"قد يرغب المؤتمر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Conference may wish to
• Conference of the Parties may wish to
• the COP may wish to
• the CD may wish to
• Experts may wish to
• the Congress may wish to
• the Conference might wish to

the Conference may wish to adopt a final resolution forwarding the successor Agreement for deposit to the Secretary-General of the United Nations.
قد يرغب المؤتمر في اعتماد قرار نهائي يقضي بإحالة الاتفاق الذي يخلف الاتفاق الدولي للجوت إلى الأمين العام قصد إيداعه.

At that meeting, the Working Group considered a number of proposals that the Conference may wish to discuss.
ونظر الفريق العامل، في ذلك الاجتماع، في عدد من الاقتراحات التي قد يرغب المؤتمر في مناقشتها.

This scenario is provided without prejudice to any decision that the Conference may wish to take on how it will organize its work.
ويجري تقديم هذا السيناريو بدون أن يؤثر ذلك على أي قرار قد يرغب المؤتمر في اتخاذه بشأن تنظيم أعماله.

The Conference of the Parties may wish to continue its consideration of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
4 - قد يرغب المؤتمر في مواصلة النظر في الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

Thus, the COP may wish to consider the following options:
وعليه، قد يرغب المؤتمر في النظر في الخيارات التالية:

the Conference may wish to continue its consideration of paragraph 1 of rule 45 of its rules of procedure.
4 - قد يرغب المؤتمر في مواصلة النظر في الفقرة 1 من المادة 45 من نظامه الداخلي.

In accordance with tradition for similar conferences, the Conference may wish to elect the Head of State of the host country as its President.
ووفقا لما جرت عليه العادة في مؤتمرات مماثلة، قد يرغب المؤتمر في انتخاب رئيس الدولة في البلد المضيف رئيسا.

the Conference may wish to adopt a final resolution forwarding the Terms of Reference of the International Jute Study Group for deposit to the Secretary-General of the United Nations.
قد يرغب المؤتمر في اعتماد قرار نهائي يقضي بإحالة اختصاصات الفريق الدولي لدراسة مسائل الجوت لإيداعها لدى الأمين العام.

What the Conference may wish to consider is to encourage the international community to pursue effective implementation of the existing international instruments.
وما قد يرغب المؤتمر في أن ينظر فيه هو تشجيع المجتمع الدولي على مواصلة التنفيذ الفعال للصكوك الدولية الموجودة.

It was a useful approach which the Conference may wish to repeat this year.
فكان ذلك نهجا مفيدا، قد يرغب المؤتمر في تكراره هذا العام.

When deciding on such development, the Conference may wish to consider means of gathering information in a more detailed manner.
ولدى اتخاذ قرار بشأن مثل هذا التطوير، قد يرغب المؤتمر في أن ينظر في وسائل لجمع المعلومات بمزيد من التفصيل.

Irrespective of the decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention, the Conference may wish to further simplify the reporting exercise while allowing for the collection of detailed and substantiated information.
وبصرف النظر عن القرار المتخذ بشأن آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية، قد يرغب المؤتمر في اضفاء مزيد من التبسيط على عملية التبليغ مع اتاحة الفرصة في الوقت نفسه لجمع المعلومات المفصلة والموثقة.

67. the Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.
67- قد يرغب المؤتمر في النظر في المعلومات المقدمة في هذه الوثيقة وتقديم التوجيه الملائم بشأنها.

6. the Conference may wish to adopt as its agenda the provisional agenda contained in document SAICM/ICCM.1/1.
6 - قد يرغب المؤتمر في أن يقر جدول أعماله المؤقت الوارد في الوثيقة SAICM/ICCM.1/1.

In line with usual practice, the Conference may wish to consider applying the rules of procedure for the Preparatory Committee, mutatis mutandis.
ووفقاً للإجراء المعتاد، قد يرغب المؤتمر في النظر في تطبيق النظام الداخلي للجنة التحضيرية بعد إدخال التعديلات الضرورية.

On that basis, the Conference may wish to adopt the resolutions, including a resolution on a tribute to the host Government.
وبناء على ذلك، قد يرغب المؤتمر في أن يعتمد القرارات، بما فيها قرار بإسداء شكر وتقدير للحكومة المضيفة.

This matter will be before the COP for discussion and any action the COP may wish to take.
وستعرض هذه المسألة على مؤتمر اﻷطراف لمناقشتها إلى جانب أي إجراء قد يرغب المؤتمر في اتخاذه بهذا الصدد.

Taking their reports as a starting point, and due to the limitation of time under which the special coordinators undertook their heavy responsibilities last year, the CD may wish to consider renewing the appointments this year of those special coordinators who are individually prepared to continue to lend their precious time and experience, and to complete the important tasks assigned to them.
وانطلاقاً من تقاريرهم وبالنظر لضيق الوقت الذي اضطلع فيه المنسقون الخاصون بمسؤولياتهم الكبيرة في العام الماضي، قد يرغب المؤتمر في النظر في تجديد التعيينات في هذا العام بالنسبة للمنسقين الخاصين المستعدين لمواصلة تقديم وقتهم الثمين وخبرتهم ولاستكمال المهام الهامة التي أولكت إليهم.

Accordingly, in order to fulfil the mandate provided in this area by the Fourth Review Conference, the Group of Experts may wish to hold consultations on:
وتبعا لذلك، وبغية إنجاز الولاية التي أنشأها في هذا المجال المؤتمر الاستعراضي الرابع، قد يرغب المؤتمر في إجراء مشاورات في شأن ما يلي:

In assessing effective countermeasures, the Congress may wish to consider recommending the formulation and implementation of technical assistance projects aimed at assisting States in their efforts to respond to this phenomenon.
ولدى تقدير تدابير المكافحة الفعالة ، قد يرغب المؤتمر في النظر في اصدار توصية بصياغة وتنفيذ مشاريع مساعدة تقنية تهدف الى مساعدة الدول فيما تبذله من جهود للتصدي لهذه الظاهرة .

The regional breakdown of the response rate is another factor that the Conference might wish to consider.
130- والتوزيع الأقاليمي لمعدل الاجابات هو عامل آخر قد يرغب المؤتمر في دراسته.