفيك مؤخرا بأن اللجنة العراقية قد وجدت وثائق تتعلق بقيام العراق من طرف واحد بتدمير الأصناف المحظورة.

The petitioner, a Russian national of Roma ethnicity who had found one of the leaflets while on transit through the territory in question, unsuccessfully tried to have criminal proceedings instituted against the authors of the leaflets.
وكانت صاحبة الشكوى، وهي مواطنة روسية تنتمي إلى إثنية الروما كانت قد وجدت إحدى هذه المنشورات أثناء تنقلها عبر ذلك الإقليم، قد حاولت بدون جدوى إقامة دعوى جنائية ضد أصحاب هذه المنشورات.

If you had found the cure, you wouldn't have been attacked after you took it.
إذا كنت قد وجدت العلاج، لم يكن قد تعرضت للهجوم بعد أخذها.

Ooh, hold on, because I had found something on his parents before.
مهلا .لأني كنت قد وجدت شيئا يخص والديه من قبل

Right, but those are only the panels that we've found.
الحق، ولكن هذه ليست سوى لوحات أننا قد وجدت.

I believe we've found the lady criminal called Poison Ivy.
أعتقد أننا قد وجدت المجرم سيدة تسمى اللبلاب السام.

But now that you've found someone new to save your ass...
ولكن الآن أما انك قد وجدت شخص جديد لحفظ ظهرك

Well, my good man, you seem to have found yourself on the wrong side of these bars.
حسنا، يا رجل جيد، يبدو أنك قد وجدت نفسك على الجانب الخطأ من هذه القضبان.

They would have found a way to save her anyway.
قد وجدت أنها وسيلة على أي حال لانقاذ حياتها.

I was terrified that Karl might have found your letters.
شعرت بالرعب أن كارل قد وجدت الرسائل الخاصة بك.

I thought this case was previously adjudicated, but the appellate court has found reason to reverse my ruling.
اعتقدت هذه القضية تم الحكم فيها من قبل لكن محكمة الاستئناف قد وجدت سبب لتلغى حكمى

According to the State party, the CRA has found the information provided by the embassy to be fully reliable.
وذكرت الدولة الطرف أن لجنة استعراض مسائل اللجوء قد وجدت أن المعلومات التي قدمتها السفارة هي معلومات موثوق فيها تماما.

The media has been blocked from the immediate crime scene and all we could cope was that a body was found mutilated by what might have been a hunting knife.
مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة، وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد.

He noted that huge discrepancies had been found in data on declared trade between countries.
وأشار إلى أنه قد وجدت اختلافات كبيرة في البيانات بشأن التجارة المعلنة فيما بين البلدان.

I think I just found another one of your doodles.
أعتقد أنني قد وجدت واحدة أخرى من رسوماتك العابثة

However, heavily contaminated soils were found in the proximity of sources.
ومع ذلك، فإن أنواع التربة شديدة التلوث قد وجدت على مقربة من المصادر.

The Grams we know found her husband dead tonight.
الجدة التي نعرفها قد وجدت زوجها ميتاً الليلة

I only hope by now you've found your safe haven.
أتمنى فحسب أن تكوني الآن قد وجدت ملاذكِ الآمن

I couldn't figure out why, and then I found it.
لم استطيع ان اعرف لماذا، و قد وجدت السبب

It's my belief she's found a way of coping.
حسب إعتقادي أنها قد وجدت طريقة للتأقلم مع هذا

It also questioned whether gas chambers ever existed in concentration camps such as Auschwitz and Birkenau.
كما شكك الكُتيب في أن تكون غرف الغاز قد وجدت في أي وقت في معسكرات الاعتقال مثل معسكري آوشفيتز وبيروكناو.

I want everything that you want, and I thought I had finally found that.
أريد كل ما تريد، واعتقدت أنني قد وجدت أخيرا أن.

So that i may have found street parking,
حتى أنني قد وجدت مواقف السيارات في الشوارع،